香港が中国の一部になると「うれしい」？ グーグル翻訳に臆測
2019年6月14日 22時00分
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190614/k10011953201000.html
大手ＩＴ企業、グーグルが提供する翻訳機能を利用して「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」
と英語から中国語に翻訳しようとすると、「とてもうれしい」と、逆の意味に翻訳される現象が起きていたことがわかりました。イカソース

中華人海戦術の翻訳訂正アタックが原因と推測されてるが
なんつーか『中国語の部屋』だなあ