指輪物語の旧訳の文庫版はものすごいことになってるぞ。