【SF】早川書房 33【ファンタジー】

レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
1名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2019/11/20(水) 14:24:41.85ID:JS+waFix
早川書房に関する話題をまたーり語るスレです。

公式サイト
ハヤカワ・オンライン｜早川書房のミステリ・SF・ノンフィクション
ttp://www.hayakawa-online.co.jp/

前スレ
【SF】早川書房 32【ファンタジー】
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1564918340/
2020/04/20(月) 19:34:42.12ID:iM+1Cqlr
なんでも理由が示されないと満足しないタイプか
2020/04/21(火) 06:30:47.50ID:4acXt1qL
>>812
ホーンブロワーだっけ？
主人公死亡時の描写が数行だったんであっけなさすぎと
翻訳者が数ページ分家族に呼びかけるシーンだらだら足しまくって
原書で先に読んでたファン達にボロクソ抗議されて訂正版が発売されたの
2020/04/21(火) 08:28:08.58ID:uJr9C/sj
ハヤカワだと訳者が訳語のミスに合わせて勝手に内容書き換えた話もあったな。
2020/04/21(火) 09:31:51.85ID:RuoZMJF0
ミスを直す方が早くて楽でネノ。
2020/04/21(火) 10:19:50.63ID:1Va9ra6/
艦隊元帥と元帥…
838名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/04/21(火) 18:54:57.22ID:HimUpfb3
たしか山形浩生は誤訳だと指摘されて
俺の使った翻訳元の本ではそうなってるんだよ、って説明してたな
2020/04/22(水) 09:23:02.44ID:8aEzlS9b
>>837
「近距離ミサイルをくらえ！」
2020/04/22(水) 13:11:04.11ID:URXh9y85
宇野利泰の悪口はそこまでだ
2020/04/22(水) 13:39:31.35ID:2CN0v35o
Amazonレビューみてると誤訳だという指摘のほうが間違ってることはよくあるな
そうでなくてもいやそれ訳者裁量だろ、と思うことがほとんど
842名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/04/22(水) 13:43:46.42ID:9D7C/Blp
ホビットの翻訳が誤訳指摘されたことがあったが、参照している版が違うための訳語違いが相当数含まれていたこともあった。
2020/04/22(水) 13:57:06.34ID:K5gjahZ4
新訳版では幻想、旧訳版では迷いって表現で旧訳版の方が正しいでしょうってレビューに
レビュアー名指しにしてちゃんと改訂されて幻想に直してありましたよ！ってレビューが2件もあったのは笑った
2020/04/22(水) 15:55:53.69ID:ZlFvR9Hw
その程度の表現の差は誤訳の範疇ではなく、意訳の巧拙の問題だよな
2020/04/22(水) 15:57:23.59ID:K5gjahZ4
スパイ物で幻想はないよなw
2020/04/22(水) 16:12:40.26ID:2CN0v35o
「翻訳が悪い」と「カバー／邦題が原書とちがう」は2大お手軽批判ワード
中身に触れなくても上から目線になれるw
2020/04/22(水) 17:06:42.38ID:8lVSQFY9
スパイの歩き方ってマンガに渦巻く幻燈なら出てきた
2020/04/22(水) 18:24:05.06ID:09NWw+PM
彷徨える艦隊の場合
・近距離ミサイル（原文ではヘルランスという名前の粒子ビーム砲）
・艦隊元帥（先にアドミラルを「元帥」と訳してしまったため苦し紛れにフリートアドミラルを艦隊元帥とした）
が訳者のやらかしで、
前者はこっそり修正、後者は「最先任の大佐」と対比した「最後任の提督（アドミラル）」展開を無視するよう本文内容書き換えだったかな。

月岡小穂は集団ペンネームとのことだが学生サークル気分のなあなあでやってるんじゃないかね。
2020/04/22(水) 18:58:42.29ID:2I7oH80r
カバー、早川では特に文句あるブツに遭遇したことないな
創元はコナンのやつが殿堂入りで酷かったけど
2020/04/22(水) 19:17:49.62ID:K5gjahZ4
神林長平のライトジーンの遺産の表紙が高河ゆん？になった時にスレが荒れまくった
2020/04/22(水) 19:21:22.30ID:K5gjahZ4
あ、あれ出版早川だったか覚えないな
2020/04/22(水) 21:30:28.23ID:dV1A2TWm
ハヤカワは一般オタクを引き込もうとカバーイラスト工夫してるがハマったのはFT文庫の少女漫画家起用くらいだよね
プロパー読者は漫画絵アニメ絵に大変だわ厳しいし
853名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/04/22(水) 22:22:25.44ID:jEwoyD+0
それ40年前にもやってるだろ。
2020/04/22(水) 22:30:39.75ID:9XMJqylD
ソフロニア嬢シリーズとか原著よりも和書の表紙のほうが内容にあっててむしろ原著のほうがおかしく見えてきた
まあそのFT自体が消滅の危機だがな
分冊にするのと同じく手っ取り早く単価を上げる良い手段なんだろうか
もしくは今のイラスト大量生産時代だとイラストレーターの単価が下がりまくりで装丁デザイナー雇うよりも安上がりとかもありそう
2020/04/22(水) 22:38:03.45ID:I/SEAlmz
原書カバーより翻訳本のほうがセンスのいい装丁はわりと多いと思う
まあ同じ作品でも期待されてない新人作家の処女作と
それが賞を取って海外に輸出されたときでは売る側の意識も違うがね
856名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/04/22(水) 22:40:31.47ID:QqJ3kKeY
>>855
海外作家が自著の日本語版の表紙を喜んでるってハナシは結構あるよな
857名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/04/22(水) 22:55:06.94ID:jEwoyD+0
ムアコックは天野喜孝絵がお気に入りだったそうだ。
2020/04/22(水) 23:11:12.39ID:En2cuFDX
三体の各国表紙くらべ
http://j.people.com.cn/n3/2019/0801/c206603-9602478.html
2020/04/22(水) 23:40:10.87ID:2I7oH80r
>>858
韓国版、再デザインしたやつは凄く良いのにｗ
860名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/04/23(木) 11:34:35.97ID:rqzq1+wp
韓国版の旧版、ヨコジュンのハチャハチャSFなら違和感無さそう。
2020/04/23(木) 16:05:44.64ID:1oTRBztX
>>857
一時期英語版その他も天野絵表紙だったね
学生時代ドイツで天野絵のエルリックっ売ってるの見たわ
もともと英語版の表紙が任骨隆々の白髪赤目の戦士が黒いダンビラ振り上げてるようなのだったし
2020/04/23(木) 18:34:32.20ID:+8elOVni
病弱設定は
2020/04/24(金) 10:14:58.79ID:H7afz6I2
五月新刊はアンドロメダ病原体　−変異ーとかホットゾーンとか時流に乗って来たな
2020/04/24(金) 11:04:14.59ID:23zxEBYl
昨日からアンドロメダ病原体電書で買っといたの読み始めたところ
考えることは同じかw
2020/04/24(金) 15:09:39.95ID:15VGuqyC
マイケル・クライトンw
2020/04/26(日) 14:16:21.01ID:nTW0EJUf
ttp://twitter.com/ogawaissui/status/1254110674877210624
｜小川一水@ogawaissui
｜
｜アーサー・バートラム・チャンドラーという、108年前に生まれたSF作家について助言があったので、
｜試しに一作取り寄せてみることにした。「銀河辺境への道」。

小川一水は1975年生まれだけど、
この世代のSF者にはもうA・B・チャンドラーは昔の忘れられた作家なのか。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
2020/04/26(日) 16:46:25.28ID:HHlDK5gn
ジャンル内ヒエラルキーでスペオペが格落ちみたいなのはその頃とっくにあったんじゃない？
雰囲気的になんとなく読まずじまいは誰にもあると思う
2020/04/26(日) 18:00:13.83ID:BPZ7raGs
ローダン訳者の松谷氏が最初提案されたときはこういうものはちょっと、と言ってたそうだから1971年頃からすでにそうだったんでしょう。
2020/04/26(日) 20:16:07.21ID:OAPIZU6q
チャンドラーよく読んだなあ
野田大元帥がやたら推してた記憶が
2020/04/26(日) 20:29:17.12ID:rCFeeTD2
野田昌宏作品電書化はよ
銀河乞食軍団の残りと外伝とキャプテン・フューチャー
2020/04/27(月) 09:25:53.69ID:JMKtCUYR
>>867
自分もそのパターンで、名前は知ってるけどスルーの作家のカテゴリに入れてたから読んでないわ
2020/04/27(月) 09:46:18.09ID:HGLHm+P1
時流と言えば天冥の2巻まで（3冊）無料だけど、救世群までたどり着けるのは如何ばかりか
2020/04/27(月) 18:46:11.98ID:7qwqM29m
>>867
どうなんだろうね
自分は五年くらい若いけど、そもそもチャンドラーの本って古本屋でも全然見かけなかった覚えが
スペオペ含めて適当に買い漁ってたのに遭遇してないもん
2020/04/28(火) 16:20:57.40ID:oBgZMNSh
>>872
1巻上下が面白くないのが致命的だよなあ
2巻から加速度的に面白くなっていくけど
2020/04/29(水) 05:21:57.97ID:MqLdzsOk
地球防衛戦線読んだ人いる？
876名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/04/30(木) 17:17:22.91ID:sGifA/ax
>>874　いきなり一巻の副題がメニーメニーシープってなんじゃ、こりゃ。センス悪い。
小学生レベルにかっこわるい。絶対読まないよな
2020/04/30(木) 17:27:02.80ID:aULkHAMj
>>876
題名が悪いってんじゃないんだよ
単純に長いだけであんまり面白くない
1巻読んで2巻を読めば「あっこれとんでもないスケールの話だ」って気付くから小川ファン以外でそこまで付いてきてくれるかどうかが問題
878名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/04/30(木) 20:15:41.09ID:QMTV466A
「アンドロメダ病原体」続編、5月26日に延期になっとる・・・
2020/04/30(木) 20:25:27.07ID:DHkEvmEs
１巻はここで終わり？ってとこで終わって２巻は直接繋がってないから、
普通のシリーズものだと思って読むと戸惑うかもな
880名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/01(金) 07:04:01.85ID:f2DHjKtt
メニーメニーシープって、なんというセンスの無さだ　ずっこけたわ　
2020/05/01(金) 08:42:56.12ID:9UkfgWRa
単複同形か、受験勉強で必死こいて覚えたけど
いまだかつて役にたったことがない
882sage
垢版 |
2020/05/01(金) 11:43:20.36ID:BophubC5
ローンローンアゴーはよく使うデショ
883名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/01(金) 12:01:48.40ID:f2DHjKtt
そういうことが言いたいんじゃなくて、
メニーメニーシープっていう響きがかっこわるいって言いたいのよ

この小説おもしろくないぞ、この作者センスわるいぞ、っていうのが伝わってくる
2020/05/01(金) 12:21:03.60ID:HxYppZHn
天冥は1巻が面白かったけどなあ 2巻は1巻があったからこその面白さが大きい
885名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/01(金) 12:47:39.38ID:SCiDSpQr
読まないで叩く奴馬鹿だよな
2020/05/01(金) 12:51:49.02ID:GdXReqIT
ID変わってから自演のいつものパターンなんだから構うな
2020/05/01(金) 15:33:19.96ID:jpMLItcO
「天冥の導」
こっちがダサくなけりゃ誰も気にせんわ
2020/05/01(金) 20:33:58.71ID:Ww7HcoDR
日本SF大賞もシリーズでの受賞だしな
調べたら今1、2巻まで無料になってた
2020/05/01(金) 23:16:52.69ID:2ULSSg+N
>>884
早川の小川の本は読んでたから天冥1は微妙だったよ
後書き読んで構想は凄そうだなあとおもってからの2巻には意表を突かれたけど
890名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/02(土) 00:53:56.32ID:fFEtS9Vb
>>887　
天冥の導　って何？
2020/05/02(土) 14:39:43.50ID:sLGY5yiv
天冥の導標
2020/05/02(土) 15:14:07.98ID:tuffK2TB
あのラノベっぽい文体が苦手なんで読む気がしない
誰か数ページで要約してちょ
893名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/02(土) 20:08:17.70ID:Vqpfz8Eh
読まんでいいよ。
894名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/03(日) 06:32:08.60ID:nY1GHHpn
>>887 >>891 タイトル間違えてるじゃん
本も読まずにタイトルすら碌に見ないで書き込んじゃったのかな？
まあ、読む気がしない本だってのはわかるが
895名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/03(日) 07:44:11.32ID:y/6WDJo5
天冥の標はリアルタイムで読んできたけど
なんつーか壮大なラノベって感じだったわ
2020/05/03(日) 19:38:11.19ID:fmrUc4Kl
ラノベ以下だよハヤカワのsfなんて
2020/05/03(日) 19:43:12.84ID:UyVj0j+X
ハヤカワのSF以上のSFラノベ教えて下さい。
kindleで読めるやつお願いします。
2020/05/03(日) 23:25:10.84ID:4l7T7HWa
そもそもsf自体がオワコン
オワコンにしがみついてるのほんと滑稽
2020/05/03(日) 23:27:14.17ID:4l7T7HWa
対案出せないんですね
荒らしが目的なら出て行ってください
2020/05/03(日) 23:29:30.98ID:4l7T7HWa
なにいってだこいつ
2020/05/03(日) 23:30:01.41ID:4l7T7HWa
酷いなりすましミスを見た
2020/05/03(日) 23:35:24.25ID:LC0bsYYR
あ、はい
2020/05/04(月) 00:12:48.96ID:xyRNqbli
あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああアアアアアアアアアアア
2020/05/04(月) 04:42:21.22ID:nLtgVSnG
>>898-901
あガガイのガイ！w
905名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/04(月) 06:56:17.68ID:N83wlriE
自演失敗して基地外のフリか
ここまで酷いのは久しぶりに見たなw
906名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/04(月) 12:04:00.91ID:aTUQXoG3
ヴィルネーブ版デューンのキャスト発表で芸スポにスレ建ってた
907名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/04(月) 12:07:06.18ID:aTUQXoG3
あ、ヴィルヌーブか。スマン
2020/05/04(月) 13:32:06.20ID:/7raNnI1
>>898-901
だっっっっさ
2020/05/05(火) 08:50:52.26ID:Gl7L/gPy
6月の新刊予定　　※変更になる場合があります

SF2284　宇宙英雄ローダン618　 クラーク・ダールトン, H・G・エーヴェルス
SF2285　宇宙英雄ローダン619　 H・G・エーヴェルス, アルント・エルマー
SF2286　地球防衛戦線２　ダニエル・アレンソン
JA1435　掟破り　陰仕え　石川紋四郎２　 冬月剣太郎
JA1436　寄り添い花火　薫と芽衣の事件帖　 倉本由布
JA1437　構造素子 樋口恭介
JA1438　コルヌトピア　津久井五月
NV1467　神と罌粟　 ティム・ベイカー
HM415-1　パーキングエリア　テイラー・アダムス
NF558　ハマりたがる脳　「好き」の科学　トム・ヴァンダービルト
ｸﾘｽﾃｨｰ文庫　雲をつかむ死　 アガサ・クリスティー
2020/05/05(火) 09:57:53.68ID:r5O+S++5
>>898
>>901
バーカバーカ
アホーアホー
911名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/05(火) 11:18:14.42ID:Lm3DouXN
ラノベばっかり読んでるキモヲタと
ハヤカワＳＦの日本人作家の本ばっかり読んでるキモヲタと
どっちがキモイですか？
2020/05/05(火) 11:31:26.07ID:6HZTypcl
>>911
一番は>>911かな
913名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/05(火) 12:08:42.05ID:Lm3DouXN
>>912書いた奴は>>912の書き込みが面白いと思ってるんだろうな
2020/05/05(火) 12:30:18.40ID:ohD8Eq3O
>>913書いた奴は>>913の書き込みが面白いと思ってるんだろうな
2020/05/05(火) 12:48:59.93ID:8STlPPxa
コルヌトピアは薄いし文庫化で書き下ろしとか付きそうって思ってパスしたけどその通りらしい
今度は買いますよ
2020/05/05(火) 22:13:36.04ID:cGMAB9hL
>>911
自演失敗したからって恥ずかしい奴だなこいつ
2020/05/05(火) 22:37:46.30ID:HQkZ9Crq
>>916
恥ずかしいのはお前なw
2020/05/05(火) 22:46:03.02ID:xiv2X9Lz
飛浩隆てもう長編かかないのかな？
廃園の天使シリーズずっと待ってるんだけれど
2020/05/05(火) 23:36:18.49ID:mE8HyX1B
>>918
連載中だよ
コロナでSFマガジン自体が止まってしまったが
2020/05/06(水) 02:13:01.84ID:KLPSdvyx
>>917
貴様がな
2020/05/06(水) 06:15:35.64ID:RhbFF4LP
>>920
お主がな
2020/05/06(水) 07:49:20.67ID:JtEtAAEf
ずっと待ってるとか書かないのとか言う割に情報を追えてないファン（？）たまにいるよな
2020/05/06(水) 12:00:04.74ID:DS5F9WsS
すまん飛浩隆〜と書いたものだが
単行本くらいしかチェックしてないんだ
なんかほんとすまん
2020/05/06(水) 18:03:38.45ID:Ws+nN4fa
飛浩隆の場合は、連載はあくまで下書きだったのか、ってくらい
時間かけて単行本で変えてくることもあるからなあ
2020/05/07(木) 11:02:37.83ID:u5wr+Q9O
>>921
己がな
2020/05/07(木) 16:51:56.56ID:OvjuE1ZJ
>>925
某がな
2020/05/07(木) 17:48:06.26ID:9L6fjTul
>>922
ずっとと言っても1年356日待ってるわけじゃなくて、数か月に一度くらい
そういえば、あれどうなったかな？と検索する人がほとんどなんだろう
2020/05/07(木) 19:28:57.42ID:6+XsFlop
>>927
そんなもんじゃない？
SFマガジンも買ってないし
飛浩隆の場合
河出文庫で出た方は本屋に積まれてから気づいたぞ
2020/05/07(木) 22:30:29.67ID:/VriiPRE
作者のTwitterフォローすればだいたいわかる
飯の話や関係ないツイが多いけど穏やかな人となりがわかっていい
2020/05/08(金) 00:57:35.72ID:ib3eM8YV
穏やか？
SF作家とか極右か極左ばっかりだろ
2020/05/08(金) 09:43:04.83ID:hLKQc6Oy
>>925
>>926
何だこいつら…
932名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/08(金) 11:28:50.96ID:62shxnf0
放置しとけ
レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。
ニューススポーツなんでも実況