【ｽﾋﾟﾝｵﾌの】スター・ウォーズ EU総合EP27【亡霊】

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/12/23(月) 09:57:53.26

ジョージ・ルーカス監督による1977年公開の映画「スター・ウォーズ」。
ここはそのシリーズより派生した、小説、コミックス、ゲーム、アニメ、ソースブックetc...について語る総合スレッドです。
もちろん本編映画や外伝映画であるスター・ウォーズ・ストーリーに対する質問や感想でも結構です。

ちなみにスレタイにもある
EU＝Expanded Universe（拡張世界）とは、
スター・ウォーズの映画本編以外の公式外伝作品、いわゆるスピンオフ作品の総称です。

※また「エピソード7 フォースの覚醒」以降の映画シリーズ制作のあおりを受け、従来のスピンオフおよびソースブックなどの設定類は一度「レジェンズ」として「正史」外のものとされました。
今後、スピンオフは映画シリーズと連なる「正史（カノン）」と白紙化された「レジェンズ」で区別されます。

前スレ
【新】スター・ウォーズ EU総合EP26【スピンオフ軍】
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1539182503/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/20(土) 05:28:29.05

レジェンズ作品よく知らんのだけどレジェンズではなぜ青スローンて新共和国と戦ってたの？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/20(土) 10:39:04.20

最初の出会いでは軍事面等からパルパティーンと意気投合して、なおかつアウトサイダー(ヴォング)という外的未知の敵という脅威に対する共通の意志から関係を作っていったね
ヴォングとすでに1戦交えてるスローンはより迅速な攻撃が必要とジェダイ達を倒して、徹底した専守防衛論を掲げるチスの考えに背いたとジャングルの僻地に追いやられて、サバイバルを強いられたけど、そこを帝国軍人と出会い、スカウトされた
そこからは帝国軍人として生きているし、単純に帝国の大提督としての義務だからじゃない
この時点でも一応アウトサイダーの脅威という使命が残ってるし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/20(土) 22:57:15.72

フジサンの通販限定、ダソミアもまた再販したね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/21(日) 00:25:27.85

ヴォングはカノンでもやってくるのかな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/21(日) 11:05:15.63

すでにカノンで出たGrysk Hegemonyさえほとんど描写してないのにヴォングやはやらないでしょ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/21(日) 12:39:13.78

クローンウォーズの未公開エピソードはカノンなのかね・・・
ヴォングにダース・ベインに・・・

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/21(日) 20:17:06.92

永遠にクローンウォーズやってほしかったよう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/21(日) 20:26:59.12

フィローニはマジで200話やってた危険性があるから誰かがいつか止めないとアカンかった
まぁ妥協してあと50話くらいかな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/21(日) 23:41:52.69

なんかTCWのスピンオフやるみたいな噂出てるけどどうなんだろうね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/22(月) 00:40:14.82

スピンオフのスピンオフとはたまげたなあ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/22(月) 08:19:11.36

「反乱者たち」も「クローンウォーズ」のスピンオフぽい要素はあったけど。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/22(月) 12:34:34.40

フィローニは勘違いしすぎだな
おまえだけのクローン大戦じゃないから
私物化するなよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/22(月) 15:28:19.80

もう他のクローン大戦の方がほとんどレジェンズ化で一掃されてしまったんだよなぁ・・・

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/22(月) 16:13:32.13

レジェンズ要素をつまみ食いして私物化するフィローニ
レジェンズ要素をシチュエーションだけパクってくるJJ
レジェンズ要素もルーカス要素もJJ要素もまとめて切り捨てるライアン

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/22(月) 16:42:27.21

捉え方の問題だな
フィローニはレジェンズを拾い上げてくれていると俺は思ってる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/22(月) 18:31:20.74

ライアンってなに切り捨てたっけ？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/22(月) 21:29:47.96

アクバー

EP6からのアクバー役の声優がちょうど亡くなったかららしいけどな

なおJJもナインナンを・・・

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/22(月) 21:43:03.74

あほくさ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/22(月) 21:45:52.91

ナインナンってEP6でランドの隣にいたのに7で再登場するまでほぼ掘り下げなかったって凄いキャラだよな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/22(月) 23:58:09.87

>>678
そうだったのか
でもそれは賢明な判断だね
死んでも使ってない映像使って無理矢理出演させたり、全く再現できてないCGで出演させたりなんて死者への冒涜だもんね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/23(火) 00:24:27.90

なおEP8でもどのみち別の人が声を当てているので特に死ななくてよかった模様

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/24(水) 02:43:35.96

ナインナンとタンティブIV号がひそかに死んでたことにするのよくわからん
あのピザのスナップだって「ああ死んだんだなあ」ぐらいの扱いはされてたぞ
映画本編からは全く読み取れない裏設定無意味に作るのやめーや

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/24(水) 17:43:53.58

>>683
カレ・キューン、唯でさえ精神的にかなり不安定な雰囲気の描写だったのに、スナップ死んで大丈夫かね
ウェッジとノラは生還したとしても、あの一家には悲壮感強い終わり方だよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/24(水) 17:45:11.65

>>684
ノラとカレは逆だ
いつも印象がごっちゃになる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/25(木) 07:26:07.29

講談社さんカノン版スローンシリーズ出してくれるかな？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/25(木) 21:43:58.12

うっかりいいともっていうのを期待してるのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/25(木) 21:50:00.50

いいともー！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/26(金) 07:06:58.88

と言ったな
すまん、ありゃ嘘だった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/26(金) 09:36:24.60

マジで9のノベライズとジュニアノベル出た後は、次の映画のタイインまでスター・ウォーズ小説一切出なさそうなんだけど・・・

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/26(金) 09:59:56.53

君らが一人で100冊ずつ買わないのが悪いんだよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/26(金) 10:41:07.07

スコードロンのタイアップで何か出そうとは考えないのかね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/26(金) 11:26:52.67

小説読むのタルいからコミック翻訳してほしい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/26(金) 13:31:59.47

>>692
むしろそれだよな
スピンオフまったく知らないけど、ゲームやる人は大勢居るんだから、バトルフロントの小説とかの方がよほど見込みあったと思うんだよな・・

あとはTDLにギャラクシーエッジのミニエリアが出来たときに、ギャラクシーエッジ関連の作品翻訳にも期待したい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/26(金) 15:50:16.04

バトルフロント:トワイライトカンパニーは最前線で敵に立ち向かう名も無き勇敢な兵士たちってコンセプト以外はゲームとあまり関係ない話だよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/26(金) 23:59:32.45

なんかあんまり戦略性が見えないのよね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/27(土) 19:56:50.65

うまくやればこの先何十年も莫大な利益の元になるはずの映画本編さえろくな戦略なく粗製乱造してるフランチャイズですしおすし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/27(土) 22:42:28.20

まぁスピンオフ小説に関してはヴィレッジはもう
カタリスト→ファズマ→ラストショット→レジスタンスの復活
の時点で既にもう何年も映画タイインしか出してないからお察し
講談社KKのジュニアノベルもそう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/06/28(日) 08:15:50.04

>>695
インフェルノスクワッドの邦題にバトルフロント2と付ければおk

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/01(水) 13:23:14.10

マンダロリアンの小説くらい邦訳出してくれるだろうか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/01(水) 16:47:20.62

コミックのほうが可能性あるんじゃね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/15(水) 09:54:00.24

バッドバッチの単独アニメねえ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/15(水) 10:08:03.22

クローンウォーズなら結局まだ映像化してない、ダース・ベインの霊のとか、ユージャンヴォングの話とか優先して欲しかった・・・

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/18(土) 23:10:31.39

ナガ・サドウもエグザ・キューンもダース・レヴァンもダース・ベインもカノン化してるんだから、
もう古代共和国サーガを実写映画でやっちゃえばいいのに

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/18(土) 23:10:31.80

ナガ・サドウもエグザ・キューンもダース・レヴァンもダース・ベインもカノン化してるんだから、
もう古代共和国サーガを実写映画でやっちゃえばいいのに

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/19(日) 23:05:47.16

コミックや小説ですでにやったことをもう一回作品化したところでつまらないよ
回顧オッサンたちがこれ進研ゼミでやったところだってイキりちらすネタとして消費されるだけでしょ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/20(月) 01:52:18.17

もう一回やるだけならそれなりに楽しまれるよ。
もう一回な上に縮小再生産だとなるほどシークエルみたいにイキりちらされるかもわからんね。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/20(月) 20:43:33.77

レジェンズの要素を再設定しつつ、新しい物を作って昔の人も新しい人も楽しめることしてくれるのが理想かな
反乱者でスローンが表舞台に出てきた展開は良かった
皇帝、ヴェイダー卿、ターキン、スローンの4人が揃った姿を見れなかったのは残念
揃うと３日で反乱軍負けそうだけど

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/21(火) 00:02:17.58

レジェンズ要素が元々散りばめられてるクローンウォーズが無かったら、もっと徹底的にレジェンズ要素は破棄してた気がする

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/21(火) 00:45:33.86

>>709
多少はそうかもね
ただ、遠回りの距離が長くなるだけで
結局は今みたいなリバイバル混在になったんじゃないかね

純粋な新設定/新キャラ/新ストーリーだけでやって
「旧作なんていらんかったんや！うおおおお」と
オールドファンまで熱中させられるほどのものになってれば別だけれど
そこまでのものにならなければ
潜在市場のオールドファンを潜在のままほったらかすより
割り切って新作の購買層に取り込む試みするのが現実的だわね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/21(火) 12:54:56.56

同じディズニーでもMCUは原作コミックのキャラを活かしつつ新しい世界を作って成功してるんだから、手本にすればいいのに

レジェンズのキャラを活かしつつ別の展開にすれば旧来のファンも新規ファンも喜ぶだろ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/21(火) 21:20:50.79

そもそもMCUと比較すると映画間の連携があまりにもとれてなさすぎる
ローグワンでわざわざムスタファーにベイダー城を出してきたのに
９で全くムスタファーに見えない景色にして、
壊れたベイダー城も出さないのには開いた口が塞がらん。
８で大きく画面に出てきたゴールデンダイスをほとんどハンソロで物語に生かしてない
ハンソロでランド出てきたのに、９でも単に出てきただけでつながってる伏線もなし。
スピンオフと映画の矛盾でブーブー言う以前の問題。

ＭＣＵなら全部の映画につながりや複線を仕込んで世界観を豊かにし
それと同じことをデイブフィローニの作品ではちゃんとやっているのにだ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/22(水) 03:42:14.76

こうなってくるとストーリーグループってのは何をやってるところなのか気になる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/22(水) 07:01:53.65

連中は竹の頃からぼくのかんがえたジェダイ偉いとか
俺のシスtsueeeeばっかでマウント取り合ってたサル集団ですよ？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/22(水) 08:37:45.15

本編映画もスピンオフ映画も小説やコミックも監督や作家がやりたいことやってるだけで連携が取れてない、
ストーリーグループって本来それらの構成するのが役目だったんじゃないのか？
レジェンズを正史から除外したのもちゃんと構成するためだったはずなのに

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/22(水) 09:15:37.05

ゲームにザビーネやレイスローン出したり、ギャラクシーズエッジにヴィーを出したりとか、分かりやすくて派手なクロスオーバーはやるけどね・・・
8直後のスピンオフですら、「過ぎ去りし日の希望」と「レジスタンスの復活」の前後の繋がりおかしくね？って感じ。新作映画のタイインたった2本でこの体たらくなの、マジなにやってるの？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/22(水) 09:43:57.59

コアファンが考えてるほど設定詰めるのに熱心ではないよね
たぶん「ルーカスもそうだった」程度の理由なんだろうなというのはわかる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/22(水) 11:12:42.49

ストーリーグループなんて金儲けできたら何でもいいに決まってるよ
何を期待してたのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/22(水) 11:33:44.78

その金儲けのためには統合性が必要ってことすらわからんのか？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/22(水) 12:52:43.70

いつか我らがボースク・フェイリャもカノン入りする時が来るかな?
モチロン全力で断固拒否しますぞ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/22(水) 18:20:58.90

>>719
統合性なんてレジェンズの時点で完全に放棄してるじゃないか
統合性なんてとっくに無視してることがわからんのか？

**712** · 2020/07/22(水) 19:22:41.75

各作品の設定の矛盾はしょうがないのよ
MCUでも後出しで矛盾は山ほどある
問題なのは映画同士でのクロスオーバーをやる気がなさすぎること
ゲームや小説はそこはちゃんとやってる

８のラストから過去にさかのぼってハンソロにつなげて
９も見たくなるようにつなげなきゃいけないのになっていない

CW→反乱者→ローグワン　ハンソロ→CW７→マンダロリアン
とゲレラにモールやダークセーバーを通じて繋がってるでしょ
MCUならIWからｱﾝﾄﾏﾝﾜｽﾌﾟ→EG→FFHにキャプマが絡んできたり

大半の人は映画しか見ないのだから映画でちゃんとクロスオーバーしなきゃダメ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/22(水) 23:31:55.13

ハンソロラストでモールが出てくる→観客はモール再登場で今後どうなるんだ?!→実はその時点でもうアニメで死んでるんや・・
もういっそのことアニメとの整合性は放棄して、オビワン単体の映画とかでモールとのバトルでも見せてやれ
それでも観客は喜ぶ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/23(木) 04:17:21.68

いや整合性保ったまま実写化でいけるやろ
もちろん一部の観客は結末を知ってるわけだが、
結末がわかってる激戦をシス卿と繰り広げるのはオビ＝ワンの専門分野だ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/23(木) 17:40:25.01

はぁ「スコードロン」ノンカノンかよ
ゲーム作品にまで無理矢理整合性つけるのが醍醐味だったのに

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/25(土) 16:26:07.32

コロナの影響で新作映画の公開延期
少なくとも日本では書籍でなくなるだろうな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/25(土) 18:20:41.35

元々出ないものは延期も関係ないのでは

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/25(土) 19:07:34.00

ハハハ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/25(土) 20:59:28.19

ライズオブカイロレンは邦訳お願いします

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/25(土) 22:00:51.17

>>729
それこそアメリカでもコロナで5月に出る予定だったペーパーバックが11月になったので、少なくともその後と思われ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/25(土) 22:39:20.19

>>730
7/28発売に前倒しになったらしい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/26(日) 18:24:10.34

>>725
ガセと言うか、インタビュアーの勘違いらしい
「スコードロン」の1Pキャンペーンモードはカノン。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/07/26(日) 22:52:31.66

カノン準拠でKOTOR1リメイクすればいい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/05(水) 21:29:34.81

最近主にアニメスレとかでレジェンズ＝原作だと主張して暴走しまくってる奴のことどう思う?

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/06(木) 00:15:53.29

よくある対立狙い型の釣りにしか見えないのでほっとくのが正解だと思う

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/06(木) 09:10:07.96

煽りでも信者でもキチガイに変わりはないからスルー安定でしょ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/06(木) 19:30:02.61

ターキンとスローンはフォース使いじゃないのにガチでパルに信頼されてたよね

マス・アミダはどうだろう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/06(木) 21:42:20.35

EP9のシスエターナル集会は彼に司会やっててほしかったな
EP1-3出ずっぱりだっただけに通しで見ると「あいつどこ行ったん」ってなる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/06(木) 23:42:37.93

スローン３部作でスローン本人が語ってたね
皇帝の命令の問題点を指摘したら激怒されたけど、後にそれが正しかったと証明したから皇帝も素直にそれを認めて支援してくれた
そういう有能の証明は、自分がやるのは怖くて辛いが、やれる人はホントすごい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/07(金) 00:12:31.80

激怒はスローンが話盛ってるんじゃなかろうか
あの皇帝本当に激怒したら死んでも死なせてくれないし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/07(金) 17:28:38.76

皇帝がスローンやヴェイダー、ターキンより有能と評したドリアナの異常さよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/07(金) 23:24:23.28

そんな多士済々の銀河帝国が、なんで建国たった20年でどこの馬の骨とも知れない反乱軍に滅ぼされちゃうんですかねえ……？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/07(金) 23:47:01.27

個々は有能でもいまひと纏まりがないからね
皇帝が死んだ後でも残った大提督が団結してれば新共和国は初期に叩き潰されていただろうって評されてるし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/08(土) 03:56:59.95

反乱軍に「どこの馬の骨とも知れない」という表現セレクトはかなり微妙じゃない？

どこの馬って予言の子で現役暗黒卿だよ。そのご子息2名が参加しておられる。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/08(土) 08:46:22.80

>>743
全史のスローンの説明が実に良かった
新しい時代が始まる感じで

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/08(土) 12:13:13.58

カノンだとそもそもリザレクション計画なんてあった時点で、パルパティーンにとっては帝国も次の踏み台でしかなかったっぽいんだけど、ウヤムヤだろうな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/12(水) 13:50:36.19

ROSノベライズ
プレイガスへの言及があり、皇帝の息子の出自も明らかに。
広告はおろか、帯の既刊のスターウォーズ書籍欄にすら
スローン3部作新訳の記載がない
もちろん新刊の告知もなし

スピンオフ小説暗黒時代が再び到来

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/12(水) 14:03:29.44

帝国の後継者新訳と同時に出たハンソロノベライズも見てみたが
記載がなかった　ノベライズ以外は記載する気がないのかもしれん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/12(水) 16:00:55.94

そういうとこだよな・・・・

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/12(水) 20:15:49.36

十何年か前なら血の涙を流して悔しがったんだろうが
Ep7～9でコンテンツとしては完全に死に絶えてしまったので
特に感慨はないなぁ。XD見たくて入ったスカパーももうアレだし
SW関連目当てでどっかのサブスク新たに入ろうとも思わん。
とはいえ小指の先程の未練はあるのでこのスレ覗いてる。すまんな。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/12(水) 20:45:44.83

俺もだ
未だにラストショット積んでるわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/12(水) 21:35:25.15

今やってるコミックはどれも面白いで
ベイダーのは特に

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/12(水) 22:32:22.13

とりあえずフジサンのアメコミ通販限定販売だけは続けてほしい
元々MCUちょい前から熱心なアメコミ読者向けにやったんだし、オタク向けにレジェンズコミック翻訳でもいいぞ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/12(水) 23:09:07.59

ディズニーがLFL買ったお金ってこれまでの儲けでどれぐらい回収できたのかな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/13(木) 00:37:06.45

スピンオフ以外買ってこなかったから、むしろレジェンズ期の大形本とか集めることにしわ、その方があの頃のスターウォーズをちゃんと楽しめる。
キャラクリなり、アートオブなり、メイキングとか図解本とかビジュアルガイドとか・・・

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/13(木) 02:40:43.67

あーその辺自分も守備範囲外だな
確かに面白いかもしれん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/13(木) 14:18:46.55

ギャラクシーズ・エッジが続三部作関連じゃなかったらアメリカまで旅行してたかも

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/13(木) 22:10:28.51

レジェンズ作品の新訳のクラウドファンディング…とか考えたけど権利関係死ぬほど面倒くさそうだし誰もやらんね

>>754
もう回収できたとかどっかで見たきがする

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/14(金) 01:11:36.62

新訳はだめなのスローンが身をもって証明してくれたよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/14(金) 07:46:59.14

旧スローン三部作新訳の代わりにカノンのスローン三部作が講談社文庫から出ていたら盛り上がりが全然違ったと思う
もはや取り返しがつかない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/14(金) 09:50:48.75

>>758
で言いたかったのは未翻訳の作品の翻訳のこと
わかりにくくてすまん

まあ、スローン三部作の新訳にしろ、アフターマスにしろこれじゃない感強いよなあ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/08/14(金) 10:10:51.91

いま話題のdeepl翻訳を活用すべし