>>222
翔士の由来（高機動戦闘ユニットの操縦者）から考えると確かにpilotなんだが
（飛翔科）翔士ならまあともかく
従士に対しての翔士にpilotはなぁ……訳し分けられてると良いのだが
巡察がpatrolらしいんでほかに訳しようがないんじゃないか……うん、潤いがないなカッサカサやで