敢えてラテン語とかを著しく語形変形させた特殊用語に置き換えて翻訳、というのはあちらでは拒絶反応来るだろうか。