日本語自体が表現の幅が広くて詩的になってしまう面はあると思う
英語は表現の幅が少ないから事実を淡々と書き記すだけになりがちな上にさらに翻訳噛ませてるからなおさら差が出来るんじゃないかな