■■■雑談・質問＠SF/ﾌｧﾝﾀｼﾞ-/ﾎﾗｰ板 176■■■

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/18(水) 06:18:57.42

スレッドを立てるまでもない雑談や疑問・質問・ネタ的に面白い独り言等何でもOK
スレッドを立てる前のお伺いもありましたらどうぞ
初心者大歓迎！質問には、多分やさしく答えませんけど遠慮なく
ただし回答が必ずあるとは限らないのでまったく期待しないで下さいね
簡単な質問なら過去ログ検索したほうが早いかも
※このスレッドは基本age進行ですがsageでもかまいません
※このスレッドは基本>>980過ぎたら次スレッドを立てて下さい

前スレ
■■■雑談・質問＠SF/ﾌｧﾝﾀｼﾞ-/ﾎﾗｰ板 175■■■
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1573507018/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/18(水) 06:22:57.85

「EX-ARMエクスアーム」2020年7月放送！本格SFバトルを予感させるティザービジュアル公開
本作は2030年を舞台とした、超常的な能力を持った兵器「EX-ARM」を巡る犯罪組織と
警察の戦いを描いたSFバトル作品。
ある事件をきっかけに体を失い脳だけになってしまった主人公のアキラが、警察のEX-ARM対策課の美波、
アルマと共に犯罪組織と戦う物語だ。

これはきっと糞つまらん！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/18(水) 09:00:46.40

卵

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/18(水) 22:53:49.78

>これはきっと糞つまらん！
だったら何でわざわざ言及するんですか？
本当にそう判断したんだったら普通は何も言わずにスルーしますよね？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/18(水) 22:58:11.51

ツンデレなのさ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/18(水) 22:59:14.45

作品をつまらんと言えるのは読んだ／プレイした／視聴した
者のみだぞ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/19(木) 06:23:04.33

腹減った

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/19(木) 07:13:27.15

>>2
お前専用の隔離アニメスレがあるんだからそっちでやれ
いくらアニメ以外の話題知らんからってw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/19(木) 08:58:50.05

アニメって楽しいかねぇ
観ようとは思ってるんだ
２分くらいで飽きちゃう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/19(木) 09:31:58.93

小説に2分くらいで飽きちゃう人もいっぱいいるんだろな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/19(木) 17:40:59.64

TIKTOKとかの動画長に慣れた最近の若者は、映画ドラマの尺だと途中で飽きるとかいう成果がある

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/19(木) 19:18:57.93

648 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 18:58:56.73 ID:???
ちょっとまとめてみました
The galaxy express 999 和訳　の検索結果（2020/02/15）
https://otokake.com/matome/WXxbIh
現状一位。最初のフレーズの訳は「終点にたどり着いたと思ったんだ」と文法上特に問題ありません。
基本的には映画の内容も考慮して
「一つの旅が終わったが、まだ人生という長い旅は始まったばかりだ」という雰囲気で解釈する、
映画公開当初からアニメファン・松本零士ファンの間で一般的だった解釈を踏襲しています。
「特に999ファンというわけでもない記者が書いた、ありがちな薄いまとめサイト」という印象ですが、
特に大間違いは書いていないので問題ない記事と言えるでしょう。

https://ameblo.jp/sonnykim/entry-12272548174.html
現在二位の問題のブログです。最初のフレーズは「終点にたどり着くと思った」で明白な時制違いの誤訳。
後半では「I thought I reached the endではおかしいのでreachedを過去完了に変える」という解説がありますが、
変えても「終点にたどり着くと思った」という意味にはならない為まったくの意味不明。多数の例文もツッコミどころが増えただけでした。
大変問題のある内容であると同時に、間違い方が半年ほど前のあるブログに酷似しておりパクリ疑惑が持たれています。

三位　日本語版の歌詞がヒットしました。
四位　動画サイトへのリンク。訳は無い様です。
五位　Yahoo!知恵袋。日本語版英語部分のみの訳です。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/19(木) 19:19:22.92

649 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 19:01:54.30 ID:???
六位　https://utaten.com/specialArticle/index/682
訳なし。日本語版の解釈・感想です。こなれた感想でまとまっている印象です。

七位　https://songs20thcentury.hateblo.jp/entry/2019/06/05/224359
訳なし。日本語版の解釈・感想です。文脈の整理に難があり混乱している印象です。

八位　https://column-usukuti.hatenadiary.jp/entry/2016/07/18/202424
ようやく英語版の話ですが訳は断片的です。出だしは「僕は長い長い旅の終わりに着いてしまったと思っていた」
解釈は一位と同じ一般的・伝統的タイプで、どう見ても正常な999ファンです。

九位　https://www.pixiv.net/artworks/60338349
本来絵を投稿するところであるピクシブから謎の刺客が9位にエントリー。一番と二番に別の訳をあてるという荒技を披露し、
歌い出しはなんと「僕が考え事をしていると、最後にたどり着くのは遠い、遠い旅の果ての事...」
と言っても完全なデタラメではなく、英単語に複数の意味を持つものがある事を利用して滅多に使わない方の意味だけで訳す、
逆張り式翻訳法とでも言うべき仕様となっている様です。
また、サビだけ語調を変えて誰か（メーテル？）からのメッセージを思わせる訳に仕上げたのも印象的。
一番の訳で言葉遊びに全力投球した分、二番では一般的な解釈が踏襲されます。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/19(木) 19:19:53.76

650 検索順位ランキング[] 2020/02/15(土) 19:04:36.96 ID:B8+tdkaK
10位　https://bellthrough.com/diary/gingatetudou999
二位のパクリ元となった疑いがあるブログが十位圏内に。訳は一応「もう長い、長い旅の終わりにたどり着いたと思ったんだ」となっていますが、後から

「『以前、終わりに着いた、とそう思った。』（中略）これだと終わりに着いて終了してしまいます」
「終わりのない旅に出ているわけですから。これは、歌詞の意味にそぐわないと思うので　キチンと文法を書くのであれば　『終わりに付くものだと、ずっと思っていた。』」

と、わけのわからない理屈で「歌詞が文法的に間違っている」と主張します。
実際にはもちろん「終わりに着いたと思ったが終わっていなかった」という話に不自然な点はなく、
変なのは歌詞の文法ではなく「終わりに着いたと『思った』だけで終了」という解釈の方です。

また、「昔の僕は『終わりがあるんだろうな～』と思い続けていた」という内容にする為に
歌詞をI thought I had reached the endにする事を提案していますが、どうでしょうか、高校生以上の皆さん、

I thought I had reached the end

は

「『終わりがあるんだろうな～』と思い続けていた」

という意味になっているでしょうか？かなり簡単な問題ですね。
これは解釈や芸術性や言葉遊びとは関係ない、「テストならバツ」の純粋な文法の間違いです。
英語講師を名乗るべるさんの実力は、実際の記事を見る限り「高校二年生への進学が危ぶまれる程度の能力」です。
非常に問題がある記事と判断できます。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/19(木) 22:51:24.11

ここから本文です
ダイソンもロールス・ロイスも人工呼吸器生産だってさ
日本は従来の文法と違う手は打てないのかね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 01:11:24.73

吸引力の落ちない呼吸器とか過給器付き呼吸器とかだろうか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 04:51:49.69

昔はもっと歌詞全文訳しているサイトがあったと思うが
消えてしまったのかgoogleの性能が落ちたのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 07:16:24.87

>>12-14 >>17
「含まれない」は害悪ってはっきり分かんだね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 09:58:06.95

>>16
雑誌何冊吸い上げられるかリングの上でアピールするわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 10:11:23.00

>>15
富士フィルムがアビガンという薬を作っていてエボラやコロナに効果があるって話を聞いてない？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 10:40:41.05

アビガンよりロラーフと結婚する奴は人非人

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 11:47:18.53

>>20
本業じゃない会社も非常時体制に転換して物資生産に回せないのか
という意味では
アビガンは既存の薬だし大きい副作用もあるし

日本のブラジャー会社が素材の不織布を使ってマスク生産を始めた事が報じられると
引き合いの問い合わせ多数で、医療機関などを優先して卸すので一般向け販売は期待しないで
とプレスリリース出すことになったとさ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 12:02:36.45

日本はもう完全にピーク超えただろ
欧州は戦時中だが

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 12:33:37.76

>>15
＞ダイソンもロールス・ロイスも人工呼吸器生産

苦労して開発した医療器メーカーの設計をパクろうって腹積もりかな？
まさか一から自社開発する…とかじゃないよね？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 12:46:24.62

>>14
ザ・エンドで草

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 13:38:21.50

>>24
非常事態だから設計図貸してくれるんじゃないの
しかし製品の質のほうはあまり保証できない気がするが
とにかく数を揃えないといけないから
しかしイタリアの死者が中国を越えるとは予想外だったな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 13:45:38.48

ワクチンが開発された後に
人工呼吸器作ってた医療機器メーカーが
バタバタ倒産しなければ良いが…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 13:59:00.53

>>22
疫禍で不足する品だとは分かってるはずなのに
医療機関を優先して卸す仕組みにしないさせない手を打てない
我が国に庶民は茫然

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 14:04:09.37

非常事態では髪の亡者もロイヤリティフリーにするらしいからな

ソフトバンクG傘下のパテントトロール、COVID-19の検査を妨害する訴訟を起こし炎上
https://m.srad.jp/story/20/03/19/148247

3月17日にプレスリリースを出し、COVID-19向けのテストに必要な特許に関してはロイヤリティーフリーライセンスにする、今回の訴訟に関してはCOVID-19を狙ったものではないといった言い訳が記載されている。

あとイタリアで人口呼吸器の交換部品が不足して地元企業が3Dプリンタで急遽作製した
って話もあったけど平時じゃライセンス問題になるなあ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 14:16:41.69

>>28
医療改革に手を突っ込むチャンスではあるけど…
戦時ナントカ的な準備は一切できなかったから難しいカモねぇ…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 14:54:25.35

>>28
医者や看護師が感染したらおしまいなんだぞ？
わかってないのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 15:52:37.87

>>31
医療福祉は自分らの利損と違う財布だと無視してた上級さんが
その支えがないとみんな生活事回らなくなってようやく慌てだしたって印象

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 16:02:18.98

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 16:05:50.92

>>33
マスクやらの生産の話ししてるんだよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 16:08:51.18

商売替えしたアスタリフトが人気出たのはずいぶん前
富士フィルムのトップは首相の会食仲間だと

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 16:11:06.09

常に患者や感染疑い者と接する医療関係者が優先されるのは当たり前だろうし
（医療者一人が感染すれば一般人十人が治療受けられなくなって死ぬと考えればわかるか？イタリアではそれに近くなってる）
市中感染の確率は下がって一般への販売はそんな重要事項じゃないってことだよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 16:12:44.29

>>36
だからさあ！
医療福祉へ優先的に卸す手が打てないのがおかしいって話してんの！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 17:19:12.96

>>36-37
〉疫禍で不足する品だとは分かってるはずなのに
〉医療機関を優先して卸す仕組みにしないさせない手を打てない
〉我が国に庶民は茫然

これを、「医療機関を優先して卸す仕組み」を構築しない国への批判で、医療機関は当然優先すべしと読むか
「医療機関を優先して」「庶民は茫然」と斜め読みして庶民にもマスク供給しろととるか

で誤解が生じてるんじゃないの？

大学病院の配給がマスク3日に1枚で消毒検討とかいう話と一緒に
ドラッグストアに朝から買い出しに並ぶ老人の姿が流れてくると切ないね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/20(金) 19:25:33.95

>>38
36はたぶん下級庶民に責められる被害妄想で真っ黒なフィルターがある人なんじゃないかな
コテつけてくれると助かる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 08:12:10.88

感染経路が未だ全く分かっていないのに、終息に向かってるとかいう印象操作はねえわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 13:00:34.33

普段のインフルエンザなんかも、ちゃんと調べたらああゆうふうに感染していくんだろうな今回眼からウロコ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 14:26:38.71

イタリアじゃ軍隊が埋葬に乗り出して
医学生の試験を免除して現場に投入（学徒出陣かよ）
でも一般人は好きに外出してるらしいw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 15:07:18.67

ドイツじゃ若者がコロナパーティーだよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 15:10:50.61

>>18
あの機能、設定か何かで切れないのかな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 16:16:46.19

アメリカでも若者がboomerreomver(老害除去）と言って積極的に感染
スペインではコロナより女性差別の方が人を殺すと主張するフェミニストがデモやってキスハグ
タイの感染症専門家はセックスでコロナ感染しませんか？との質問に、2m以上離れてすれば大丈夫と回答

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 16:20:30.20

タイだけ小粋なジョークかよw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 16:22:07.22

近未来のSFやな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 16:44:35.76

マジックハンド使うのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 16:49:42.27

2m先の小さなマトに命中させるのか…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 17:07:37.60

林　譲治
スーパーの鮮魚売り場でおばあさん二人が「アマエビがコロナにいい」と話していたがアマビエではないかと思う。
https://twitter.com/J_kaliy/status/1241009710389575680

アマビエ　疫病を予言し、自らの姿を描いた絵を人々に見せよと告げる半人半魚の妖怪。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 17:14:32.95

マジかじゃあディカプリオがハワード・ヒューズやった映画借りてくるワ！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 18:17:34.72

Boomer Remover は必要だな
もっと強力なやつが

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 18:23:19.00

妖怪アマビコの女性化がアマビエなんじゃって説が面白かった
妖怪まで男じゃダメか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 18:31:32.54

>>45
ブラジルではコロナ予防にニンニク二個食べるのを推奨
食べても体には何も起きないが、
人々が距離をとってくれるとのこと

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 19:30:38.25

>>45
悪意のある意訳でしょ？
日本だと団塊を指すようなベビーブームの世代のことなんでしょ？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 19:32:15.34

>>53
甘エビが効くらしいという伝播の話がおもしろいね
そもそも絵を描いたからどうなるかは書かれてない模様

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 19:36:36.51

悪意以外ない単語だぞw
ちょっと前からOK, Boomerというのが流行ってて
老害乙と訳すしかない意味

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 19:37:34.65

団塊って数が多い世代のことだよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 19:54:13.96

だから減らしてやろうぜっていう発想

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 19:58:02.68

そうですよ

何十年前からある団塊世代失せろって悪口と
老人を指すのは訳として違うってこと

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 20:22:36.08

語源的には>>55が正解
でも日本でも「団塊」を悪意を込めて使う人はいるでしょ？
そういう事

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 20:24:39.52

いやboomerといったらふつうベビーブーマーの略なので
それは世代が固定されてる
そしてコロナは老人の致死率が高いという通念（正しいかどうかは知らん）に基づいてremoverって言ってるんだから
老人狙い打ちでしょうw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 20:45:13.83

>>62
戦後の第一次ベビーブーム、団塊の世代
団塊が家庭を持つ年齢になって生じた第二次ベビーブーム、団塊ジュニア
この辺は現代史でやると思うんだが、ちゃんと学校に通っているか？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 20:45:41.39

近づいてくる若者を銃で撃ち殺して正当防衛

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 20:51:55.21

>>63
だからその辺は対象になってないんですよ今回のBoomerRemoverでは
あくまで抵抗力のない老人世代の代名詞として使われてる
単語だけを見ていてもダメでネットの文脈というものを考えないと

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2020/03/21(土) 20:54:40.32

>>65
いや、第一次ベビーブーム世代が今老人なんだが？