語や文章は、それが置かれる文脈によって意味やニュアンスが大きく変わる
単体ではなんの問題もない文章でも、その文書を特定の文脈に置くと、
誤用であることが明白になることも当然ある

昔、「王子初来日」というタイトルのWeb記事をみかけた
タイトルだけみても何の問題もなさげなのだが
王子が初来日してツアーを行い横浜スタジアムで最終ライブだとかいう奇妙な内容で
アーティストのプリンスの初来日記事の機械翻訳だったというオチ

ろくに文脈による変化を考慮せずに、誤用だの誤用じゃないだの言いきってしまう点で
誤用警察も誤用誤用警察も似たようなもんだ