ペリー・ローダン 37

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2020/05/22(金) 11:23:23.16ID:w6ojHqU0
ドイツで1961年から続く長編ＳＦ小説「ペリー・ローダン」シリーズ。
日本では1971年から翻訳が開始され、現在でもまだ続刊中。
史上空前の長さとおもしろさを誇るスペースオペラを語り合おう！

前スレ
ペリー・ローダン 36
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1579065009/
2020/05/22(金) 16:33:12.94ID:lZa+zUCF
1乙
2020/05/22(金) 17:03:22.06ID:jYrRTl0S
最新ビデオのベン
「ウールヴァ？ヴォールヴァーだよ」
2020/05/22(金) 18:20:10.36ID:HggALB7R
ちょうどSilberbandの24 Die Para-Sprinterを聴いてるとこだけど
ヴールヴァーと言ってる
2020/05/23(土) 08:13:08.80ID:dMR1G/5c
海綿体活性装置
2020/05/23(土) 10:00:53.94ID:hzZypkvs
あっちの最新巻にリオルダンとアラスカのコピー人間が出てきた。
2020/05/23(土) 10:32:42.42ID:U3k4rNzb
https://dotup.org/uploda/dotup.org2153861.jpg
2人ともこの202巻が初登場だっけ
おかげでレディ=仮面の人物かと思ってしまった
2020/05/23(土) 13:05:19.75ID:Cx3Yjc53
このシリーズ、登場する女性が美人さん揃いだからワクワクして読んだ
ブルの言う通り凄い魅力だったｗ
2020/05/23(土) 14:05:22.46ID:gAatd8hR
センターの設計者 → 中枢部の設計者
創世危機 → 遺伝子危機

訳を訂正した例は他にあるかな？
2020/05/23(土) 14:53:20.12ID:08grQBkr
ラシャト痘瘡だったり
ラズハット痘瘡だったり
いまはラサト痘瘡だったり
2020/05/23(土) 15:40:53.30ID:3U/bOwwa
同じ日(2019年10月17日)に発売された
本編603巻第1話
カルフェシュがアトランとサリクを深淵に連れてく話
「Kundschafter der Kosmokraten」の訳が
「深淵の偵察員」

NEO20巻「水の惑星レヤン」でNEO初登場したカルフェシュの役職
"Kundschafter"の訳が"諜報者"

どっちかに合わせればいいのに
12名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/24(日) 07:51:46.89ID:vDAGZH1c
別々の翻訳者の原稿を別々の編集者がチェックし、連携はなく、
専門ではないし、どちらも1巻〜すべて読んでいる人はいないってことかな。
今の時代、ロールテープじゃあるまいし、データベース作れば良いのに。
普通は再版時に修正をするのだが、今は初版売り切りなのだろうな。
2020/05/24(日) 15:59:05.89ID:ySU+lGmp
そういえばNEO4巻ではExtrasinnが「第二意識」と訳されていて違和感が
2020/05/24(日) 18:14:38.48ID:teKXD0qf
付帯脳というのも実体がわからない時点でのかなり思い切った訳語ですよね。
2020/05/24(日) 21:44:08.14ID:GxWBnPXO
日本で特撮ドラマになったペリーローダン

最初のクールは「ペリーローダン」予算大目

二クール以降は「戦え　ペリーローダン」放送時間も半減
16名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/25(月) 11:41:08.37ID:4jTbkN9h
アニメ版のレンズマンやキャプテンフューチャーのようになるのか？
宇宙船の形（特にコメット号）やキャラのイメージが違って辟易したもの。
イメージを根本から破壊した新版銀英伝や、おっさん声のピカチュウはやめてほしい。
2020/05/25(月) 11:43:07.74ID:q6Gn0KB5
原理主義者かな？
18名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/25(月) 13:14:12.58ID:4jTbkN9h
実写版のデビルマンやキャシャーン、ガッチャマン、テラフォーマーズ、
ルパン三世、ワイルド７、ヤマト、ジョジョ……などなどなどを、直視できない故、
あえて、原作原理主義という汚名を着ようではないか。
SFは文字から想像される幻想の世界に浸るものと信じるが故に。
2020/05/25(月) 13:24:59.84ID:/jc+xLqS
オールドマンから発信する巨大ロボが出てきそう
2020/05/25(月) 13:37:08.11ID:qQJOEzAU
ピカピカとしか喋らないピカチュウは実は製作者の本来のイメージとは違っていたのだがな…
最初に見たものが一番良いと刷り込まれてるだけだよ。
21名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/25(月) 13:48:57.22ID:4jTbkN9h
活字が原点だがな。
最近は映画だって再編集版に、ディレクターズカット版に、最終版に、
SWのようにあとから差し替え版作ったり、リブートしたり……。
エヴァだって、設定変更の嵐だ。
別に、改変や解釈の違いがすべて容認できないというステレオタイプではない。
2020/05/25(月) 16:32:06.64ID:3wsEuLfQ
「下書きを越えるペンを入れるには下書きのレベルを下げればいい」
名作原作の映像化作品を観るから色々アカンのだ
なら、駄作原作の映像化作品を観ればいい

未来少年コナンの原作小説を読んでからアニメ版を見れば
よくぞこの説教臭いばかりのつまらん原作をここまでの名作にと感涙ものだよ
2020/05/25(月) 19:12:16.58ID:3O/6ZYYq
>>22
同志よ！　
24名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/25(月) 19:53:30.96ID:R+TD8ytC
＞18
確かに、原作を超える映像化もある。
アンドロイドは電気羊の夢を見るか？も
あなたの人生の物語も、よく映像化してくれた。
＞22・23
昔の４６版を無理矢理横長にしたので、上下が切れてしまうのが！
25名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/25(月) 19:59:23.06ID:oV5bVSne
ミッション・スターダスト1967年があるじゃないか！
現代の俳優でペリー・ローダンを演じられるといったら誰？
2020/05/25(月) 20:01:07.23ID:qQJOEzAU
インディペンデンスデイが一応ローダン映画化的なものらしい。
2020/05/25(月) 20:11:34.26ID:/7OT8rgG
ヒロイックエイジみたいな感じで映像化して欲しい
あれはリソース切れで力尽きたけど、今ならCGとかうまく使えば頑張れるんじゃないかな
28名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/26(火) 08:35:32.73ID:pQlQB7ju
アルマダ工兵が出てきたときに、銀の種族を思い浮かべたのは私だけだろうか
2020/05/26(火) 12:27:54.46ID:zRXfb4uh
ミニロト って見る度に
ミニトロト…かわいい…となる
30名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/26(火) 18:50:55.48ID:pQlQB7ju
Perry Rhodan: Kampf um Terraなるゲームがあったらしい
iPhoneで動いたらしいが、今、削除されているので残念ながら手に入らない
31名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/26(火) 22:38:53.62ID:99Sno/ji
Mission Stardust
YouTubeで見っけました！
2020/05/26(火) 22:39:53.91ID:vcLarkwL
>>29
1/2サイズミニトロト
33名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/27(水) 08:56:12.79ID:eYSegzg2
となりのトロト。
60m級球形船を見つけて「オジャマタクシ！」
2020/05/27(水) 10:48:44.66ID:V5MVb3F6
しかし500m級の戦艦でも平地にずらっと並んでる光景は壮観だろうなあ
35名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/27(水) 20:49:27.76ID:Z3gtlDdG
気分だけでも。ちょっと、解釈は違うが。
https://www.youtube.com/watch?v=bpfH2rgD0x8
ちなみに、誰か書いていたので探してこれも見てみた。
アエトロンのイメージがかなり違うが、トーラのツンデレ感はよきかな。
ちょっと、軽いお色気シーンも（今見ればたいしたことはないがしかし）。
https://www.youtube.com/watch?v=GMD5Cp27Xc4
2020/05/29(金) 20:26:29.23ID:I+yUnjir
今月号読了。
エラートがティフに対して敬語って違和感ありません？
士官候補生から見りゃ伝説的な存在かと思うのですが。
2020/05/29(金) 20:38:51.02ID:Bh+fGsvD
>36
ローダン世界ではアインシュタイン宇宙で起きて過ごした年数で
上下関係が決まるのかも？
他にタイムリープしたのはダントンとオヴァロンか
アトランも冬眠してるな
38名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/29(金) 20:41:56.03ID:r0lDCw6W
エラートにはティフの未来の姿が見えてる？
39名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/30(土) 00:01:49.35ID:yLW62kyD
というよりは、ただ翻訳をしているというだけで
台詞廻しでキャラクターの個性まで言及するのは酷かな
2020/05/30(土) 01:35:33.45ID:4M12yqE+
それが編集や校正や統括といわれる人のしごととちゃうのん？
文中の数字の検算にはうるさいみたいだけど。
2020/05/30(土) 10:38:00.05ID:Dx4y3tkd
まあ零細企業のリソースなんてたかが知れてるからな
42名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/05/30(土) 14:05:16.32ID:YknLIeVJ
翻訳者＆編集者＝まるぺという公式は成立しない
から思い入れが違うのだろう
2020/05/30(土) 22:55:13.08ID:4M12yqE+
よくわからない理由で地名や人名が変わるのは何故だろう。
最近では建物のKrakenクラーケン？がオクトパスになったり、
マット・ウィリーのWonnejungeヴォンネユンゲ？の名前がワンジャングになったり。
2020/05/31(日) 09:22:43.74ID:dMSGakS2
ローダンオンラインショップで6月2日以降20ユーロ以上注文すると、高性能マルペロゴ入りマスクがもらえるぞ。
2020/05/31(日) 16:15:07.87ID:9SwiewJE
そういえばマルペ対マルぐ対マル幻の戦いがむかしあったらしいｇ・・・
2020/05/31(日) 17:29:53.29ID:D4EZukVz
マルペ:グラドのコスプレ
マルぐ:グインのコスプレ
マル幻:真幻魔大戦の犬頭人のコスプレ
除け者同士なかよくやろう
2020/05/31(日) 18:25:19.92ID:QEsOC7V1
戦いじゃないだろ、かなりかぶってるんだし。

しかし今日打ち上げに成功したスペースＸのロケットの映像見ると、イーロン・マスクってやっぱり中の人アトランじゃないかと思う。
切り離した一段目が帰還して目標地点に垂直着陸なんて地球の技術とちゃうわ。
2020/05/31(日) 20:30:47.85ID:tnjVLnpl
盗品テラナー
49名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/01(月) 00:03:46.10ID:KgRVMnz1
幻魔大戦は平行宇宙に広げるだけ広げて、
deepトルテックになって50才のおっさんが主人公になったが。
ローダンもNEOにディオバースにややこしくなってきた。
エラートはお時的な？
2020/06/01(月) 14:20:16.48ID:+68lzPRt
遅ればせながら新刊の表紙を見た
ロリちゃんですか
「つけてくれカバーを」
2020/06/01(月) 19:11:08.12ID:S1GXkYuc
最新刊のほうも1月後れとかでいいから電子配信してくれないものか
52名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/02(火) 08:42:27.74ID:Zcqm0zyY
印刷しない方がコスト的には安いだろうなあ。
いずれは、すべて電子書籍になって、紙でほしい人はオンデマンドにすれば。
ただし、買ったんだから、KindleもBookも自由にダウンロードさせてくれ！
2020/06/02(火) 08:51:45.55ID:Q+phe+6m
Kindleペーバーホワイトで眼精疲労おこして目を押さえて転げ回った老眼初心者が来ましたよ
2020/06/02(火) 09:00:19.74ID:8hMC5sSH
？「マスクを着用して保護しましょう」
55名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/02(火) 10:40:57.16ID:Zcqm0zyY
最近は、Kindleもパソコン画面で見られるようになったから助かってる、ちょっと飛蚊症気味のわたし
2020/06/02(火) 18:51:24.64ID:/AIjr4l4
東京エラート
2020/06/02(火) 18:56:24.06ID:+N9DPb9y
ストーカー、ドイツではスタルケーアと発音。
58名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/02(火) 19:15:04.42ID:WFcGSXMi
ストーカー規制法アラート！
2020/06/02(火) 19:45:05.97ID:oF4TDA0i
>>57
ソト・タル・カーが言いにくいからストーカーにしたのでは
2020/06/02(火) 20:03:28.50ID:2mf8s9gD
ぐっどはんてぃんぐ、すたるけーあ
61名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/03(水) 10:22:36.62ID:H6miGQF1
ドイツ語発音は、すたるけると硬く発音するのかなと思ったら
やはりスターカー（とよりはたに近い感じ、間くらいかな）と聞こえるようだな
https://de.wiktionary.org/wiki/Stalker
2020/06/03(水) 13:45:45.19ID:M1fVd73F
Rを強く発音するのは舞台だけと習った。
2020/06/03(水) 14:10:27.23ID:hFhsStek
ローダンの場合、英語読みかと思ったら、独自読みなのがたまにある。
たとえばTraitorがトライトアとか。
64名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/03(水) 15:36:07.39ID:H6miGQF1
ドイツ文学なのに主人公がアメリカ人というのがご愛敬
ドイツ人キャラって居たっけ？？？
2020/06/03(水) 16:12:22.83ID:DtHZ/T/T
ラルフ・マルテンとか
2020/06/03(水) 20:44:35.62ID:QEHL61Nw
エラート忘れてるし、ローダン自身ドイツ系やで。
67名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/03(水) 21:56:20.65ID:3aWgeErx
ぱぱとカールおじさんがドイツ系だったね。
68名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/03(水) 22:02:11.65ID:8a/3HXJQ
さらにペリーはペレグリヌスの短縮形
2020/06/03(水) 22:26:31.56ID:vnEi7FxH
>>68　これはすごい
2020/06/05(金) 13:30:27.80ID:O6NodmWs
前巻で警告者、今度はヴィールス船と次サイクルの役者が顔を見せつつあるね
「渡り鳥」女性の人格を持つ船なんて最高じゃないか
2020/06/07(日) 13:49:47.51ID:hfqojDtc
>>68
ネットウォーカーサイクル読んでたらちょうど出てきたとこだった
72名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/07(日) 18:13:22.13ID:TCAJHRpb
巡礼者・異邦人・放浪者
2020/06/07(日) 20:35:56.61ID:ZhJ5tzjw
「綱を歩む者」という訳がぐっとくるんだよなあ
2020/06/07(日) 21:22:50.06ID:hiuUOBis
横綱かな？
2020/06/07(日) 22:47:33.07ID:aJQ0VJ7Z
ツァラトストラはかく語りき
でツァラトストラが超人ユーバーメンシェンについて語ったときに
綱渡りの人(上にいる人ユーバーメンシェン)のことだと勘違いされたのを念頭に置いてるのか
76名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/07(日) 23:33:00.46ID:FQWOsc+K
ドルフィンネックレス＝ローダン
77名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/08(月) 08:55:02.87ID:ICQS4L54
シルバーマンを銀色人と訳した日本版
まあ、シルバー仮面を思い出してしまうのは年齢がばれるが
ネットウォーカーをどう訳すか空恐ろしい興味があるというもの
78名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/08(月) 14:15:28.61ID:OAPhz0GB
蜘蛛人
79名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/08(月) 20:11:00.00ID:0U5OvuCw
網散歩人
2020/06/08(月) 22:17:19.85ID:A7G+UMl6
ネットゲートウェイ徘徊人
略してネトゲ徘人
81名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/09(火) 00:06:11.84ID:qChIsSvT
あと32冊だから、１年４か月おまち下さいな
って、翻訳者はここ見に来てないよな（ドキッ）
2020/06/09(火) 00:09:02.38ID:IpOMp2Av
クローン・メイセンハートさんの名前が複製人間みたいだなーと思ってたら実在する人名だった。
スフィンクスか、ロボットかという児童文学をアニメ化するクラウドファンディングが報道されていて、作者の名前はKrohnさんと書いてフィンランド語でクルーンと読むらしい。
2020/06/09(火) 00:13:52.09ID:IpOMp2Av
以前五十嵐さんがメヒティゲという用語を「強者」と訳することにしたと登場する1年以上も前にあとがきに書いてなかったろうか。
翻訳作業はかなり先行してるんでは。
2020/06/09(火) 01:29:01.35ID:iKtrQIrC
>>82
フィンランド語では Krohn を「クルーン」とは通常読まないですよ
綴りそのままの読みというのがフィンランド語の通常の読みなので、
ほんとにそうなら「クロホン」というような読みになるでしょうけど、それは考えにくいです
その人名自体、ウラル語族の系統であるフィンランド語のそれではない感じですからね
端的には、フィンランド語の音韻の一般的特徴として、語頭に子音が複数並ぶことが無いことが挙げられます
もしそうなっていれば、その単語は外来語、しかもかなり新しい外来語であるとされます
なので、もし実際にフィンランド人の姓であるとしても、おそらくゲルマン語族の家系の人ではないでしょうか
85名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/09(火) 08:32:58.78ID:eFEoIKwS
一日過ぎてしまったが、ちなみに昨日６月８日はペリー・ローダンの誕生日だった。
Glückwunsch！
2020/06/09(火) 09:06:27.52ID:eeXjrBAA
>>84
なるほど、では日本ではレーナ・クルーンという名前で紹介されてる作家だけどフィンランド語の発音では違う可能性ありということですね。
間違った読みが定着してしまった海外作家って結構いますけどね。
2020/06/09(火) 09:09:55.94ID:eeXjrBAA
ああそうだ、ペリー・ローダンさん84歳のお誕生日おめでとうございます。
入院中のおかんと同じ歳だ。
2020/06/09(火) 19:42:34.68ID:iKtrQIrC
>>86
ttps://ja.wikipedia.org/wiki/レーナ・クルーン
ttps://sv.wikipedia.org/wiki/Leena_Krohn

この人ですね？
どうやらスウェーデン系フィンランド人の作家さんのようですね
そうであれば、ゲルマン語族系統の言語であるスウェーデン語による発音として、「クルーン」に近い読みになることはありますね
2020/06/09(火) 19:44:13.19ID:iKtrQIrC
>>87
お母さんをどうぞ大切にしてあげてください
2020/06/09(火) 22:53:13.61ID:3KUSTiQl
松谷先生がスウェーデン語の発音が字面と全然違うとかぼやいたような
私jagがヨー
7 sjuがフュー
スキーskidorがフィードル
Krohnはクルーンだと思う
2020/06/09(火) 23:33:08.57ID:3KUSTiQl
86巻あとがきだった
22か23の松谷先生が「ニルスのふしぎな冒険」の作者の短編をスウェーデン語で読んでやろうと独学でスウェーデン語を学んで訳し
それから15年ほどしてドイツ語史の講義の傍ら学生諸君とその短編を訳し
それから7,8年ほど経ってスウェーデン語のカセットテープを入手して聞いてみると自分の発音がまったくのでたらめ、自己流だったとあった。
92名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/10(水) 10:25:03.82ID:baJH6QdP
ところで、ローダンの世界では、ほとんど初対面の初出異星人とも意思疎通ができる
はじめのころは、睡眠学習でインターコスモを習ったのに……
「メッセージ」という映画ではあんなに苦労したのに……
って、できないと話が進まないということもあるのだろうが
2020/06/10(水) 12:17:18.04ID:ci/Pcgwt
既存の何億という言語をディープラーニング済みで、新しい言語でもあっという間に習得する優秀なトランスレータがあるんだよ
2020/06/10(水) 12:53:36.57ID:7EhrNp/n
スタートレックの翻訳機なんて
未知の惑星の少女が「助けて」と一言言ったのでさえ通訳してくれる
2020/06/10(水) 13:57:33.50ID:XKICLwZb
どの種族の言語も音声を使うと決めてかかってるのも気になりますな。
使うシーンがないだけで、トランスレータは光・匂い・手話にも対応してるのかもしれんが。
2020/06/10(水) 14:10:37.64ID:bUn/3MNq
あれ翻訳機に学習させてるシーンなかったっけ
ぺーさんで
2020/06/10(水) 15:51:20.66ID:eqlTn5qk
アトラン「主人公御一行様が異世界語を話せるチート補正を先取りすることなどそれにとってはたやすいことであった、と付帯脳がうるさいのだがｗ」
98名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/10(水) 17:42:42.50ID:q5jYGcb9
シンボル翻訳器
99名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/10(水) 18:15:47.28ID:baJH6QdP
まあ、アベンジャーズでもサノスが英語しゃべっているしな
スタートレックは、エンタープライズシリーズで、翻訳機を作る場面が出てくる
もっとも、番組公式クリンゴン語の辞書もあれば、iOS用の翻訳アプリもある始末
ロードオブザリングス（労働フォア婚約指輪ではない）でも、エルフ語辞典が発売されていたな
エルフ語で愛の言葉をささやいたらいちころかも
オリンピックに向けて開発してた翻訳機はどうなったのか気になるところだが
100名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/10(水) 19:33:34.31ID:b1sAmjRY
イジメ被害者に凄惨ないじめをしても
「いじめられた本人が悪い」と
平気で言えるのが大阪府三島郡島本町の奴等

大阪府三島郡島本町は
「大阪府三島郡島本町のいじめはいじめられた本人が悪い」
として虐め加害者を擁護し被害者を非難する
ガラも程度も悪い暴力イジメ廃人町

大阪府三島郡島本町は
「大阪府三島郡島本町のいじめはいじめられた本人が悪い」
と公言して公然とイジメ加害者を擁護し被害者を非難する
極悪非道の卑劣な町
大阪府三島郡島本町こそ日本国家社会の癌
101名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/06/10(水) 21:50:26.20ID:LYEsE9lC
すべてのトラブルはコミュニケーションディスオーダーからはじまるのだというもの
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。
ニューススポーツなんでも実況