ドイツ語オリジナルを読んでいた可能性は無いのか?