>>5
日本ではHoly Grail=聖なる杯という固定観念が定着しており、一方で「厳密には正体不明である」という情報を知っている人は少ない。
このため「盃の正体が手榴弾ってどういう事？」という点を非常に不自然に感じる。

しかし、イギリス人の常識を踏まえて考えると
「正体不明なんだから、実際には手榴弾だったりしたら面白いだろ？（真顔）」
という感覚でやっている事が理解できるだろう。

…理解できてもイギリスのジョークっていまいち笑いどころが分からんぞ！