必ず志願兵とか義勇兵と訳せるとは限らないよね。
業界によって言葉遣いが違うみたいな事があって、
軍事的なコンテクストにおいては志願兵を指すってだけ。