ふつーに誤訳やね
まあ大量に訳してれば誤訳なんざ誰でもあろうが