>>445

>邦訳『レイアへの求婚』は原書と展開が違う

「初稿ゲラの邦訳説」を書き込んだのは私です♪
出版されたハードカバーの初版をゲットして確認したうえで
邦訳の経緯について、亡き将軍に直接確認してあります。

「原書ハードカバー→ペーパーバックで変わった説」は、私が書き込んだ後に誰かが書き込んだものですね
何言ってるんだと思いましたが、こちらも正体明かせる立場じゃなかったので黙ってましたm(_ _)m

「レイアへの求婚」は、後付けで未邦訳小説「X-Wing」シリーズの№5-7の最終章から直接つながっています。
余談ですが、未邦訳小説「X-Wing」シリーズの№8は、スローン3部作ラストのビルブリンギの戦いから直接つながっています。

「帝国の逆襲」当時は、設定があいまいだったので後付けだと思います。
各種設定は、1987年から出版されたWest&Games社のゲーム設定から始まったものですから