それは的外れか?
翻訳本の邦題とかもそうだが、原題が改題されてそのセンスに疑問が有る出来の時は
ダセエ!ってなるのは普通の事だろ