小松左京スレ　第20　男を探せ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/04/15(木) 09:25:07.35

ここは、『果しなき流れの果に』『復活の日』『日本沈没』「くだんのはは」「神への長い道」など
数々の作品を著わし、日本SF史に不滅の足跡を残した作家、小松左京(1931-2011)のスレです。

■前スレ

小松左京スレ第19 何事にも終わりはある、問題は…
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1596360674/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/21(火) 18:02:53.31

>>649
リアルタイムで見たかどうかは誰も聞いてない
村野版をマイナーだと思っている無知さを指摘されたんだよ君は

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/21(火) 18:14:46.73

DVDレンタルでさえロクに出てないんだから、現代において知名度が低いことは仕方ないんじゃないか？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/21(火) 18:15:17.79

言っとくけどw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/21(火) 22:08:58.37

>>651
なんでそんなに上からなん？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/21(火) 22:22:19.91

まあまあ、今はもうアマプラで全話ぶっ通しで見れるんだから、知ってる人も知らない人も、もう一度見直してから語りゃいいじゃねえか。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/21(火) 22:28:59.03

74年の日曜8時の超ゴールデンタイムに放送してた
それこそ当時の日本人口の何割レベルで視聴されてたドラマを
マイナーとか言っちゃう！？って驚きの方が凄いんじゃないかい。
マジンガーZとか宇宙戦艦ヤマトをマイナーとか言われたような驚きなんだよそれ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/22(水) 02:57:29.15

欧米に較べて日本は一般教養レベルの作品の次世代への情報伝承って上手くいかないよなぁ
欧米だと例えば音楽でも爺さん世代が聴いていたものを孫世代も当たり前に知っていたりする
それぞれの価値基準・文化精神の違いと言われたらそれまでだし
俺個人も昔の作品を知らなかったりするから偉そうに言えないけれども
小栗版ドラマの関連スレで｢これの原作って有名なの？｣と訊いてくる人間も普通にいる
寂しいけど受け継ぎを怠った上の世代の責任もあるよな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/22(水) 04:53:19.38

偉そうには言えないが、と、ものすごく偉そうに言うとるがなw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/22(水) 10:00:55.20

>>657
米国の場合ものすごくTVのチャンネル数やラジオ局が多くて、古い映画や音楽を
いつでも聴ける状態だから、若い人間が古いものを知っていたりするのかも。
あとは、くりかえし様々な歌手にカバーされる古い曲も多い。

ただし日本でも街中のBGMで戦前の古い米国のポップスなどが流れていたりして
驚くことがあるので、若い人も曲のタイトルは知らなくても聴いたことのあるメロディ
というのはけっこうあるかも知れない。

The Way You Look Tonight （1936）
https://www.youtube.com/watch?v=dIW_Ah0wg-w&;t=36s

一方、大衆小説に関しては米国でも扱いが冷たい。
エドモンド・ハミルトンやフレドリック・ブラウンなどは、電子書籍で原書を購入しようと
しても入手できない時期があって、作品集が何冊か出るようになったのは最近のこと。

エラリイ・クイーンやロバート・Ｆ・ヤングの作品なども、米国より日本の方が入手しや
すいだろうと思う。（クイーンは電子書籍で多くの作品が入手できる）

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/22(水) 10:22:16.69

>>657
そこがそれ、原作中盤での渡翁と福原氏の会話とか、原作終盤での渡翁と田所博士の会話とかじゃないかな
よくもわるくも無常観の強い日本文化の特性でもあるかと

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/22(水) 18:57:25.49

>>650
それを言うなら
トップをねらえ第6話のサブタイトルは「果しなき流れの果に」だぞ

それに木星をブラックホール爆弾にして宇宙怪獣の巣にぶつけるって発想
まんま、さよならジュピターのオマージュだろ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/22(水) 19:00:42.36

スベテは諸行無常ですナァ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/22(水) 19:03:06.97

せやせや

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/22(水) 20:04:51.80

あれ？村野武範って猿惑の日本版じゃなかったっけ？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/22(水) 20:58:05.70

節子、それはライオン丸の中の人や

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/23(木) 08:33:25.82

そういえば、、、
アメリカのＴＶドラマ版での「猿の惑星」ってのもあったな
（マイナーかどうかは知らん）
映画版の初代コーネリアス役のロディ・マクドウォールがまた同じくコーネリアス役で出てたけど

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/23(木) 12:34:32.07

>>666
あれ好きだったんだよなあ
味方で同行するチンパンジーの声を植木等がやってた

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/23(木) 16:42:24.15

>>667
それがロディ・マクドウォールの演じるコーネリアスね
劇場版のＴＶ放送での吹替は近石真介（初代のフグタ・マスオの声）だったけどね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/23(木) 20:35:24.92

すまん、604だ
あまりのひどさにあらゆる気力を失ってシベリア鉄道の中でハワイに向かっていたわ

「青森でプレートがちぎれて日本は北海道と九州が残った！」
「移民はその以前に１億人以上みんな移住して、最後まで残った３００万人が北海道にまだ残ってたけど無事ですんだわ！」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
し
ね
し
ね
し
ん
じ
ま
え

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/24(金) 05:35:40.70

原作を全く知らない人間から小栗版ドラマだけで
｢へえ、日本沈没ってこんな内容なんだ｣と誤認され続けることの歯痒さ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/24(金) 10:15:08.06

原作の中で1番共感できるはずの「日本人的な情緒」の部分がスッパリ落とされてたな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/24(金) 17:54:56.98

主役らも自然環境より
無人になったビル郡をしみじみ見てたしな

お前ら都会人やのうと
それなら首都消失の方が嘆いたか？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/24(金) 20:35:55.51

て言うか、そうだね、官僚を主役に据えるのなら、日本沈没よりも首都消失の方が題材としてはピッタリだ。
そこに思いが至らなかったんだから、実際、この企画を持ってきたヤツも大したことないな。

てか、オレもだがなw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/27(月) 18:01:51.90

>>673
>官僚を主役に据えるのなら

「シン・ゴジラ」の悪口はそれまでだ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/28(火) 06:41:44.76

著作権保持者はTBSが持ってきた企画書をしっかり読むなり
企画説明をキチンと聞いたのかなぁ
ああいった作り方するんだったら普通は許可しないと思うんだが
それともただ単に額をはずまれたのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/28(火) 20:04:42.16

>>673
物体Oかなぁ
官僚じゃなくて知事たちの奮闘だったけど

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/28(火) 20:40:17.56

ていうか、時代背景や科学技術や政治状況の変化などについて、近年の少年小説版の設定を基本に据えて、
「復活の日」をドラマ化するほうが、より強烈かつ根源的なテーマ追究になるんでなかろうか

ただ、作品の内容がいろんな意味でなまなましすぎて、広告主や視聴者が恐れをなしてしまうかもしれないけど・・・

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/28(火) 23:07:43.82

>>677
復活の日ぐらいだと、規模が大きくなりすぎて日本のテレビじゃまず不可能でしょ。海外ドラマのラストシップが近いかもしれんけど。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/30(木) 12:36:31.02

そこで隠れた名作「見知らぬ明日」ですよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/30(木) 22:48:01.48

パンデミックに関してはこの2年で視聴者の知識レベルが爆上がりしてしまったので
先日の日本沈没レベルのスカスカ考証じゃツッコミ入りまくるからね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/31(金) 02:53:05.99

「復活の日」TVシリーズ、吉住が主役を張るのは冒頭1～2話と世界が滅亡した後の後半部分だけで、
前半は基本的に一話完結で世界各地の無名の一般人が主人公、もちろん各話ごとにラストできっちり死ぬ、
みたいな感じ？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/31(金) 05:18:00.30

たとえ｢では今回のドラマのために必要な製作費用・予算を満額、足りなくなればその分も追加でご用意しますよ｣となったとしても
今の日本のドラマ制作陣だとその金をどこに注力投入するべきかのセンスが全くないので
いくら金があったとしても何を作っても、結局そこでやっぱり今回も駄作だったとなりそうな感じ

海外｢予算が豊富だから豪華なセットや新しい撮影・加工・編集技術を使って演出できるぞ｣
日本｢予算が豊富だから大手事務所の有名俳優をキャスティング出来るしロケ弁もワンランク上に出来るぞ｣

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/31(金) 06:57:18.79

そうなると、やはりNetflixかアマゾンでなのか…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/31(金) 09:12:42.29

ttp://twitter.com/nmisaki/status/1476383992018784260
｜三崎尚人@nmisaki
｜さすが、UGOさんであるが、元ネタがわからない人が大杉で反応が鈍いらしいw。
｜ttp://pbs.twimg.com/media/FH0rZpiaIAU9KwN.jpg

今どきマリみてを覚えてるロートルオタクなら復活の日も覚えていそうな気がするけどなあ。
オタクならみんなSFにも関心があると思うな？　さいですか。
　
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/31(金) 10:43:12.57

NHKの少年ドラマシリーズみたいになったら嫌だなあ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/31(金) 12:32:34.84

動画配信系の資本のレバレッジがかかると古典SFはとんでもない方向へすっ飛んでくから
ネトフリとかでは作ってほしくないなあ……

てめえのことだよファウンデーションをTSさせてオリ展開させまくったアップル

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/31(金) 13:32:59.16

ディックの電気羊を原作にした映画ブレードランナーあたりから、SFは原作を
いくらでも改変していいみたいな雰囲気になっている。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/31(金) 21:05:48.05

原作小説版「復活の日」の冒頭や中盤で登場してた潜水艦乗員のミハイロヴィッチは、
少年小説版「復活の日」にも登場していて、その結末で南米開拓域拡大の調査隊長として出発するんだよね
原作小説でも描写されてた、純朴で他言語・異文化にも理解のある人物像が、なんだかじんわりと好きだな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/12/31(金) 22:03:47.81

ところで、なんか、コミケの宣伝広告が、
映画版「復活の日」のパロディ的イラストになってんだそうで

で、そのイラストへの若年層世代の反応が、結構な割合で「？」になってるらしいというのが、
まあ、時代の経過というか、知らぬが仏というか・・・

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/01(土) 00:33:47.65

>>689
>684

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/02(日) 18:40:11.73

南極でコロナ！　逃げ場はないぞ [195740982]
https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1641114357/

終わったな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/02(日) 18:50:30.86

なあに、罹った全員が無症状出終わりだわ知らんけど

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/02(日) 19:01:09.08

ということはコロナウイルスはMM-88より高度な耐寒性能を獲得したわけだ

人類はもうおしまいだー\(^o^)/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/03(月) 01:04:15.87

小松左京ライブラリで、お正月限定でショートショートと短編が公開されてるね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/04(火) 19:05:33.36

お正月になるたびに
果しなき流れの果に読んでる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/04(火) 23:14:53.19

果しなき流れの果には
途中で読むのやめたやつだな　それも２回も
導入部分はおもしろいんだけどね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/05(水) 01:47:57.55

初めて小松左京知ったのが果しなき流れの果にだった
何の番組か知らないけど昔
NHKで一部分を朗読してて興味持った

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/05(水) 02:26:17.21

略称を「ハテナガ」とするか「ハテハテ」とするか論争の決着はついたのか？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/05(水) 09:28:11.13

パピプペペポパポ　ハテレノ！　ﾊﾟｯﾊﾟ～
だーれーもー考えつかないコートーをー
小説にすーるのがだいーすーきー

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/05(水) 18:29:14.76

果しなき流れの果にって
木星をブラックボール爆弾にして宇宙怪獣を殲滅しようとしたら
浦島効果で地球に帰還できたのが1万2千年後だったという話ですか？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/05(水) 19:54:28.93

何だよ黒いボールの爆弾って

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/05(水) 19:58:24.83

パタリロか
一瞬考えてしまった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/05(水) 20:09:36.39

>>698
そもそもそんな「論争」は存在しなかった。
誰も相手にしない珍説を一方的にまくし立てて議論が行われているかのように見せかけようとした気違いがいただけ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/05(水) 20:47:54.46

𣛕

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/06(木) 17:47:53.33

議論は存在しないので私はハテハテで通す。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/06(木) 19:26:39.31

いや議論とかそういう以前になぜ略称が必要なのかという

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/06(木) 19:32:12.06

オレも普通に『果てしなき流れのはてに』って言ってるなあ。それにしてもキレイなタイトルだよね。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/06(木) 20:17:41.53

高校生以来、他人と小松左京の話なんてできてないな。果てしなき流れの果にを口にすることもない。いいな。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/06(木) 20:57:59.65

登場人物の会話文とか行動・心情表現だけのスッカスカの内容しか書けない作家の
作品しか読んでこなかった種類の読者からしたら、
世界背景とか情景描写が明晰だけど硬質で緻密な小松さんの文章は
脳味噌を使って読まなきゃならないし、そもそも読んでも理解出来なくてキツいだろ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/06(木) 21:11:52.11

何その
俺は小松左京読めてんだぜ自慢

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/06(木) 21:30:42.90

>>709
中期の短編がことごとくビジネスマン向け雑誌掲載なので
主人公がサラリーマンでサラリーマンの悲哀的なのがごっそりあって
けっこうげんなりするわけだが、
そうだよなーサラリーマン如きには小松左京を毎月読むような頭脳はなかったものなー
そうなんだーふーん…アホだろおまえ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/07(金) 09:49:22.89

「何もせんほうがいい」って国民からみれば最悪な方針だってのは
コロナ対策から明白。日本政治家や科学者は「日本沈没」の
当時よりは学習し前進しているのは評価していい。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/07(金) 10:25:04.00

コロナと巨大な地殻変動を一緒にしているw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/07(金) 12:25:50.03

地球温暖化と地殻変動を一緒くたにしてドラマを一本作っちまったテレビマンがいる時代だからねぇ…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/07(金) 13:00:30.77

全体主義、管理社会のディストピアって「一九八四年」じゃないけども
実際問題として欧米より中国の方がコロナ封じ込めに成功してるという事実。
いまこそ「復活の日」のようなボーダーレスな国際協力が必要なのだろうに。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/07(金) 13:31:43.16

>>703
ごめん、みんな「ハテナガ」って略してるから、「ハテハテ」を提唱して強めに煽ってみたのは自分だ
ちょっと面白いかなと思って

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/07(金) 14:27:35.64

いや、ハテ２は便利だからいいよ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/07(金) 17:22:09.85

＞実際問題として欧米より中国の方がコロナ封じ込めに成功してるという事実。

中国に事実があるとでも？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/07(金) 18:35:33.53

>>716
いいや。

>みんな「ハテナガ」って略してる

というのが客観的には事実ではない。>706-707の言う通りで、
そもそも『果しなき流れの果に』を省略して呼ぼうとする者などお前以外には存在しない。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/07(金) 21:22:21.50

小松の親分さんっ素敵だなっ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/07(金) 22:26:21.46

>>718
「下に対策有り」でなんかあれば漏れて来るしなぁ…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/07(金) 22:53:46.63

>>719
他板だったけど、光瀬さんの「百億の昼と千億の夜」を「百千」っつー略称で呼ぼうとして
フルボッコされてたレスがあったなあ

ラノベ方面だとちょっとヒネった系の略称が定着した例がいくつかあるから、
そのノリなんだろうけどなじまないよねえ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/08(土) 09:21:03.42

『夜は千の眼を持つ』を夜千と略するのは聞いたことがある

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/08(土) 09:56:33.64

上野顕太郎先生の名作ですな！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/08(土) 10:09:36.97

追手の姿は見えないようだなby帽子男。好きでした。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/08(土) 12:25:25.32

>>724
海外小説とかコルトレーンのほうじゃなく
若い方はそっちが思い浮かぶんでしょうね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/08(土) 12:35:28.17

>>726
俺は石ノ森章太郎

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/08(土) 12:36:39.17

それは千の目先生w

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/09(日) 07:47:17.11

中途半端レベルにさえも達していない
題名だけ拝借した｢日本沈没｣でない‘何か’の後口の悪さばかりが残ったので
正月に原作をまた読んだわ
しかし毎回読むたびに俺個人の場合は生き伸びる感じがしない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/09(日) 09:57:53.84

政府からの退避指示待ち
集結場所へ移動
出発
ってのがどのくらいの期間地面とインフラの崩壊に耐えられるかだな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/10(月) 11:14:11.36

>>727
ジーサン世代の俺的には、いまでも「石森」章太郎と呼びたい

同様に、藤子Ｆ不二雄とか藤子不二雄Ａとか言うのも嫌いで、藤子不二雄のままでいい。

そういえば、、、新スタートレックＴＮＧで
ＴＯＳの機関主任のスコット（邦訳名：チャーリー）がゲスト出演した放送回
コンピューターホログラフイーに「昔のエンタープライズ号のコックピットを再現してくれ」と命じるシーンがある
コンピューター「情報不足だゴルァ！正式な船の型番号を言え」
チャーリーは言います「私が見たいのはＮＣＣ-1701　ＡとかＦとか何も付いてないやつだ」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/10(月) 14:44:09.32

新スタトレ懐かしいな、アメリカ留学してたとき英語の勉強にと一生懸命見てたわ
世代的に宇宙大作戦は馴染みがなかったけど俺のSFの原体験といえばそれだ

日本帰ってきたら翻訳されたやつが放送されてたので粋がって副音声で見て中学でドヤってたなｗ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/11(火) 01:14:46.89

俺は日本沈没を日沈と略したいのだ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/11(火) 05:23:15.55

映画どころか何でもファストの時代かよ
SF小説のタイトルは一行の詩でもある
詩を略すやつは居るのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/11(火) 09:53:34.90

でも翻訳のタイトルも原題と違ったりするからなぁ....

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/11(火) 11:07:32.55

>>735
売る為かなんかは分からんけど
大きなお世話感はちょっとあるよな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/11(火) 12:57:58.06

「日本ちんぼ●」は昔からあるな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/11(火) 15:02:49.34

>>734
あるじゃん。みっつまとめて「三夕」とか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/12(水) 05:38:53.69

>>735
原題と同じ過ぎて伝わらん、というケースもあるし
「プライベート・ライアン」なんて何かライアンの個人的な話かと思ってしまう
「ライアン二等兵」と訳せよと

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/12(水) 06:24:18.34

>>739
物語的に言うなら、『ライアンを救え』とかになんのかね？
まぁ、そんなタイトルの映画なら見たくもなかったろうけどw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/12(水) 06:52:33.10

>>739
プライベート・ライアンだと日本語音への
即型転写みたいなもんだから
訳というならライアン二等兵だよな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/12(水) 08:37:07.87

ちょっとだけ擁護しておくと、「プライベートベンジャミン」というそれなりに有名な先行例があるからなあ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/12(水) 09:14:57.22

>>742
小林信彦が日本での宣伝方法に文句つけてたコメディ映画か。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/12(水) 17:40:06.51

プライベートベンジャミンはむしろあれこそ「ベンジャミン二等兵」でいい
ロボット三等兵みたいなタイトルなんだけど兵ってのを嫌ったんだろうな。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/12(水) 17:54:02.22

そのせいか、
最近のハリウッド映画は、原題そのままカタカナ表記のものが多いよな。
変な邦題つけるよりも、ストレートで良いという意見もあるが、
ジーサン世代としては、凝った邦題も捨てがたいんだよね。

ちなみに、、、
邦題「ゼロ・グラヴィティー（無重力）」の原題は「Ｇｒａｖｉｔｙ（重力）」なんだよな。
意味が真逆なんだけど、
英語の原題のはラストになって初めて出てくるので、目からウロコだったわ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/12(水) 18:03:36.34

>>732
＞翻訳されたやつが放送されてたので粋がって副音声で見て

そういえば、、、
「スターウォーズ（エピソード4）」が初めてＴＶ放送されたとき
ルーク＝渡辺徹、ソロ＝松崎しげる、レイア＝大場久美子というとんでもない吹き替えだったので、
https://www.nicovideo.jp/watch/sm2936027
途中でブチ切れた俺は、早々に副音声の英語で視聴しましたよ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/12(水) 18:46:58.80

英語の原題だと英語の発音だから日本語の発音ではそのまま表せないのは当然だが
でも日本語の文字の発音で出来るだけ似るように置き換えるけど
中国は原題をそのままに自国の似た発音文字で表記する方法はあまり摂らないよな
あくまで言葉の意味で変換、つまり訳す
ウィキペディアを見たら｢The Matrix｣が｢黒客帝国｣で笑ったよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/13(木) 01:40:09.41

中国語ではハッカーは黒客なのか。意味で字を選んだというよりは発音（ヘイカー）優先の当て字？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/13(木) 11:30:07.80

円筒形の集合住宅に住んでる商売上手な一家はソノマンマヤケド

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2022/01/13(木) 13:13:21.32

的士
タクシー

小松左京スレ 第20 男を探せ

小松左京スレ　第20　男を探せ