101 無名草子さん [sage] 2021/08/01(日) 19:51:56.57 ID:
なるほどね
最近の辞書は大体　1、儒教の王道　2、ローヤルロードの訳　の順で、マイナーな方や派生の意味が2以降に来るはずだから
今の辞書だけ見てたら「”楽な道“の方が本来の意味」っていう勘違いは起こりませんね

461 名無しは無慈悲な夜の女王[sage] 2021/08/03(火) 09:05:31.96 ID:
＜広辞苑＞
【王道】　２．（royal roadの訳語） 楽な方法。近道。「学問に―なし」

＜大辞泉＞
【王道】　２．《royal roadの訳語》 安易な方法。近道。「学問に―なし」

＜明鏡国語辞典＞
【王道】　２．安易な方法。近道。「学問に―なし」

＜ランダムハウス英語辞典＞
royal road
　　【1】 楽な道[方法,手段],王道:
　　　　the royal road to success 成功への近道
　　　　There is no royal road to learning. 学問に王道なし.

＜ジーニアス英和大辞典＞
royal road
　　　（〜への）王道，近道； 楽な方法 （to）　There is no 〜 road to learning.

＜The New Oxford American Dictionary＞
　　　royal road to
　　　　a way of attaining or reaching something without trouble; there is no royal road to teaching.
　　　　（問題なく何かを達成または到達する方法）　　　　　　　　　　（教えることに王道はない）