日本語として物理の世界線とは別な用語を文学では使うなんてしてしまうと、
世界の使い方と食い違ってしまう
Wikipediaの英語版のWorld lines in literatureの項目の翻訳語としての世界線で良いのでは？