>>82　流石にそれは原作者に言ってくれ。Hired Girlを「文化女中器」にしてまったくの家電製品として認識させたのは翻訳の功績だろ、どちらかといえば。

（はわわ〜　とかって派生については原作者にも罪はないと思うけど、そっちは後代日本のやらかしだ）