【SF】早川書房 38【ファンタジー】

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2021/10/31(日) 13:19:19.73ID:zaLdnjbI0
!extend:on:vvvvv:1000:512
!extend:on:vvvvv:1000:512
!extend:on:vvvvv:1000:512
!extend:on:vvvvv:1000:512
!extend:on:vvvvv:1000:512

早川書房に関する話題をまたーり語るスレです。

公式サイト
ハヤカワ・オンライン｜早川書房のミステリ・SF・ノンフィクション
ttp://www.hayakawa-online.co.jp/

前スレ
【SF】早川書房 35【ファンタジー】
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1603068710/
【SF】早川書房 36【ファンタジー】
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1612231449/
【SF】早川書房 37【ファンタジー】
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1621906561/
VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:: EXT was configured
2021/12/02(木) 18:38:09.17ID:WZJ0HnSj0
こいつこんな調子こいてたくせに↓いざガチの炎上したらそれだもんな
まず煽り耐性ゼロのバカだから根本的にTwitterするのに向いてない
今後間違いなくもっとでかい炎上起こすわ

樋口恭介(編著『異常論文』10/19刊行)@rrr_kgknk
アンチマンのせいでメンタルがクソ強くなっていく
2021/12/02(木) 18:40:55.92ID:QYy3Uw3I0
>>350
早川が出版物を国会図書館に納本してなかったらそれはそれで出版社としてどうなのということに
https://www.ndl.go.jp/jp/collect/deposit/deposit.html
2021/12/02(木) 18:58:43.68ID:uTP7kd3R0
>>358
＞しかも価格が高騰しているって前提があるなら人気があってファンも付いてる本に対して「でも絶版なんですよこれｗ」って
この態度が全てだよなあ
｢こんな作品が絶版なんて勿体ないと思いませんか？みんなでなんとかしましょうよ｣だったら印象はまるっきり違っていた
2021/12/02(木) 19:13:12.43ID:gHUhrIgk0
復刊ドットコムの誘導くらいすべきだよなぁ
2021/12/02(木) 19:26:59.78ID:WxPWblBM0
きょうは電子化選挙の悪口言ってもいい日？
2021/12/02(木) 19:36:29.39ID:h9L4lNdi0
そういやデジタル化総選挙とかいうのもあったなｗ
竜の卵は電子化どころかいつ復刊するつもりなの？
365名無しは無慈悲な夜の女王 (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Spcb-XCB3)
垢版 |
2021/12/02(木) 19:55:36.55ID:IwkSSIj+p
>>360
国会図書館は(名目上は)研究のためにあるものだから、SFマガジン側が国会図書館でも読めます！なんて言わないと思う
それで単に絶版本を読みたいだけの個人が殺到したら困るし、卒論シーズンの今時期ならなおさら駄目でしょ
2021/12/02(木) 20:17:21.78ID:d0butpUW0
昔この板で今回の炎上企画みたいなスレあったな
2021/12/02(木) 20:22:52.69ID:5xOWEm2i0
無責任な匿名掲示板だからできることで
出版社として責任ある編集がやることじゃない
2021/12/02(木) 20:22:55.37ID:6T6wsfTr0
>>359
心の弱い人はああいうツール（SNS系）は使っちゃいけないよね
2021/12/02(木) 20:25:09.44ID:gHUhrIgk0
ツイッターでアカウント作ってROMってた時期あったけど
某クリエイターに何気なくつぶやいたら返信があって慌ててアカウント消したわ
ＳＮＳはインスタントに本人に伝わりすぎる
370名無しは無慈悲な夜の女王 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spcb-XCB3)
垢版 |
2021/12/02(木) 20:52:40.54ID:XKNit9KJp
樋口は前もアマゾンの低評価レビューをTwitterで晒し上げたりしてたしガチでネットリテラシーないぞ
素人の評価なんていち批評として無視すればいいのに、勝手にアンチ認定して仕事用のアカウントでツイートするヤバさ
2021/12/02(木) 21:12:40.62ID:0xyg8fb2M
>>365
図書館は万人に開かれた教養ですよ
研究者の特権じゃない
研究者の認識だとしたら何様だね
372名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ bfad-2jzI)
垢版 |
2021/12/02(木) 21:18:26.02ID:6T6wsfTr0
早川は気づいたら絶版になってる本も多いし（ロスマクもライアルも今や全然無いぞ）
シリーズ紹介は始めるけど後が続かない投げっぱなしロジャーゼラズニイ症候群持ちだし（錬金術師の魔砲まだかよ。いや本心では諦めてるけど。さすがに）
そんな体たらくでそれは何なの？と早川書房ファンの俺でさえ思うよ
自分は思春期に早川書房の翻訳文化あったればこそ成長したと自覚してるが
だからこそここは厳粛に苦言を呈したい
2021/12/02(木) 21:20:12.51ID:0xyg8fb2M
>>369
というかエゴサするならスルースキル必須なのにね

しかしそのツイの内容や返信がどういうものかによるけど
人によってはファンサービスで販売促進、宣伝活動のつもりの人もあるかも知れない
その人、返信したアカウントが消されて焦ったかもな
2021/12/02(木) 21:31:50.16ID:0xyg8fb2M
まあ、翻訳物は市場が小さい
それでいて権利が手間で商業出版で真っ当な版権処理して重版したり多目に刷ってずっと在庫にしてたりしたら
おそらく現状では経営がもたない
そこのところの事情は察しますよ
だからせめて公共のアーカイブの設備に頼って
最低限作品へのアクセスの担保は必要なのじゃないですかね
今回のような企画はその上でやっていれば批判ではなく歓迎されたのでは
2021/12/02(木) 21:31:53.40ID:8Jkagjkq0
>>372
ハヤカワというか、出版社はどこもそうだよね
SFだとハヤカワが一番出してるからそのぶん目立つというか……
出版して数日でも、だいたいの本がサイトで在庫僅少になる創元は、そういう面では助かってるな
376名無しは無慈悲な夜の女王 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spcb-XCB3)
垢版 |
2021/12/02(木) 21:32:50.51ID:Ug9+55wUp
前に国会図書館をオタ活のために使う方法をバズらせて、お叱り受けたのか結局ツイ消しした人いたからなあ
まあ禁止されてはないだろうが、コロナ禍で人数制限かかってるところに誘導するのは出版社としては悪手だろう
それに国会図書館しか読む手立てがないって相当終わってるし　終わらせたのは出版社側だし…
2021/12/02(木) 21:40:37.69ID:JzDs6x6O0
国会図書館からコンプティークのロードス島戦記が連載してた号がまるごと盗まれてて
ラノベ研究するのに困るみたいな話題が出てたな
2021/12/02(木) 21:40:50.15ID:h9L4lNdi0
試しに読みたいと思っていた「去りにし日々、今ひとたびの幻」を図書館で横断検索してみたら、
国会図書館以外にも埼玉、静岡、福岡にはあったな
地方自治体のやってる図書館だから、最寄りの図書館から取り寄せ→読むという方式になるのか？
379名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 9701-XCB3)
垢版 |
2021/12/02(木) 21:47:28.67ID:t15mTYMF0
国会図書館は一応調査研究に供するために使ってくれと言ってるが、正直いちいち確認されるわけでもないから守らなくてもいい
それよりも、単行本の複写は一冊まるごとできない(多分半分まで)とか、複写代が馬鹿高いとかで実用性がないんだよ
2021/12/02(木) 21:57:29.70ID:LFdbHWyud
>>363
それは一年中言え
2021/12/02(木) 21:57:45.55ID:h9L4lNdi0
しかし、面倒なことには変わりないなぁ
たとえばギャラクシー誌は全部スキャンされ、無償でアーカイブされてWebで読めるがそういうのは権利関係で無理なのか？
2021/12/02(木) 21:59:02.28ID:X1sKmG2q0
>>378　いま見たら都内にも6件ほどあるぞ？　タイトルで検索したら左に出るから、クリックすると各区市のシステムに飛ぶ。
http://ufinity01.jp.fujitsu.com/metro/index.php?action=pages_view_main&;active_action=v3search_view_main_init&block_id=17002&tab_num=0&search_mode=detail

近隣連携してるとこなら、自分の足運んでカード作る手もあるけどね。
連携利用者でも分館へ取り寄せが出来るかどうかはそれぞれ異なる。出来るとこなら、自分の自治体から最寄りのとこにある分館に持ってきてもらう手もあるよ。
2021/12/02(木) 21:59:15.52ID:LFdbHWyud
国会図書館でもない本はないしな
サンリオSFとかいくつか欠けている
盗まれたのか破損して破棄したのかは知らんが
384名無しは無慈悲な夜の女王 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spcb-XCB3)
垢版 |
2021/12/02(木) 22:00:00.50ID:nslcvWy8p
樋口もうTwitterやめるかしばらくインターネットから離れた方がいい
2021/12/02(木) 22:01:57.89ID:h9L4lNdi0
>>382
おおっ、俺の使ってた検索システムがまずかったのか
サンリオが都内にそこそこあるなら、アクセスは十分あるんだなぁ
2021/12/02(木) 22:15:48.78ID:UV7v/Pd/0
久保書店の「時間帝国の崩壊」(ベイリー)が「ベイリーだし、どうせどこかが出すだろ…」と思ってるうちに
古書価格3万円を越えて、仕方なしにkindle430円で買った原書を1週間かけてやっと1章読み終わったぜ…
なんかメインキャラ(おそらく)が救命艇で時間空間を漂流してるぜ…
2021/12/02(木) 22:33:55.70ID:O1R84bYi0
原書だとKindleで安く手に入るんだよねえ
これからでも読む英語力に絞って勉強しようかと考える
388名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 4722-v359)
垢版 |
2021/12/03(金) 00:11:52.28ID:MVd958RT0
1冊まるごと複写できない等は、国会図書館でなくて図書館全体のルールだよ。

>>371
図書館はみんなに開かれているけど、国会図書館は性質が違う。
ちょっと風邪を引いた人がみんな大学病院に行ったら、
マクロには医療資源の無駄遣いになるのと同じ。
だから最近は紹介状なく大きな病院に行ったら、余計に金を取るようになってる。
マナーを守らない人が多いと、図書館もそうなるよ。
2021/12/03(金) 00:26:25.35ID:I4GS6h7v0
>>388
国会図書館が研究者の物だってのなら運営経費を公費で賄わないでね
それは傲慢というものですよ
2021/12/03(金) 00:28:25.13ID:I4GS6h7v0
だいたいがマナーとやらも情報を独占したい連中が勝手に言い出したものだろう
2021/12/03(金) 03:28:09.97ID:NDgM6Et40
流石に国会図書館を一般の人間の閲覧を規制とかいいだしたら大問題になるんじゃね？そりゃ大学図書館とかでやれよ
2021/12/03(金) 07:12:52.63ID:jEUExpSva
国会図書館の宣う調査研究なんてのは、
一個人が絶版本を読んでみたい程度の理由で全然おっけーなそういう「研究目的」なんだよ
一個人の「あの芸能人昔ヌードになってなかったっけ？」程度の疑問解消が目的とかで全然良い訳
言う事真に受けて「研究者じゃなきゃ」とか言っちゃう方がどうかしてる
アイドルの写真集とかエロ本とかまで置いてんだからみなまで言わずともわかんだろフツー
393名無しは無慈悲な夜の女王 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spc1-BEUn)
垢版 |
2021/12/03(金) 07:32:06.57ID:AI4LILhsp
複写代は一冊の本を全部やろうとするから高そうに見えるのであって、本来は部分だけを写すものだから別に高くはないよ
でも実際わざわざ国会図書館行くかとか高い金かけてコピーしてもらうかと言われると微妙
やはりバンバン復刊してもらうしか
2021/12/03(金) 07:37:24.13ID:V237qvdoa
樋口って小説書かずに日々政治ツイートやRTにかまけてる老人作家共が可愛く見えてくるレベルのキチガイだなあれ
もう編集や企画屋としてケチ付いたけどどうすんだろ
2021/12/03(金) 08:21:57.68ID:PCB+F7T7M
「娯楽としての炎上」なんて本書いてた評論家もいらっしゃったけど
この人たちってそんなに自分ガラミで炎上するのがショックなのかね
ショックというより癪に障ってるというのが正確なんだろうけど
不用意な発言発表は控えるか有名税として受け入れるかしろよと思う
プロの言論屋としてヤワで甘過ぎる
2021/12/03(金) 09:09:26.33ID:I65YGjRcd
今何してるか生きてるのかすら解らんけど山本弘が発言出来てたらより各方面を混乱させてたんだろうな
397名無しは無慈悲な夜の女王 (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp5f-BEUn)
垢版 |
2021/12/03(金) 10:00:33.56ID:qCUvfLkDp
名作と謳われてるのに読む方法としてまず国会図書館がポップする(あるいはそれしか方法がない)本が無数に存在するの、SFというジャンルのオワコン感がすごい
ちゃんと復刊してクレメンス
2021/12/03(金) 10:40:44.48ID:MasoJ3mi0
愛着のある作家は復刊待たずに原書で済ませるんだけどな
俺程度の語学力だと、気になるけどそんな好きでもない作家を原書で読むのはきついよ
上でも散々議論されてるが、せっかくのクラウド時代なんだからうまい方法見つけて欲しい
2021/12/03(金) 11:25:30.72ID:yPOS7a4k0
SFに限らないかもしれないが安定して刊行され続ける作品が少ないよな
まあ要するに時を跨いで売れる作品が少ないというか売れても規模的に小さいということなんだろうけど
日本人の娯楽文化精神だって決してSFに向いていないわけじゃないと思うんだが
ことSFというジャンル内でのメディア表現形態の本丸ともいうべき‘小説’は
なかなか一般層の裾野は拡がっていかないよなあ
そもそも文字式情報伝達より(動)画像式情報伝達の方が重宝がられているしな
だけど書店のSF‘小説’の棚が寂しいとやっぱり悲しい
2021/12/03(金) 12:01:34.30ID:EowH9obG0
たまに「電子で復刊すればいいじゃん」って言われるのだけど、
海外作品には前払い金が発生するし（海外は電子売れ売れなので額も強気だったりする）、
たぶんふつうに電子復刊しても電子化にかかるコストさえ回収できなそうなんだよなあ。
https://twitter.com/chikushobo02/status/1466331633095626756

電子書籍の現実は厳しい
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
2021/12/03(金) 12:15:57.92ID:dc9xmRAE0
>>399
>日本人の娯楽文化精神だって決してSFに向いていないわけじゃないと思う
こういう指摘好き。考えさせられる
2021/12/03(金) 12:24:37.52ID:oM21yjyM0
著作権が過保護すぎるんだよね
強欲な著者が多いせい
人類は駄目だな
2021/12/03(金) 12:27:42.02ID:MasoJ3mi0
電子出版は意外と金を食うし、復刊の場合は契約を結び直すのも面倒なんだよな
古い作品は訳者もたいてい死んでるから、関係者を探して了解をとらないといけない
権利を守る仕組みは必要だが、それゆえにDXが進まない原因にもなってるんだな
2021/12/03(金) 13:58:31.63ID:hbkM6sbV0
電子書籍化が高額になるのは、人件費の高い出版業界の仲間内で仕事を回しているため。

自炊代行業者に外注すれば、それこそ本一冊につき数百円でOCRを通したテキストデータ化までやってくれる。
ところが出版業界は、そうやって格安で電子化を行われては（電子書籍の価格破壊につながり）困るので、逆に（著作権侵害を盾に）自炊代行業者を潰しにかかった。

そういう意味では、電子書籍の高コストは（技術的問題ではなく）出版業界が意図的にそういう構造にしているだけなんだよね。
2021/12/03(金) 14:13:09.47ID:okELwE+k0
海外作品の著作権が切れるのを待ってても
訳者の著作権が切れないからなかなか
青空文庫が充実してくれない
2021/12/03(金) 17:14:31.74ID:zpLxWios0
>>400
最近、先述のベイリーとかファーマーとか70-80年代に読んだSFを検索すると
英語じゃ「入門シリーズ」みたいなSF選書が電子書籍で刊行されてて
普通にかつての文庫本の値段でゴロゴロしてんですがそれは🤔

世界で小説(物理)がハードカバー化してってどんどん価格上がってる流れと
小説(電子)が新世代の「文庫本」として流通している流れで
“「文庫本出すならこんだけ払え」って作者が言うから文庫本出せない😩”とか
あきらかに文庫にするべきターゲット選択を全面的に間違ってんじゃねぇの？
「死滅に瀕してる相手に“電書で流通させますよ！”」であって
まだホームラン狙えるベストセラーに「電書流行ってるから電書出させて？」とかやって
交渉になるわけねぇだろ。電書を文庫に置き換えて考えろっつの。
2021/12/03(金) 22:40:43.36ID:C+C0e46Ud
炎上の余波でちょこちょこ小競り合いが起こってるの笑える
2021/12/03(金) 23:32:06.26ID:iOXX1WD70
いつの間にか炎上してるんだが、どこで炎上してたんだ？
公式アカウントじゃないよね？そっちはフォローしてるんだけど…
2021/12/03(金) 23:38:05.25ID:HFxR444hM
炎上ってあれでしょディズニーアニメのオタクメガネ少女の
2021/12/04(土) 00:22:29.72ID:3I74H5oMa
こんなとこで顔文字使う様なキモい奴までいんのかこのスレ
2021/12/04(土) 00:22:39.95ID:9bgdU5yH0
もうくさくさするような話題やめとこうぜ
議論してもなんの益もないし、SFというジャンルにとってなんの影響もないし
2021/12/04(土) 00:57:14.74ID:qrLyxPpw0
同志少女、敵を撃ては面白かったけど最後のは「えっまじ？この小説スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチに見せても恥ずかしくない話として書いてたの？」って思った
2021/12/04(土) 08:09:17.29ID:5N+PVJE+0
>>406
やっぱり、SFは英語の電子書籍で読むのが一番効率的だと思う。
https://www.%61mazon.co.jp/s?k=%22S.F.+MASTERWORKS%22+Gateway&;s=price-asc-rank
2021/12/04(土) 09:01:41.83ID:PVlFOze3a
>>410
嫌儲でSFマガジン炎上ってスレ立てられてたからくっせえのが来てるんだろ
2021/12/04(土) 12:49:50.64ID:EKQT1AKv0
嫌儲民って日本人の悪い部分を凝縮したような存在だよなあ
2021/12/04(土) 22:59:42.66ID:7FQ42/s80
なんかさーこういう話題はするほうも不愉快なんだけど
またツイッタでなんかイキって煽ってるね噂の彼
この度の一件はまとめも出来てるしさ
2021/12/05(日) 00:16:52.58ID:WCapz13l0
同志少女は映像化するなら実写じゃなくアニメだなってキャラ付けだな
2021/12/05(日) 01:01:43.70ID:OgESO8xh0
電子書籍以外にも、Intermet Archiveでギャラクシー誌のバックナンバーが全部公開されてたりする
英語できるなら未訳短編もガシガシ読めるんだろうな
https://archive.org/details/galaxymagazine?&;sort=date
2021/12/05(日) 01:37:36.18ID:mEYqjWan0
>>416
ファニーフィンガーズの解説でもちょっと触れられてたけど、売れ行き以外にも今の出版状況は厳しいみたいね
読者側はすぐに「復刊しろ」っていうけど、「うるせー、できればやってるっつーの！」って感じなんだろうな
本を出してる側としては
最初に燃え始めた時点で素直に「こういう理由で復刊とかできないんで、せめてこういう企画やりたいんです」と丁寧に説明すればまた違った気もするが
420名無しは無慈悲な夜の女王 (ｱｳｱｳｳｰ Saab-a0r+)
垢版 |
2021/12/05(日) 05:26:55.46ID:CAbtbZlaa
>>416
もう人格に障害があるレベルだわあいつ
SFに二度と関わらないで欲しい
2021/12/05(日) 06:15:07.63ID:OgESO8xh0
コミックが早くから電書やらアプリやらで読めるようになり、
SNSや広告で積極的に販促してるのを見るともう少しやりようがあったように見えるけどな
まぁ外野の無責任な発言にすぎんが
2021/12/05(日) 08:46:10.21ID:GNocAION0
>>419
「でもこれ絶版なんだぜｗｗｗ」ってオチがつく臭いがﾌﾟﾝﾌﾟﾝしたからな

真面目に俺が復刊してほしいハヤカワのタイトル
・トニイヒラーマンのインディアン警察のシリーズ（「魔力」とか。この分断の時代だからこそ読みたい、読む価値がある。そもそも「ミステリアスプレスから出た文化」が伝わってねーんだよ）
・すべてのまぼろしはキンタナ・ローの海に消えた（ティプトリーはハヤカワの印籠の一つかと思ってたが絶版らしいね。これもこの時代だから読みたい。シンプルな原題をここまで膨らませた邦題もかなりの恣意訳だが秀逸）
・女王天使ほかベア先生の諸作
2021/12/05(日) 11:08:46.17ID:GCY0Q2QA0
早川文庫だから百合SF特集に女王陛下の百合シーズ号も紛れさせとけばイイノニ
2021/12/05(日) 11:51:29.86ID:Z8CBJvVp0
>>422
やるなら復刊との連動が大前提だよな
｢絶版です。復刊もしません｣の方針でそれやってなんの意味があるのか全くの謎
特集を読んだ側はもどかしさしか残らないし馬鹿にされてんのかと感じるだろ
出版社も現状では復刊する体力がないと情けない自らの恥を曝け出すだけ
何でその企画をやろうと思ったのか自体意味不明
2021/12/05(日) 13:30:17.55ID:E25H9haf0
>>418
スキャンしただけか
読めるには読めるけど不便
全部ＯＣＲ通す作業大変だろうけど通してほしかった
まあただからしょうがない
2021/12/05(日) 13:55:35.63ID:zoe8w8wV0
復刊よりも機械翻訳が文学を完璧に翻訳してくれる様になる方が早いかもしれん・・・SFな時代だなぁ
2021/12/05(日) 14:01:14.76ID:EcYBsrRY0
出版元が全言語で電子書籍を直接全世界に売ればいいんだよね
428名無しは無慈悲な夜の女王 (ｵｯﾍﾟｹ Src1-l6+z)
垢版 |
2021/12/05(日) 14:35:17.12ID:+HZPiPwSr
樋口は学生時代バイト先の全員に嫌われてて就活でも編集者志望で出版社受けたら全滅だったらしい
そりゃそうなるわな
2021/12/05(日) 15:46:51.64ID:Z8CBJvVp0
>>428
数歩譲って樋口何某がその企画を提案したとしても
それは樋口個人のセンスの無さとか馬鹿さ加減ということで片付くが
普通の出版社なら｢ハハハ、面白いね。まあ冗談はさておき…｣と
その場で流されて終わるギャグレベルのまともな企画ではないものを
早川の方でも現実に本当にやろうとしていたのが何ともはや
2021/12/05(日) 16:10:22.31ID:/wVUW0nE0
>>426
完璧な翻訳までの道のりは遠いんじゃないかな
意味が通じるだけの翻訳と読んで面白い文章との間には深い溝がある

機械翻訳の世界でも日本語対応は後回しにされがち
今後日本の人口が減っていけばますますその傾向は強くなるはず
市場としての価値が無くなるから
2021/12/05(日) 16:16:21.10ID:lW2bf74LM
でもAlのべりすとも部分的にはすごい面白いもの書いてくれるし結構すぐきそうな気がする
2021/12/05(日) 22:26:22.48ID:xJRDBRha0
機械翻訳と小説としての文章作成は別な気もするけどね
それはそれとして機械翻訳が完全になったら他言語学ぶことが好事家の趣味になっちゃうかもね
2021/12/05(日) 22:50:44.85ID:TuRu6OHx0
今の電子書籍は難しい単語を易しい言い回しに変えて表示してくれたり
単語を選べば辞書で表示してくれたり、原書に挑戦するには
いい時代になった
2021/12/06(月) 00:07:43.84ID:QYcpBLOs0
SFファンとして原語に挑戦するのはいいとして
別の話で「翻訳文化としての早川」の視点が抜けてるでしょ
機械翻訳が進むとこれもまた変わっていくんだろうけど
いつの間にかSFの時代に生きているわしら
2021/12/06(月) 13:01:04.22ID:tZS76/Rl0
早川翻訳文化の立て役者たち
菊池光
小笠原豊樹
村上博基
酒井昭伸
古沢嘉通･･･火星夜想曲とかプリーストの奇術師とか凝った語りの小説訳すと筆が冴えまくる
2021/12/06(月) 13:33:02.65ID:dMwGR1S30
気に入った翻訳が手軽に入手できるのなら翻訳本でもいいけど、訳文が自分には合わないとか
翻訳書の入手が困難（中古も高値）といった本の場合は、英語で読んでしまった方がいい。

自分が嫌いな翻訳家は、瀬田貞二、宇野利泰、黒丸尚、鴻巣友季子、和邇桃子など結構多い。
瀬田さんは何でもです・ますの童話にしてしまうし、宇野さんはおかしな誤訳が多いし、黒丸さん
は読み難くて気持ちが悪いし、鴻巣和邇両氏は出しゃばりな訳文が鼻につくという感じ。

英語の電子書籍は１００円台で値引セールされることも多いし、英語の支援機能も色々と装備さ
れているため、かつて、ペーパーバックが１ドル200〜250円換算で売られていた時代からすると
夢のような環境が実現している。
2021/12/06(月) 13:42:08.06ID:DnqMZ61c0
>>435
古沢嘉通ってマイクル・コナリーのハリー・ボッシュシリーズを
訳してる人か。このシリーズ面白いけど kindle版は誤植が多いのが
ちょっと萎える。訳者というより校正がちゃんとしてないんだろうけど。
2021/12/06(月) 17:50:24.03ID:tZS76/Rl0
鴻巣さんは書評がちょっとうるさいかなと。お節介というか押しつけがましいというか
でも翻訳の仕事は嫌いじゃないな俺は
早川だとクッツェーの「恥辱」が現在形で押し切る名訳だった、あれは大した仕事だ
2021/12/06(月) 18:13:09.74ID:nsQg+oEZ0
昔のは直訳文みたいなの多すぎて読みづらいし分かりづらいんだよ
440名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ ac10-iiBt)
垢版 |
2021/12/06(月) 18:46:25.72ID:LktuWhMn0
このミス、アガサ・クリスティー賞の3作が引っかかりもしてないのワロタ
掃除機探偵はともかく、エゴに捧げるトリックくらいは引っかかると思ってたわ笑
441名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ c001-BEUn)
垢版 |
2021/12/06(月) 19:14:50.64ID:JMWVDqaH0
悪党パーカーシリーズ復刊してほしいな
クライム小説入門みたいなのにはかなりの確率で紹介されてるが、今は映画化された1巻だけがブックオフオンラインでたまに入荷するかどうか(それもすぐ売り切れちゃうし)
頼むぜ
2021/12/06(月) 19:34:22.05ID:vyL12Nl80
ドートマンダーも頼む
2021/12/06(月) 21:06:57.47ID:BB+TPzBl0
SF以外なら・・・名ばかりの天使とか無頼船長シリーズとか
2021/12/06(月) 21:30:27.33ID:HhJ3RMgn0
ラインバーガー「心理戦争」第二版をだな。いまどきの大衆宣伝に重点を置いた情報戦もの読んでると、
これ読んでるのが自明の大前提『過ぎて日本の読者にまるで伝わってない』節があちこちにある。
作品社か原書房でもいいんだが、早川がまず出さんでどうすんだ。
2021/12/06(月) 21:37:50.65ID:wOIrpqSD0
いい加減キャッチワールドを新訳版で…
2021/12/06(月) 22:18:10.65ID:tZS76/Rl0
>>444
おお、コードウェイナースミス！（なんてのはここに来るくらいの人は皆知っとるね）
2021/12/06(月) 23:13:59.12ID:oK5xi3Ssa
罪火大戦の続きはよ
448名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 2901-ey6k)
垢版 |
2021/12/06(月) 23:35:31.14ID:A4TrVcvu0
絶版本の中身を勝手に空想　「作品への冒涜」　早川書房SFマガジン企画に批判、編集部が中止決定
https://news.yahoo.co.jp/articles/6faeb9ebad3aa7e466f6acdb777cdcb559878c02
2021/12/07(火) 00:09:50.00ID:d0cxmVMba
>>448
あーあ
ついにYahooのニュースまでいったか
450名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 4ba7-phj/)
垢版 |
2021/12/07(火) 00:38:48.63ID:YGSbvL0u0
>>446
コードウェナースミスといえば、早川が人類補完機構全短編の電子書籍は
出しているのに、なぜかノーストリリアの電子書籍だけ出していないんだよな。
中途半端な対応されて腹が立っている。
2021/12/07(火) 03:25:34.93ID:6NB66ZuZ0
>>448
これって炎上商法ってやつでしょ
中止で興味を引きつけといてなんか出しそう

この企画のままなら商業誌でやるのはやばいかもね
外国の未訳作品を勝手に想像するとかならスルーされそうだが
2021/12/07(火) 03:45:36.76ID:nJBK0bjJ0
ノーストリリアは昔日本語で読んだのもあって、今は洋書のKindleで管理してる
SFの安いシリーズに入ってるから500円で読めちまうんだな
2021/12/07(火) 04:00:11.21ID:v4ApPKed0
若い頃に本漬けだった頃は本屋で背表紙見ただけで何となく内容が分かる気がしたな
2021/12/07(火) 04:42:01.22ID:lrmc4ivM0
佐々木譲が架空の映画を語る「幻影シネマ館」なんてのがあったな
2021/12/07(火) 06:51:55.82ID:jFOCFih7a
絶版本っていうチョイスがゆとりっぽいんだよ
架空のお題とかでやっときゃ良いのに
456名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ c001-BEUn)
垢版 |
2021/12/07(火) 07:27:23.13ID:b6/7RQ5g0
架空の小説の書評ならレムがもうやってる
完全な真空の真似したかったんだろうなと思う
457名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽﾌﾟｯｯ Sd9e-3110)
垢版 |
2021/12/07(火) 07:37:26.52ID:fZxwQ0x6d
『『罪と罰』を読まない』とかミリしらのパクり
狂人を自称してイキってるわりに独創性ゼロでパクリしかできないんだよなコイツ
2021/12/07(火) 07:57:53.91ID:uFhwO3Apa
前にどっかのサイトで電子書籍化して欲しいランキングとか発表しといて未だに実現されてないのばっかだよな
どうなったんだあれ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。
ニューススポーツなんでも実況