無料の昼飯は無いってことだってちゃんと説明されてるじゃん
それ以上、どうしろと言うの？
SFって不可思議な造語も多くて翻訳者泣かせではあるけど
それを楽しむのも一興なのに