【SCP財団】SCP Foundationについて語るスレPart137

レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
1名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 7b10-QymP [114.148.165.25])
垢版 |
2022/09/30(金) 20:53:54.82ID:Leu4KGoS0
↑この行を2行に増やしてスレ立て(1行分は消えて表示されません)

..　　　　　――┐　 　 ＿＿　.r―‐　　　　　　　　_r―‐┐
　　 　 /::::: r―┘　.／::::::::::::| :|:::::r=ミ::＼　　　／　＿|__ ｀丶、
.　　　人:::::::＼. 　 /:::::/￣￣　|:::::| __ﾉ::::::| 　 / .／　_rｧ_ ＼. ‘,
　　　 　 ＼:::::::＼ |::::::|　　　　 |:::::||:::::: ／　　j　| 　 ｒｧ rｧ　 |　{
　　　　＿__,〕::::::::| ､:::::＼＿__.｜:｜￣　　　〈 　 >く´　 ｀`><.　 〉
.　　 　|::::::::::::::::::/.　＼::::::::::: |. |:::::|　 　 　 　 ＼__ 　￣￣　__／
　　　　￣￣￣　　　　 ￣￣　 ￣　　　　　　　　　≧===≦
　　　　S e c u r e　，　　C o n t a i n　，　　P r o t e c t

海外発の怪奇創作サイト「SCP Foundation（SCP財団）」について、翻訳記事、日本語版の創作などを問わず語っていくスレです。
Secure(確保)、Contain(収容)、Protect(保護)。

本家(英語)：http://www.scp-wiki.net/
日本支部：http://ja.scp-wiki.net/

※避難所（したらば）
http://jbbs.shitaraba.net/game/60019/

※前スレ
【SCP財団】SCP Foundationについて語るスレPart136
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1657877020/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:: EXT was configured
859名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 2e35-3bLJ [121.87.158.8])
垢版 |
2022/12/17(土) 17:38:06.89ID:lBiwPrl70
流石に「幻想」のお題に幻想郷モチーフの記事は来ないと思ったが遂に来たか…
http://scp-jp.wikidot.com/scp-3000-jp-dreams-fragment
2022/12/17(土) 17:52:11.29ID:0h1oV1go0
片っ端から雑uvしてる例のあの子がdvするレベル
2022/12/17(土) 18:27:15.35ID:HYotQ0zZM
あの子って誰だよ
他人が理解できるように話さないと嫌われるぞ
2022/12/17(土) 18:29:13.99ID:JXnK65YAa
>>859
こんなひどい内容なのに5chのスタイルを再現する技術はあるんだな
863名無しは無慈悲な夜の女王 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp11-LxVt [126.33.250.178])
垢版 |
2022/12/17(土) 18:59:42.84ID:3qV4kkC1p
内容も表現も幼稚すぎる
5chフォーマットはどこぞの既存記事からのコピペでしょ
2022/12/17(土) 19:10:42.61ID:TjaZkmRyr
永遠に育たない知的ボダのしてることは知的活動ではない

本当に今財団で活動してる人は自分の知性が惨めにならないのかねえ
2022/12/17(土) 20:04:35.68ID:msUwpKJW0
フォーラムだかdiscordだかの知識ある前提で話すのやめろよ
2022/12/17(土) 20:10:12.64ID:AcQBBq8xd
知的うんぬん言う割にはあまり頭の良さそうなレスじゃありませんね
2022/12/17(土) 20:32:07.22ID:mZkr6Z5d0
痴的活動
2022/12/17(土) 22:57:16.20ID:NKTb+aP7M
いつからここは特定の作者に粘着して陰口を言うだけのスレになったんだい
2022/12/17(土) 23:03:42.37ID:rfoxr2pF0
OYのdv何気に初めてでは
2022/12/17(土) 23:11:57.10ID:rfoxr2pF0
ところでライセンス表記を記事中で済ましてる記事なんだったっけ
ヲチ厨全員コケにしてやりたいみたいな名だった気がする
2022/12/17(土) 23:21:17.36ID:uGcfZp8l0
投稿test
illusion
幻想, 幻影, 幻, 幻覚, 迷妄
2022/12/17(土) 23:34:46.35ID:yDcGgUwP0
>>870

http://scp-jp.wikidot.com/scp-1431-jp
873名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽｯﾌﾟ Sda2-HPoJ [49.97.95.189])
垢版 |
2022/12/18(日) 00:01:07.67ID:o7FltSjcd
>>859
釣りを疑うレベル
それとも小学生とかか？
2022/12/18(日) 00:34:39.45ID:REsY7LMg0
>>SCP-3000-JP-b-5
>>憑依した実体による
元ネタの現行書籍の新キャラと思われる要素をしっかり入れてて草
2022/12/18(日) 07:40:46.64ID:hDmukjgw0
誰がどの記事にUVDVしたかまで把握してるの、怖いんやが
876名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 2101-tVF/ [60.145.139.229])
垢版 |
2022/12/18(日) 11:01:41.29ID:NMCZNfW50
>>859
頑張って読もうとしたけど遠野妖怪保護区でもうダメだった
2022/12/18(日) 18:43:37.38ID:b8YLts0rM
俺がスキマ妖怪ならSCP世界の日本とかいう魔窟に幻想郷を作ったりはしないね
台湾かフィリピンに作るわ
2022/12/18(日) 19:44:15.32ID:N2BjpOwl0
話によってはダエーバイトと異次元生物の末裔みたいな頭おかしいレベルの異常存在で構成された国とか
隠れ住むのに向いてるのだろうか
2022/12/18(日) 19:53:03.59ID:2U2ck1eS0
隠れ住むだけなら異常持ちの存在が異常存在で構成された国に行くのは悪い手じゃないと思う
住みやすいかどうかは知らん
2022/12/18(日) 19:59:56.84ID:lIWnZbJTp
>>875
本人がUVかDVのコメント残すことが多いからそうでもない
2022/12/18(日) 22:47:43.66ID:k80dv77Sr
キッズ「ボクは固いのとか難しいのとか嫌いなんです　それでも著者になれますか？」

古参「はい！ 著者になれますよ」

キッズ「ボクは学年も低いし知識もありません これまで丸写し以外したことがありません それでも面白く書けますか？」

古参「はい！　書けますよ」

キッズ「あなたより面白いSCPが書けますか？」

古参「はい！ 一生懸命下書きすれば私より面白く書けますよ」

キッズ「わ…わかりました　参加します」
2022/12/18(日) 23:00:32.70ID:Vn3P8gC70
それ、タフだかなんだかの実際に入ってきてからボコボコにするやつか。
2022/12/18(日) 23:02:23.91ID:xDvaVz1Jd
やっぱりマネモブってクソだわ
2022/12/18(日) 23:13:01.40ID:S2iyMEdN0
ものすごい勢いで多数の作品が3000JPコンにエントリーされて
ものすごい勢いで多数の作品がDV食らっていくの草
2022/12/18(日) 23:59:17.21ID:qTAakmiV0
木を隠すには森の中って言うしね
2022/12/19(月) 00:02:02.34ID:HqnsjZE8d
投稿した3000記事が低評価削除された後で、全く別の3000記事で再エントリーするのはアリなのか
2022/12/19(月) 00:02:22.96ID:4PR+Pjdpa
なら森ごと焼き払えばいいわけだな
2022/12/19(月) 00:09:08.90ID:HqnsjZE8d
初投稿作品消される辛さって尋常じゃないから、ここから何人の新人が残るかな……。
2022/12/19(月) 01:30:09.22ID:PWq9TjYl0
>>888
初投稿作品こそ消されがちだからここが結構関門
2022/12/19(月) 03:50:33.21ID:3fj5iOEI0
初作品はvoteは大丈夫だったけど数ヶ月して見直すと出来悪いな…ってなって自主削除した
891名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ fd5f-2PDz [106.72.131.32])
垢版 |
2022/12/19(月) 07:03:20.82ID:xUaeW+Cz0
3000-JP、読んだ感じだと『先生の次回作にご期待ください！』、匿名達に捧ぐ、残響、あたりが好きだったな　他にも結構面白い作品多かった
2022/12/19(月) 09:12:28.32ID:By/vy3psM
土日見てない隙に投稿増えすぎだろ！
2022/12/19(月) 09:25:05.41ID:z3y2cfDwa
ある程度報告書楽しんだからハブを読みたいが
反ミーム辺りから手をつけるのが良いのかな？
2022/12/19(月) 10:47:58.39ID:JQiCNQaja
まず読むなら第三法則かぼさぐちゃハブ
2022/12/19(月) 11:07:20.03ID:PWq9TjYl0
第三法則、身役も多いがストーリー性はあんまないのと、ハブが設定資料集になっててそれだけでも好きなやつは好きそうなので割とお勧め
2022/12/19(月) 11:08:10.87ID:PWq9TjYl0
タイポした… 未訳
2022/12/19(月) 11:35:29.45ID:HA/E9MgHa
>>894-895
とん、第三法則読んでみる
2022/12/19(月) 15:20:09.02ID:7W9iLlB90
7992がよくわからないんだけどどういうことなんすかあれ
2022/12/19(月) 15:36:02.85ID:VmmRt7+HM
>>898
ゴリラだってのはカバーストーリーで実際は完全な不老不死を手に入れた博士が収容されてる
財団上層部はどうやって不老不死になれたのか聞き出そうとしてるけど口を割らない
2022/12/19(月) 15:44:37.73ID:7W9iLlB90
>>899
あーーなるほど…
読解力低いからこういう解説助かります
2022/12/19(月) 18:10:52.16ID:sCwi/yvK0
短めのすっきり読めるこういう記事好きだな
2022/12/19(月) 19:11:12.41ID:duptJ9KY0
>>901
そんなあなたにマイケルズ博士
2022/12/19(月) 19:34:42.96ID:HqnsjZE8d
短めの記事ならSCP-6861すき
2022/12/19(月) 19:58:26.61ID:nJe3kXirr
長いしツッコミ所はあるけど（データバンクやら記憶媒体やらもっといろいろ渡せるやろとかそういう点）7999は好きな話だわ
末尾ナンバー、キリ番コンテストの癒し系や感動系枠が入る事が多いよね
2022/12/19(月) 20:54:19.94ID:/h8bTo2Ra
2999を開いて息が止まるほどビビるのも過去の話になってしまった
2022/12/19(月) 21:56:51.23ID:tdrtZK/ra
そして影が薄すぎる1999
2022/12/19(月) 21:57:05.03ID:8oHmi1wkr
大物来たな（）

SCP-3000-JP-<幻想> 2022年12月19日 14:39 MitibatanoKairi 5 -15
SCP-3000-Jp-幻想 2022年12月19日 14:39 MitibatanoKairi 0 -9
SCP-3000-JP-<幻想> 2022年12月19日 14:38 MitibatanoKairi 0 -11
SCP-3000-JP-<幻想> 2022年12月19日 14:38 MitibatanoKairi 1 -12
SCP-3000-JP-<幻想> 2022年12月19日 14:38 MitibatanoKairi 2 -13
2022/12/19(月) 22:01:38.12ID:ury6YiUg0
投稿ミスかとおもったら、ちがうのね
2022/12/19(月) 22:08:01.06ID:lPmlp8opd
しつこいなこのマネモブ
2022/12/20(火) 01:35:26.67ID:vtx49mnZa
なになに？全部幻想郷？
2022/12/20(火) 02:00:20.79ID:lpys3KlZ0
あれは投稿時のURLミスって全部個別記事扱いされてるだけだぞ。内容はまぁ…
2022/12/20(火) 02:06:18.61ID:tu2zysY+r
Jiraku_Mogana 16 Dec 2022, 10:58
投稿お疲れ様です。

本記事は共訳ということですが、どのような分担で行われたのでしょうか？
訳文はタイトルと一文だけで、単語数にして10未満のものに対し、2人が十分な翻訳の貢献を得るのはなかなか難しそうに思えるのですが‥‥
純粋に疑問に思ったので質問させて頂きました。

返信 オプション
折り畳む
OY2010 16 Dec 2022, 16:42
最初僕が翻訳予約をし忘れて二人とも別々でやっていたのですが、同じ翻訳をしていることが分かって共訳をすることにしました。タイトル、一文、折り畳み文から担当を分けて翻訳しました。どちらかが表現を改良したりもしました。

返信 オプション
折り畳む
Jiraku_Mogana 19 Dec 2022, 23:51
返信ありがとうございます。
私は翻訳経験がありませんが、予約が入っているのに呼びかけて共訳に持ち込むことがあるんですね。やはり2人で共訳するほどの量ではないのでは？という疑念はありますが、丁寧に説明いただき、ありがとうございました。
2022/12/20(火) 02:14:22.28ID:aRSTycdz0
財団に代わる収容兵器幻想郷
　　幻想郷何個もある！！
914名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽｯｯﾌﾟ Sda2-0XEg [49.96.228.192])
垢版 |
2022/12/20(火) 03:21:37.97ID:eS4twEE8d
コンテスト記事、個人的に好きな内容のやつが削除通知来てるの悲しくなるな……もうここでしか読めないんだろうな
2022/12/20(火) 07:22:01.95ID:SDSMapVja
そういうのこそタイトルまで書いてやればいいんじゃないかな
最初に低評価つけられたから敬遠して読まれてないせいで死にかけてるだけかもしれんし
2022/12/20(火) 09:22:48.36ID:a9OgJr5A0
難解な記事の評価あるある
・よくわからんけど有名著者がUVしてるからUV
・こういう難しい記事を高評価してると頭がいいと思われそうだからUV
・自分の頭じゃよく理解できないからとりあえずNV
・訳わかんないからDV
2022/12/20(火) 10:05:21.20ID:4wwjuibla
>>912
そのうちこの人、著者ページが欲しい人を10人ぐらい募ってアートワーク共訳やりだしそう
「1人につき1単語の文責を負う形になっております！」とか理屈をつけて
918名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMe6-8Cre [133.83.2.146])
垢版 |
2022/12/20(火) 12:14:08.29ID:c4HNmhkCM
3000-JPの虚数音階を読んでるけどイマイチ理解できない
補遺6が作者が一番表現したかった事と見てるけど…
2022/12/20(火) 13:13:26.35ID:JKiwX0rb0
7999また長いの来たと思ったけどどんどん読み進められたしすげーいい話だった
2022/12/20(火) 13:18:00.76ID:hr8pS0otM
7999よかったね
最後は希望あるオチだと思っていいのかな
2022/12/20(火) 14:54:16.19ID:/aw+3vv5M
先生の次回作に～良かったわ
良いクサさ
2022/12/20(火) 14:58:08.27ID:hil2YqxCa
IKEAに買いもの躊躇するようになったわ
2022/12/20(火) 16:31:08.34ID:eK3WPYDip
3000-JPコンついに失格者が出たか
2022/12/20(火) 16:54:17.89ID:pIvwRroBd
Wiki自体からbanくらってもしゃーないレベルだったから残当
2022/12/20(火) 17:03:45.45ID:u+E9YaMB0
失格者のお知らせってフォーラム？
926名無しは無慈悲な夜の女王 (ｱｳｱｳｳｰ Sa45-zNiq [106.128.185.26])
垢版 |
2022/12/20(火) 17:11:08.18ID:0elImbNFa
これまじ？
https://i.imgur.com/gYZziga.jpg
2022/12/20(火) 17:46:41.95ID:8bASxRIMa
許可取ってる…わけないか
928名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ ee10-tpUK [153.173.3.2])
垢版 |
2022/12/20(火) 17:58:31.51ID:XLpVQK6K0
3000-JPで評価が20台の記事、なかなか魔境だな
上位勢と差が開いてるとはいえ、単純に読まれてないだけっぽい良記事多いし
929名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ ee10-tpUK [153.173.3.2])
垢版 |
2022/12/20(火) 17:59:51.82ID:XLpVQK6K0
まあでもあれか、ファウンデリオンとか匿名達は題材的に好き嫌い分かれてんのか
2022/12/20(火) 18:09:40.38ID:a9OgJr5A0
>>924
失格理由以外でも2955JPをやたら持ち出すのが人の褌で相撲を取ろうとしてるようにしか見えんし
まとめブログの外部リンク貼ってるしでなかなかに酷いな
2022/12/20(火) 18:56:07.98ID:cx55LvOe0
OY氏はなんというか、「まぁROMって頑張れ」という気分になるが
vz氏は以前からまるで成長していない・・・
2022/12/20(火) 19:00:48.03ID:cx55LvOe0
>>926
よりによって、反ワクキ○ガイの神真都じゃないですかー
これは通報したほうがいいのかな
2022/12/20(火) 19:55:34.85ID:PdvpCcJ20
どういう意図でピーナッツくんを選び出したのか気になるな…
それで釣られる情弱はともかく、言い出しっぺは財団のこと知っててやってるんだろうから
いや財団なんて知らなくて、元ネタの彫刻から取ってきた可能性もあるかも
2022/12/20(火) 20:50:11.85ID:aZlpz5m2d
先生の次回作に～めっちゃ良かったわ
もっと伸びて欲しい
935名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 2101-HaRp [60.78.10.254])
垢版 |
2022/12/20(火) 21:10:11.36ID:YBdb5BJx0
「もしそうなったらこんな風になりそう」「こんな風になるかもしれない」「こんな風になる可能性がある」「こんな風になるらしいです！」の伝言ゲームだろなあ
2022/12/20(火) 21:11:53.10ID:Y2NsToDG0
常世の国が189voteと爆走しているけど
個人的には、銀の蹄を持つ友よもそれに比類するくらいの名作だと思う
それなのに120以上の差が開いているのと、後者がかなり後半に投稿されたことを考えると
単純に120人がまだ記事を読んでいない
120人は流石に言い過ぎでも、まだ読んでいない奴は相当数いると思う

つまり、同じ理屈で終盤投稿組はまだ読まれてないから、10台20台もこれから読まれて爆上げされる可能性はあるんじゃないか
2022/12/20(火) 21:23:19.56ID:aZlpz5m2d
最近のコンテストとか見てると、サイトメンバーだけど普段はTwitterにだけいるようなライト層にどれだけ認知されるかが、UVを稼ぐカギのような気がする
2022/12/20(火) 23:19:07.01ID:RMHt6L/Rr
門前払いだけど理由もなく投稿を拒否できないから消すために受け付けるんだよ
参加権はなくならんだろうけどなくせればいいのに
法治の敗北だなあ
アホをアホだからで追い出せる徳治のほうがマシな点もあるな

Re: From: イベント委員会
vz_770izayoi_jp 20 Dec 2022, 22:40
いえ異議はないのですが現時点での解放されている希望番号に採用…ですか？…ちょっと訳が分からないのですが…もう低評価はついているので削除されるのではないのですか？
それと失格になった場合今後のコンテストの参加権はなくなるのでしょうか？
その二つが知りたいです。
2022/12/21(水) 01:35:22.02ID:e+vsuOA50
失格者気になってフォーラム見たらぼさぐちゃハブの「ぼさぐちゃ」を変えるかどうか議論されてて草
人によっては浮いてると感じるだろうし気持ちは分かる
2022/12/21(水) 02:06:28.37ID:P1yprJqN0
TwitterとかDiscordとかのサイト外だと、ねじれた松の木も変じゃね？ってよく言われてるな
ぼさぐちゃきっかけで改訳の流れができたら提起されるかもね
2022/12/21(水) 05:06:49.37ID:NRaba4RAa
フォーラムのdiscord年齢制限のスレ見たけど、OY2010って13歳にすらなってないのか…
2022/12/21(水) 08:07:11.22ID:EeNV5awdd
アトラスタの提言、付属文書で急に挿絵入りのラノベみたいなのが始まってギブアップした…
一気にフィクション感が強まって萎えるな
943名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ fd5f-2PDz [106.72.131.32])
垢版 |
2022/12/21(水) 09:08:09.02ID:Oi8TtADR0
アトラスタ、前置き長過ぎて読む気が薄れていくのもあるけど、乗り越えた先にあるのがtaleだから「これtaleにした方が読みやすいだろ」という感想が出る。3000-JPコン出るためにSCPにしたなら美しくないし
2022/12/21(水) 10:23:45.73ID:IzwmIImua
評価伸び悩んでいるのもそういうところではあるんだろうな。SCPっぽくないというか…
2022/12/21(水) 10:58:10.38ID:KEsQmCldM
単純に長いってだけで読みたくなくなることが多いんだよな
長くてもスラスラ読めるのもあるけど
946名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽｯｯﾌﾟ Sda2-0XEg [49.96.25.237])
垢版 |
2022/12/21(水) 11:25:28.05ID:jq4+M/eWd
>>915
群青乃鳥、のぞむ、罵雪あたりは個人的に好きなんだよなぁ。今日明日で消えるけど……。
虚数音階あたりは分かれば面白いのかもしれんが理解ががが
947名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽｯｯﾌﾟ Sda2-0XEg [49.96.228.192])
垢版 |
2022/12/21(水) 11:27:24.70ID:NPwUrqACd
vote見てみたら均衡してたわ。賛否両論なんだねこれ。
2022/12/21(水) 12:34:07.23ID:GkEj+Xzad
群青乃鳥はまず説明セクションの本稿は～のくだりを記事の一番上に持ってきた方が良かったかな
RAISAからの通達って形で
949名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ ee10-tpUK [153.173.3.2])
垢版 |
2022/12/21(水) 14:50:06.64ID:bjC2cRZq0
OY氏、ちゃんとした記事の翻訳を始めたはいいがクオリティがヤバい模様

Popepape
18 Dec 2022, 19:30
翻訳お疲れ様です。
全体的に、クリニカルトーンの乱れや誤訳、訳抜け等が多数見受けられました。
もしかして、機械翻訳を使用されていませんか？
原文をもう少し読み通した上で、日本語の正確さにも注意して再度翻訳を試みることを推奨します。

OY2010
19 Dec 2022, 08:12
批評ありがとうございます！
ご指摘いただいた箇所を徐々に修正していきます。修正しました。機械翻訳は使用していません。ですがweblioなどの英和辞典は使用しています。他の作品も読んでみます。

Tutu-sh
21 Dec 2022, 00:06

気にされている点について
誤植や誤訳については上記の通りです。画像の文章まで訳すべきか否かについては、
Popepape
さんと同意見です。また今回の査読でのコメントの内容を反映する際は、単に指摘箇所だけを修正するのではなく、その前後も踏まえて日本語として自然になっているかを吟味するのが良いかと思います。投稿前にもご自身で一度目を通して、訂正のせいで新たに歪な部分が発生していないかを確認して、それから投稿することを勧めます（投稿前に全文確認するのがベターだとは思いますが）。
加えて
Popepape
さんの査読コメントに目を通していて、指摘済みであるにも拘わらずいまだ修正されていない点が散見されることに気が付きました。ヒューマンエラーというものは誰にでもあることです（実際私も既に受けた査読コメントの内容を拾いきれなかったことがあったので分かります）が、一度受けたコメントはしっかりと目を通して反映するよう努めると良いかなと思います。
2022/12/21(水) 15:25:36.55ID:093/A9Rs0
3000コンの20以上30以下、リアリティビロウ、あの夏、ファウンデリオン、疑似南極、諦観、財団職員、ワールドインユニオン、匿名、憂閔か
どれも+50いけるポテンシャルあるな。激戦だ
2022/12/21(水) 15:34:14.17ID:3zcVF/Wid
>>949
結局査読添削してる人が全部訳すことになりそう
2022/12/21(水) 18:20:45.66ID:ek2ZxnUfM
随分前のこのスレで見た翻訳マウントニキみたいなのはどうかと思うけど
いざ本当にガバガバ翻訳を決行されると俺も選民思想に陥りそうになるな
ていうか13歳？が翻訳なんて高度な作業するの無理あるだろ…
2022/12/21(水) 18:22:30.76ID:nZYc1wNwM
未来の職業翻訳家の誕生である
2022/12/21(水) 18:29:54.69ID:immKffcj0
自己紹介で海外在住って書いてたから、英会話はできるレベルなんじゃないかな
でもそれでテクニカルな文章をテクニカルに翻訳できるかっていうとそうとは限らないわけで・・・

何て言うか悪い子じゃないんだけど、まず日本語を磨きたまえよ。と言ってあげたい
2022/12/21(水) 18:51:53.34ID:+NdWmqA1a
今気づいたけどユーザー名がOY2010ってことは2010年生まれなんだろう
ということはOY2010は現在12歳？
2022/12/21(水) 19:48:56.90ID:6vDOkgic0
まぁ今後の成長に期待ってことで…
複垢とかやってたら流石に手のひら返すけど
2022/12/21(水) 21:08:34.62ID:JG3NmDn30
翻訳査読がほぼ全文査読者の手が入ってること自体は問題ないと思う
論文とか雑誌記事とかの「査読」って、原稿が真っ赤っ赤に添削されて返ってくるの珍しくないし
（2010年代末期〜数年前に念入りかつ大量に翻訳査読してくださってるユーザーがいて、その人の査読したやつは本当にそんな感じになってた）

ただ、明らかに日本語さえおぼつかないのに翻訳乱発してるのは熱心な査読者が死んじゃうからNG

「成長に期待」とはいうけど過信は禁物なんだよな
現役のJP記事著者がニュービーだった2010年代下半期ごろに投げた翻訳とか、本人その間高校とか大学とかで英語教育を受けて語学力向上してるはずなのに、誤訳珍訳まみれで放置されがちだから
958名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 0510-HPoJ [114.148.165.25])
垢版 |
2022/12/21(水) 22:27:15.85ID:ku1vNX6U0
全然関係ないけど警備員の変装して収容違反するSCP-682かわいい
imgur.com/4yR6Vic.jpg
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。
ニューススポーツなんでも実況