大森はタイトル・本文ともに"暗黒"で通すつもりだったけど上からの指示でタイトル、章題は"黒暗"になったんだよ
そんなことも知らないで訳者が間違ってるとか言ってるのか