【SCP財団】SCP Foundationについて語るスレPart138

2022/12/22(木) 18:01:57.11

!extend:checked:vvvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvvv:1000:512

↑この行を2行に増やしてスレ立て(1行分は消えて表示されません)

..　　　　　――┐　　＿＿　.r―‐　　　　　　　　_r―‐┐
　　　 /::::: r―┘　.／::::::::::::| :|:::::r=ミ::＼　　　／　＿|__ ｀丶、
.　　　人:::::::＼. 　 /:::::/￣￣　|:::::| __ﾉ::::::| 　 / .／　_rｧ_ ＼. ‘,
　　　　＼:::::::＼ |::::::|　　　　 |:::::||:::::: ／　　j　| 　ｒｧ rｧ　 |　{
　　　　＿__,〕::::::::| ､:::::＼＿__.｜:｜￣　　　〈　 >く´　｀`><.　〉
.　　　|::::::::::::::::::/.　＼::::::::::: |. |:::::|　　　　＼__ 　￣￣　__／
　　　　￣￣￣　　　　￣￣　￣　　　　　　　　　≧===≦
　　　　S e c u r e　，　　C o n t a i n　，　　P r o t e c t

海外発の怪奇創作サイト「SCP Foundation（SCP財団）」について、翻訳記事、日本語版の創作などを問わず語っていくスレです。
Secure(確保)、Contain(収容)、Protect(保護)。

本家(英語)：http://www.scp-wiki.net/
日本支部：http://ja.scp-wiki.net/

※避難所（したらば）
http://jbbs.shitaraba.net/game/60019/

※前スレ
【SCP財団】SCP Foundationについて語るスレPart137
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1664538834/

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:: EXT was configured

2023/01/21(土) 09:51:24.44

>>252
で？なにが言いたいの？

2023/01/21(土) 12:26:43.44

同じやつだろNGしとけ

2023/01/21(土) 13:12:30.79

いくらなんでも常識なさすぎるけどいくつくらいなんだろうな

2023/01/22(日) 17:51:45.97

プライドは高いと思うよ

あれだけの下書きに対する批評を全無視とか、いつもよっぽど自信満々でうｐしてんだろうな

2023/01/22(日) 18:38:10.26

マッケンジー博士のガイドは全メンバー読むべきだとは思う
今でも自戒の為に読み返してるわ

2023/01/25(水) 12:04:42.12

昔フォーラムで失礼な態度を繰り返してたけど職員に一喝されてから心を入れ替えて
それから記事も良記事が増えて別人のようになった人がいたな

2023/01/25(水) 20:23:45.51

>>258
nao_sunney氏かな？
性格の変わりようが一通りでなかった記憶がある

2023/01/26(木) 07:07:17.28

結局初期1000番前後的な単純怪奇ホラーみたいなのはバックルームに受け継がれて、現行のscpは敷居高めの文芸サイトになっていくのだろうか
別に良し悪しとかじゃなくてね

2023/01/26(木) 12:29:09.05

バックルームスは人気になったきっかけが映像作品だからか滑り台系、レベル0、プールルームとかしか発展してないイメージ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 12:40:13.26

8900exとか露骨な誤訳なのによく許されるよな
映画のタイトルと違ってそのまんまなんだけどどう言い訳してるんだろ

2023/01/26(木) 13:31:21.36

>>262
誤訳？どの辺？

2023/01/26(木) 13:53:46.19

Discussionで指摘して、どうぞ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 14:08:56.93

>>263
たいとる

2023/01/26(木) 14:43:54.42

メタタイトルのことか？
非公式翻訳wiki時代に投票で決めた奴やろアレ
誤訳とは言い難いでしょ

2023/01/26(木) 17:17:41.11

>>265
十分意訳でとおる範疇でしょあれは。
直訳で「空色の空」じゃないとダメみたいな話？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 17:47:09.70

>>267
何をどう意訳したらああなるのか理解できない
空色(sky blue)と青色(blue)の区別をつけるのが大事なタイトルであれは誤訳なのは言い訳しようがないよ
sky, blue skyって読んじゃってるから意訳ではなく誤訳

投票で決まったのは知ってる
だからこそおかしいって話

2023/01/26(木) 17:53:20.60

博士の異常な愛情は誤訳なのか？

2023/01/26(木) 17:56:51.78

>>268
青色と空色を分けるのが重要ではないと思う
「そもそも空が白黒だったのに8900exのせいで『空色』になった」という筋書きでしょ？

だから「空が青い」ということだけ表現できればタイトルとして成立すると思う

2023/01/26(木) 18:02:43.13

投票で決まったが故に英語的な正しさよりも語感や雰囲気の良さで決まったってことだろう
洋画の邦題と同じやな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 18:09:26.62

>>270
ええ…？
逆だよ？
まだ8900理解できてない人いたのか…
こういうのがいっぱいいるから誤訳が投票で通ったんだろうな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 18:09:53.74

>>269,271
毎回こういう的はずれなのが出るから全然違うよって断ってるんだけど
なんなんだろうこいつら

2023/01/26(木) 18:10:57.49

お前の感覚が間違ってるだけだよ、終わり

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 18:13:20.91

>>274
これも典型的
反論できないと全部放棄してレッテル貼り

2023/01/26(木) 18:16:44.27

>>272
どう逆なん？元々世界は白黒だった(濃淡の差で色を異なるものとしていた)が、8900exによって世界にカラフルな色が産まれた、という解釈してたんだけど

逆ってことは、元々世界はカラフルで、8900exで白黒になったってこと？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 18:23:29.35

>>276
元々カラフルで8900によって単調な色(現在我々が認識している色)になってしまったってこと
あの写真は白黒写真に8900が暴露したことによって我々の現在認識している、そして元の世界から見たら薄汚い色がついてしまった写真だよ

納得できないなら原文と併せてそう読むのが妥当だという国語の解説をするよ(少し時間かかるけど)
わけもわからず喚き散らしてると思われたくない

2023/01/26(木) 18:34:01.80

>>277
すまないが、国語の解説をお願いしたい。世界はもともとカラフルだったというのは初めて聞く解釈だ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 18:34:44.85

>>278
初めてというのがもう異常だけどちょっと待ってくれ
忙しいから数日かかるかも

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 18:40:26.97

>>278
あと最初に補足しとくと
実際としてモノクロ→カラーなのは承知してる
それが元の住民にはカラフルなカラー→カラーと感じられるという点でsky blue skyを空、青い空とするのが誤訳であるという主張ね

2023/01/26(木) 18:42:15.98

異常だとまで言われたけど本当に初めて聞く解釈なんでなー

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 18:43:51.98

>>281
その誤解については>>280にある通り
作者の2010 年 12 月 22 日 08:52のディスカッション見ると分かりやすいかもね

まあ数日待ってください

2023/01/26(木) 19:02:21.99

いや元の世界も白黒の濃淡を色の違いだって認識してたのは間違ってないよ
元のカラフルなカラー→異なるカラフルなカラーに変化したってのはよくある勘違いだね

2023/01/26(木) 19:04:56.16

本家のディスカッションで作者本人がネタ晴らししてなかったっけ？

2023/01/26(木) 19:11:17.94

少なくともここで持論を展開した挙句合わないやつを攻撃するのは違うだろ
人にお前の正解を押し付けるな
どうしてもやりたいならそれこそwikiのディスカッションでやれ

2023/01/26(木) 19:13:20.25

その後このID無しを見たものは居ないという……

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 19:36:01.75

>>283
いやだからそれ否定してないけど

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 19:36:07.87

>>284
してた

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 19:36:20.67

>>285
出た出たレッテル

2023/01/26(木) 19:40:39.76

>>287
じゃあ>>276と見解一緒じゃん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 19:49:47.50

>>290
>>280,282の通り
じゃあとかじゃなくて文章読めないなら突っかかってこないで
何がじゃあだよ謝れや

2023/01/26(木) 19:50:34.20

>>291
いやそもそも間違ってない相手に対してお前が突っかかってんじゃん
謝ったら？

2023/01/26(木) 19:57:05.24

まあID隠すために5chに金払うような人が何言ってもねぇ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 20:07:24.56

>>292
>>280の通り
やっぱり読めてないね
何で自分の無理解でつっかかって謝らないの？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 20:07:43.59

>>293
>>275

2023/01/26(木) 20:15:49.31

こういう言い方したら身もふたもないけど、8900EXみたいに投稿から10年以上も経って大量の解説が出回ってるんだから、解釈とか出尽くしてると思うんだよな
しかも説明に数日要するとか、原文も翻訳もあんなに短いんだからそんな時間かかるわけない
多分ID無しは原文読んでるって言いたいんだろうけど、確実に誤読している

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 20:20:01.81

>>296
意味不明で草
何で誤訳と言えるかの話してるんだけど
脳死の解説動画のうちどれが原文まで突っ込んだ解説してるの？？
本文の解釈の話してないがな

2023/01/26(木) 20:24:12.25

>>297
古典的な作品の解釈はされつくされてるから今更新奇な解釈は出づらいと思うよってことなんだけど
あと本文の解釈がおかしいからタイトルを語訳だとキミが主張しているように思うよって話

要するにグダグダいってねーではやく原文でもなんでもいいから解釈を披露しろっていってんだよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 20:28:19.43

>>298
要するにから豹変してて草
新奇な解釈披露しますなんてだーれも言ってないし>>297でも念押ししてるんだけど

さっきから直前に否定したことを持ち出す能無しが多すぎるから国語の授業する？って言ってるんだけど
なんでそんなレベルの知能の奴に急かされなきゃいけないの？
そんでこうやって説明しても謝らないもんね君みたいな人種って

2023/01/26(木) 20:36:30.79

>>299
はい。誤読して大変申し訳ございませんでした。
それでは、この無知蒙昧無学文盲の私に、英語と国語のご講義をお願いできますでしょうか？

2023/01/26(木) 20:39:30.42

ていうか著者がdiscussionでなんか言ってなかったっけ？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 20:40:48.76

>>300
>>282

何回既に言ったこと言わせるんだろ
君みたいな露骨な人には慇懃無礼って言葉が当てはめられてるんだよね
ほんと分かりやすいね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 20:41:18.26

>>301
>>288

これも既出
文章を読めない人ってこんなに多いんだなって
このスレすごいわ

2023/01/26(木) 20:55:41.02

>>301
2010年12月19日のディスカッションに英語でスポイラーが書かれてるっぽいね
スポイラーによると「たとえば彼らが青い色のついた何かを例示する場合、後に青となる灰色のインクを使った」らしいよ
筆者的には白黒の濃淡で後に「色」となるものを把握していた、となるのかな

2023/01/26(木) 21:11:33.12

5chに金払ってる奴は気合いが違うな

2023/01/26(木) 21:23:29.93

誤訳じゃないメタタイトルだけ書いてくれ。青い、青い空より秀逸なんだろうな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 21:37:11.01

>>306
秀逸もなにも空色の空以外の余地は無いけど
それこそ洋画のタイトルみたいに全く違うタイトルつけるなら別だけどね
ただの読み違いを意訳と言い張り続ける胆力が凄いよ

2023/01/26(木) 21:47:40.14

SCP-8900-EXの真の異常性は、このように多様な解釈が発生する余地を与えたことだったんだよ。

2023/01/26(木) 21:55:15.72

自分の考え以外は間違ってる思考も生まれちゃうのはKeterがすぎる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 22:01:07.85

>>309
>>295

2023/01/26(木) 22:04:22.67

景気のいいケーキとかきらいきらい星とか最高の翻訳だと思うんだが…ID無しにとっては誤訳なのかな。何で投票で選ばれたのか考えるといいよ。

2023/01/26(木) 22:09:36.13

下手したらスレに居付きかねないから、こういうのは触らないほうがいい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 22:13:12.83

>>311
>>307

何度同じこと言わせるんだろう
なんで君たちってまともに読まないでつっかかるの？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 22:13:40.30

>>312
>>274からずっと反論できずレッテル貼りして構ってる化物がいうと説得力あるね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/26(木) 22:19:53.51

>>311
てか洋画的な意訳で景気のいいケーキを持ち出すのは分かるけどきらいきらい星は原題とかけ離れてるわけでもなくただのこなれた訳で全然違うのにその２つ並べる辺りがもうね

2023/01/26(木) 22:29:03.94

投票がすべてだから

2023/01/26(木) 23:00:35.63

あれは「青い空」を一つの定型句として使っているんじゃないかな、英語で"sky blue"が定型句なのと対応して
日本語の"空色"には"sky blue"にあるblueの要素が無いし、"空の青"とかにすると語呂が悪いし
かつての「青い空」が今は青い→青い、青い空っていうのはかなり強めの意訳ではあるけど、作品タイトルの翻訳としては十分ある範囲かと思うよ
言葉選びの面白さという意味では、むしろ意図を汲み取ってさえいると言ってもいいかもしれない

2023/01/26(木) 23:48:26.95

フォーラムか記事のディスカッションで言えば良いんでないの

2023/01/27(金) 00:12:25.83

ここで金払ってまでID隠したまま持論を展開する暇あるならフォーラムでメタタイトルの変更提案してくればいいんじゃないですかね…

2023/01/27(金) 00:14:18.69

フォーラムじゃ一蹴されるだけだからここで暴れてるだけだろう

2023/01/27(金) 04:07:21.41

PLからカモが来たぞ

2023/01/27(金) 06:59:01.01

ID隠してまでスレ荒らすって
いろんなところで煙たがられてNGされているんだろうな

2023/01/27(金) 07:05:08.39

いやまあ本家でやれとしか思わん
こんな井戸端会議の場でぐちぐち言っても何も変わらんし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/27(金) 08:36:09.85

>>322
荒らしてないけど？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/27(金) 08:36:46.66

>>319
どういう理屈？
間違ってることを押し通す集団に突撃して何の意味があるんだ？

2023/01/27(金) 08:38:43.69

論理的合理的に説明すれば提案は通るでしょう
そのためのフォーラムだしな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/27(金) 08:50:10.32

>>326
あの村社会でそんな理屈が通用するわけないよね

2023/01/27(金) 08:57:43.80

>>321
なんの話かと思ったらそのまんまカモでちょっと笑った
頭おかしくてしょうもない記事を投稿するコンテストってのはわかったけどそれにしては逆にオチがありきたりな気がした
（しょうもない記事って意味では正しいのかもだが）

2023/01/27(金) 10:05:42.87

荒らし君はサイトスタッフにIP見られるのがｺﾜｲｺﾜｲなのだった

2023/01/27(金) 10:49:39.09

ID消し君は少し前に書き込んでた「日吹き替え&日字幕の二刀流視聴！ (ﾜｯﾁｮｲ 9a4b-Or7w [133.123.46.51])」だろうな

2023/01/27(金) 11:23:08.76

間違ってることを押し通す集団を是とする集団に突撃するのは意味あるんですかね……

2023/01/27(金) 11:51:48.02

鴨のやつ
とりしげのポスターのほうが笑えるとは思った

2023/01/27(金) 11:58:26.94

>>331
ここはフォーラムのスタンスに従順だものね

2023/01/27(金) 12:11:17.77

わざわざIPID消して恨み言書き込むってサイト上で何やらかしたんだろうな…

2023/01/27(金) 12:20:16.23

ID隠し君こんな終わっている性格じゃ
村社会関係なくそりゃどんなところでも嫌われてウザがれるよな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/27(金) 12:23:09.52

>>330
違かったら謝る？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/27(金) 12:23:26.36

>>331
だから突撃してないけど

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/27(金) 12:23:35.52

>>334
意味不明で草

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/27(金) 12:23:47.92

>>329
IPで住所特定できると思ってそう

2023/01/27(金) 12:27:42.70

これアレじゃね？財団と他サイトでパクリ騒動やらかしたやつ
なんか必死感が似てる希ガス

**sage** (ﾜｯﾁｮｲ 7fc8-3TeY [211.133.155.33]) · 2023/01/27(金) 12:31:02.12

>>332
とりしげって何だ？と思ったら焼き鳥屋なのか。確かに面白いな…

こういう食われる系はヴィーガンが描いてた4コマ漫画も漫画として面白かった覚えがある

2023/01/27(金) 12:31:54.35

少なくともここには賛同する人はいないから別のところでやってほしいね

2023/01/27(金) 12:38:56.35

言葉遣い似てるからガチかもな
もしくは精神年齢があのキッズと同レベル

2023/01/27(金) 12:50:46.92

フォーラムじゃなくてここでクダ巻いてても変わらなくない？

2023/01/27(金) 13:25:42.64

ぼさぐちゃハブのラッツネストへの訳の変更もあったし
今はねじれた松の木からあのヨレハマツの林への訳の変更も進んでる

村社会がどうこうとは関係なく、根拠を示せば普通に改訳は進むぞ

2023/01/27(金) 13:46:46.58

本当に常駐しそうだからいい加減触れないほうがいいっぺよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/27(金) 14:55:58.05

>>340
誰だよ
違ったら謝るの？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/27(金) 14:56:34.56

>>345
投票で決まってるのに進むわけないよね？
ここですら日本語読めないやつわらわらなのにそんなことしないよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2023/01/27(金) 14:57:19.91

>>346
お前中身あるはこと一言も言えてないじゃん
scpの話したら？

274 名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 735f-RCAP [106.73.68.130]) sage 2023/01/26(木) 18:10:57.49 ID:D4INi9wk0
お前の感覚が間違ってるだけだよ、終わり

293 名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 735f-RCAP [106.73.68.130]) sage 2023/01/26(木) 19:57:05.24 ID:D4INi9wk0
まあID隠すために5chに金払うような人が何言ってもねぇ

309 名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 735f-RCAP [106.73.68.130]) sage 2023/01/26(木) 21:55:15.72 ID:D4INi9wk0
自分の考え以外は間違ってる思考も生まれちゃうのはKeterがすぎる

312 名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 735f-RCAP [106.73.68.130]) sage 2023/01/26(木) 22:09:36.13 ID:D4INi9wk0
下手したらスレに居付きかねないから、こういうのは触らないほうがいい

2023/01/27(金) 15:36:00.79

3000JPコン、改めて読んでみると結構面白いのもあったな
個人的には常世の国はそこまで好きになれなかった。UV相当だとは思うけど
常世、アトラスタ以外にオススメは？ファウンデリオンは読もうと思っている

2023/01/27(金) 16:04:14.31

>>348
ここも君のいう話の通じない人たちばかりのように見えるんだけど…

2023/01/27(金) 16:30:01.23

>>350
まだ読んでいないなら『銀の蹄を持つ友よ』がおすすめ。幻想というテーマなら個人的にはこれが一番しっくりくる