>>267
何をどう意訳したらああなるのか理解できない
空色(sky blue)と青色(blue)の区別をつけるのが大事なタイトルであれは誤訳なのは言い訳しようがないよ
sky, blue skyって読んじゃってるから意訳ではなく誤訳

投票で決まったのは知ってる
だからこそおかしいって話