>>278
あと最初に補足しとくと
実際としてモノクロ→カラーなのは承知してる
それが元の住民にはカラフルなカラー→カラーと感じられるという点でsky blue skyを空、青い空とするのが誤訳であるという主張ね