>>278
どういう耳してるんだ？

没落についてもfallについても、意味の拡がりが全く考慮できてない。あなた、やっぱり翻訳を語るのに向いてないよ。

没落が「落ちぶれる」の意味しかないと思ってるなら大間違いで、書いて字の如く「落ちて」「没する」ってのが意味の中心。落ちぶれるってのはそっから派生した意味の拡がりでしかない。当然、単純にものが落下することも意味するし、なにかが滅亡・陥落することや、（非業の）死を遂げるってことも意味する。
　ぼつ‐らく【没落】
　① 城や陣地などが敵に奪われること。
　② 戦いに負け、国や家が滅亡して、さすらうこと。また、罪科をのがれて地方へ下ること。
　③ 勢いを失うこと。落ちぶれること。また、破産すること。
　④ 大きな物が落ちて沈むこと。

fallの意味は「没落」とかなり近くて、原義はやはり「落ちる」。そこから勢いが衰えることや、滅亡や破局、崩壊、陥落などを意味する。倒れるとか失墜ってのも原義の「落ちる」からの派生でしかない。