指輪物語－80

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/07/12(金) 22:59:28.68

指輪物語－79

～第三紀2『79』0年、スロール、モリアでオークに殺害される～

１がSF板に来ると、新スレは立っていた。５ちゃんねらーはかれに用心するように頼んだが、
かれは耳も貸さないで、父祖の地に戻って来た後継者らしく堂々と中に入っていった。
しかしかれはそれきり戻ってこなかった。

J.R.R.トールキン教授の『指輪物語』他関連作品のスレッドです。『ネタバレ』あり。
関連スレは2-10あたり。

前スレ：指輪物語－78
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1664157092/

指輪物語－79
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1694959885/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/22(火) 08:46:54.87

>>66
>>67
お前は分かってないのでそういう話をする
図書館行けといったがその様子だと辞書とか引いても理解できんだろうな

勉強すれば分かるよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/22(火) 09:17:25.72

>>68
現代英語への翻訳ということ？
何を理想とするかじゃない
このスレだと Tolkien と答えるの問答無用で正解な気がするが
受け売りだが専門家たちは Roy M. Liuzza がお勧めらしい、トールキンは古風過ぎるとか何とか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/23(水) 00:43:11.34

>>69
最後まで知ったかぶりか。
確かめられたら嘘がばれるから逃げの一手を打っているんだろうが、
OEDにあんたの主張を裏付けるようなことは一つも書かれてないことぐらいとっくに分かった上でこっちは言ってるんだが。
https://i.imgur.com/HaZwVLy.jpeg
https://www.oed.com/dictionary/marshal
OEDが言っているのは「フランス由来の語彙で」「原義のhorse-servantから発展して軍司令官の意味になった」ということで、こっちが最初からずっと指摘している内容に他ならない。
あんたの主張する「古英語で騎兵が原義」などという事実はどこにもない。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/23(水) 00:50:02.59

こちらは>>41でも48でも>>71でも逐一根拠を示してきた。
あんたはベラベラ持論をまくしたてるばかりで、自分の主張以外に根拠を示したことが一度もない。
有識者の振りがしたいなら一つぐらい根拠を示したらどうだ？

知ったかぶり虚勢を張ればごまかせるとでも思っているのか？
どうせ調べがつかないと思っていいかげんなことばかり喋ってきたのだとしたら普通に有害なので、
今後もそんなこと続ける気ならあんたの書き込みは一切信用に値しないよ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/23(水) 08:56:13.02

それで根拠を示したつもりになってるところが悲しいな
議論が成り立たないと判断した理由
今でも騎兵の意味は無く司令官しかなかったと本気で主張してるのか？もう理解してるだろ

いいから辞書引け、引いても古英語の例文とか見ても分かんないだろうと思うけど、分かるよう勉強しろ
お前の言ってるのは「カツカレー」にカツが入ってなくても良いと主張してるレベルの暴論なんだよ
ましてやカツカレーが1語か2語かとか、今のイギリスではカツカレーは日本式カレーの意味とか主張しても、日本語のカツカレーはカツに関係している

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/23(水) 11:17:56.53

>>60
せめて常にアンカーつけてやって欲しい
それなら連鎖NGに出来るので

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/23(水) 11:34:58.44

>>73
古英語詳しくない外野にも分かるように例文を提示するか、
詳しくない内容の長文を外野がNGできるように、コテハン付けてください。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/23(水) 14:07:02.44

>>75
素人にも分かるように説明しろというほど馬鹿らしい要求はないぞ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/23(水) 15:24:33.51

>>76
なら、討論レスの間だけでもコテハン付けてください。
ずっと付けて頂いても構いませんが。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/23(水) 16:25:22.66

>>77
内容みれば分かるように討論は終わってる
自分の理論の主張やめて、単に難癖になってるのだけなので今のところ読み飛ばせばいいぞ
一応安価に回答してはいるけど相手の言いたいことの本論が行方不明
こっちは「古英語では馬の意味が入っていた(事実）、日本語翻訳で馬の意味が落ちてるのはちょっと残念(個人の感想)」ってのだけが本論なのでこれの対論出て来ないと討論にならない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/23(水) 17:06:53.45

>>78
>　「古英語では馬の意味が入っていた(事実）、日本語翻訳で馬の意味が落ちてるのはちょっと残念(個人の感想)」

次からは最初にこういう前振りから入れば良いかと

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/23(水) 17:49:23.01

>>79
一番最初の30～32でそう書いたつもりなんだが、書き方が悪かったのか？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/23(水) 18:13:06.52

>>80
確かに書いてある
となると古英語ファンタジースレでも作るかね？
ちらっとググったりしてみたがトールキンによるベーオウルフ本とかもあるし
あなたの知識は古英語単語だけではない感じだし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/23(水) 18:48:14.03

これいい年した文学者がやってるんですよ🤭

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/23(水) 18:52:08.55

>>81
指輪物語の話しよう
教授が常人にはついて行けないレベルで言語にこだわりまくってるので、そっちの話題になるけど
悲しい理由は「ローハンと言った馬だろ、馬」ってのがメインだし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/23(水) 20:47:01.65

>>83
ただ翻訳するだけでなく一度騎兵国文化設定を組み上げてからエルフ場面に馬文化語を散りばめる事になるから負担が重すぎて無理そうですね

日本だと馳夫に馬へんが入ってるのが面白い事になる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/24(木) 08:55:23.39

驃騎将軍（または嫖騎将軍）って言葉はあるかもな
前に中島敦を読んでいたら出てきた
原義は軽騎兵かもしれないけど霍去病がこれに就任したというし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/24(木) 09:34:08.50

>>85
日本語には馬を意味する言葉が元々存在しなかったので漢語を使うしかないんだが
marshal は語源的には「司馬」（意味はうまのつかさ）に近いかな
この漢語は馬に関係していることは明らかだが広い意味を使われるようになって馬の管理人だけじゃなくて、国家の軍事最高責任者から小部隊の隊長、さらに軍の参謀、最後には軍事に関係ない太守とか県令の補佐役人にまで使われてるのでそこも似てる
marshal of eored なら「騎司馬」といった感じで馬が重なってる
ただ「司馬」って用語は中国感あり過ぎて東洋ファンタジー？ってなりそう

警備員[Lv.15][苗] · 2024/10/25(金) 01:44:59.59

指輪物語スレはレスバですら高尚な匂いがすんな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/25(金) 08:15:11.67

>>86
中國エディションの指輪物語がどう訳してるのか気になるな
多分「元帥」だろうけどw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/25(金) 09:59:19.60

>>88,85,86
おお
Wikipediaの「指輪物語」の中文版ページにはこう書いてあったよ
>伊歐墨（Éomer）：希優頓的外甥，魔戒大战前為驃騎第三元帥，大战后成為洛汗国王。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/25(金) 10:01:38.95

>>88
繁體だと「驃騎元帥」らしい
伝聞なのでまちがってたらすまん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/25(金) 10:04:45.31

>>89
かぶった第三 Third が間に入ってるな
驃騎は eored の訳の可能性もある？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/25(金) 10:13:09.92

簡体でも「元帅」らしい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/25(金) 10:45:00.28

繁體版「王の帰還」が「王者再臨」なのは格好良いな
シリーズ名「指輪物語」が「魔戒」なのは指輪を台湾では戒指と言うからで「一つの指輪」が「志尊魔戒」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/25(金) 10:46:31.94

>>93
変換ミスった「至尊魔戒」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/28(月) 09:22:23.39

至尊は翻訳し過ぎだな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/28(月) 13:13:16.64

The Magic Fluteを魔笛って訳しちゃった、みたいな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/28(月) 20:09:38.76

魔戒には魔法の指輪というだけでなく「魔力で縛る」ってニュアンスも感じるし、
至尊魔戒というのも魔戒の至尊（指輪王）って意味だけじゃなく、
その呪縛の力が至尊（この上ない）って意味にも取れる。

サウロンの称号というだけでなくその絶大な魔力・支配力をも同時に暗示しているようで、
けだし名訳だと思う。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/28(月) 20:21:38.33

>>97
日本では一つの指輪と呼んでも恐るべき指輪などのニュアンスが被ってくるけど、向こうは至尊魔戒と最初から称した方が読書向きだったるするのかな？

守り人シリーズの英語訳こぼれ話はその手のネタがたくさん出てた

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/29(火) 22:44:40.94

英語のthe Oneは日本語の「一つ」よりかなりニュアンスが強いので
そのへんを反映してるのかなという気はする。>至尊

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/10/30(水) 14:45:01.98

https://www.cinemacafe.net/article/2024/10/30/94781.html
今年は4DXでやるそうな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/11/12(火) 14:38:37.37

西のトールキン、東の山田風太郎

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/11/13(水) 01:04:44.84

曲亭馬琴だろ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/11/13(水) 09:31:20.91

え、羅貫中じゃないの

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/11/13(水) 11:21:42.58

トールキンが最終勝利目標が里見家復興の八犬伝書いたら
八犬士が江戸の老中に金払ったりするヤロ

**sage** · 2024/11/18(月) 00:10:37.12

指輪物語－80

～第三紀19『80』年、モリアにバルログ現る～

書き込みはスレのきわまでやって来ました。スレはまるで雲がかぶさってきたかのように、
光がうすれました。ついでレスは一跳びで1000を越えました。書き込みエラーは迎えるかの
ようにごうごうと燃えたけり、２ちゃんねらーにからみつきました。黒い文字が渦を巻いて
立ち上がりました。たなびくレスに火がついて、スレの背後に赤々と燃え上がりました。

J.R.R.トールキン教授の『指輪物語』他関連作品のスレッドです。『ネタバレ』あり。
関連スレは2-10あたり。

前スレ：指輪物語－79
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1694959885/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/11/20(水) 14:52:48.94

テレビつけたらロード・オブ・ザ・リングエクステンデッド版やってたからつい観ちゃったんだけど
怖いものみたさで戸田奈津子版の字幕をちょっと見たくなってしまった
20数年前に初見したときのアノ衝撃をもう一度ww

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/11/20(水) 14:59:35.81

>>106
字幕版は基本なっちやないん？
テレビ放映の時は各自付けてんのかな？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/11/20(水) 15:17:44.12

>>107
ああごめん、なっちゃんの最初の字幕のこと言いたかった
韋駄天が「つっこめー」とかゆうてるヤツ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/11/27(水) 14:33:07.14

西のトールキン、東の金庸

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/12/08(日) 14:25:00.40

『ローハンの戦い』はオリジナル3部作からつながる物語で、サルマンが登場することも知られている。ボウエンによると、サルマン役の声をリーに演じてもらうべく、AI技術による復元ではなく、リーの妻ギッテ・クロエンケから承諾を得て、リーの未公開音源を使用した（クロエンケは2024年6月に逝去したが、生前に許諾を得たという）。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/12/08(日) 14:29:06.15

それはそうと字幕版と吹替版の予告それぞれ見たが
やはり吹替版はヘラの声に不安があるな
かと言ってウルフは圧倒的に吹替版が良かった

あと字幕版ではオルウィンって役をミランダ・オットー（吹替も本田貴子）が当ててるんだけど
この人エオウィンの先祖か何か？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/12/09(月) 12:06:43.10

王の帰還初めて劇場で見たけど、この映画ほんとに20年前なのかよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/12/13(金) 20:10:47.41

ローハンの戦いの予告映像（日本語版）
https://youtu.be/SOa_PR9itBQ

アニメ的にはちょっといいぐらい程度で特筆すべきとこは何もないな
（8分もあるのに凄いところが見当たらん）
公開規模としてはかなりの爆死らしいし…
まあさっさとアマプラに落ちてくれると助かるw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/12/14(土) 01:56:46.90

アニメ映画でこんだけやってれば十分では？
普通に技術の高いアニメだ
映画館向けの調整にみたいなので家で見るにはあまり向いてないかも

しかし年末のくそ忙しい時に公開とか見に行けるか分からん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/12/14(土) 19:58:18.32

そういやアニメで大規模騎馬戦やるのは史上初めて（かも）と言ってたから
見所あるとしたらそこかなあ
アニメってあんまり時代劇やんないしね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/12/14(土) 21:05:05.48

吹替え、ウルフの声はめっちゃ上手いのになんでヘラの声が素人声優なんだ？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/12/14(土) 21:50:18.52

>>116
日本語と英語のどっち？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/12/16(月) 19:36:04.63

https://natalie.mu/comic/gallery/news/603689/2484054

サルマン、実写まんまw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/12/21(土) 23:35:14.57

なんでアニメ映画はローハンの話なんだろ
正直指輪物語ファンもローハンの昔話にはそんなに興味ないと思うんだけど
第三紀ならアングマールとかアルノール、アルセダインの話とかにすりゃよかったのに

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/12/21(土) 23:54:48.06

>>119
設定少な過ぎて全編独自創作シナリオになるので指輪ファン向けではないのでは？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/12/22(日) 00:51:28.78

>>120
アングマールとアルセダインが滅びるときの話がいいんじゃないかと思ったんや
その時の話は追補編にそこそこ詳しく書いてあるしゴンドールの最後の王様とかグロールフィンデルの予言とかも出せる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/12/22(日) 02:05:07.79

>>121
じゃあアルセダインの系図上の王以外の人名とかすぐに言える？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/12/24(火) 18:50:16.26

ぱっと見普通のアニメだけどモーションキャプチャーとか多用した作りだそうな
まあインタビュー読むとすげーとは思う

https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1734920763

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/12/26(木) 08:41:23.49

//video.twimg.com/ext_tw_video/1263103111091990528/pu/vid/406x720/HFoNEaR8TV0b55-C.mp4

//video.twimg.com/ext_tw_video/1165758146121519104/pu/vid/640x360/KrGGfzMfyIWmnVxj.mp4

//youtu.be/WRHH1yfDXbw?si=1P_UVM6hes397bvt

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2024/12/27(金) 02:49:24.21

>>123
MCは動きが気持ち悪いイメージなんだが、そうでもないんか？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/01/01(水) 00:10:13.78

あけましておめでとう
今年もよろしく

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/01/01(水) 10:31:25.62

ローハンの戦いにこの期に及んで最新訳版使えと言ってる人がいたのには草生えた
劇場版LotRからの流れ汲んでるのに変えるわけねーだろ
wikipediaの方すら直せてねえのにw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/01/06(月) 08:48:58.74

「ローハンの戦い」見てきたがまともな映画だった
独自ストーリーだけど解釈的に公式設定とは大きく矛盾しない、そういうのもあるかの範囲に収まってる
美術的には完全にPJ映画の流用で、シナリオの具合もそんな感じ
アマドラと比べると格段にマシ（あれと比べると何でもマシになるけど）

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/01/08(水) 09:28:15.07

小芝の声、良かったな。
ナレーターは、後年のエオウィンが、てことなら、当てるべきは、本田貴子さんやろ。
坂本さんはオルウィン役で。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/01/29(水) 11:28:22.49

今年もロードオブザリングやりますね
NHK-BSP4Kですが（通常版）

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/01/29(水) 11:29:24.69

>>130
日時書いてなかった
2/1 21:00から
二つの塔は来週かな？（次の日ではなかった）

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/02/06(木) 19:50:35.56

３部作通してのギムリの扱いにTTTのエントの扱いにブチギレた俺

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/02/16(日) 22:17:32.51

あれは指輪物語のキモを全部取っ払った上で、ハリウッド風味で煮た映画だからしようがない。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/02/23(日) 22:03:23.71

オーディオブックでシルマリルが発売されてたの全然知らなかった
誰か聴いた人いますか？
多分買うと思うけど出来れば買う前に感想聞かせてほしいです

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/02/24(月) 01:36:39.41

>>134
上手に読んでる
朗読劇みたいな感情を込めたやつじゃなくて、たんたんと文章を読み上げるタイプのやつ
1ページに2分くらいかけてゆっくり目に読んでるのでアイヌリンダレだけで40分近くある、人によっては眠く感じるかもしれない（再生速度変えれるプレイヤーがあると便利かも

あと訳語は最新版でカタカナを日本語アクセントで読んでるので人によっては固有名詞はこれじゃないとなるかもしれない

**134** · 2025/02/24(月) 09:31:39.82

>>135
ありがとう
安心して買えます

自分は昔々のサルーマンとか粥村派だったけどこれからは新訳の単語がスタンダードになっていくのだからある程度慣れていかないとですね

ドラマとか映画はまだゼロ年代頃の翻訳のままみたいですが

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/03/02(日) 15:43:18.72

◉今まで長きにわたって「神の有る・無し」について議論がされてきましたが「明確な証拠」による結論が出ました。
この世において「神。それも全知全能で愛のみの神」が存在するという事ほど「神秘的な奇跡」はないと思います。

このまま私はアドレスのみ置いて立ち去りますが興味のある人は参考にされて、人生が根本・決定的レベルで楽になられて下さい。
20〜30分ほどで読めて人生観が180°変わるのではないかと思います。　

人生において『神や転生（魂の不死）』などを証拠・確信をもって知っておくと（我々が潜在的に神様から保証されている膨大的な恵み・永遠の命にも気付けて）心に余裕が持ちやすくなり、自分の将来・運命に対してもプラスとなる生き方がしやすくなり、逆に知らなければ人生の長きにわたって遠回り・大損になると思うので、ここに一つの「真理の検証・証拠HP」を残しておきたいと思います。

当サイトでは、共に世界的ベストセラーである神の言葉『神との対話シリーズ』と、その神の言葉の裏付け・証拠となる体験本『喜びから人生を生きる！』という本を関連付けて紹介していますが、
ご自分で直接に本を読んで頂くのみでも『本当に誰にも救いがある事』、『神や転生の存在』に確信を持って頂けると思います。

https://conversationswithgod.wixsite.com/kamitonotaiwa-matome

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/03/09(日) 23:35:22.97

>>133
指輪物語のキモとは何か

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/03/10(月) 00:06:26.83

トールキン作品について、ChatGPTに質問してみたんよ。
そしたら、質問の文の上っ面を一般論で撫でたような、当たり障りの無い返事が来るかもと思ったら。
思いのほか、読み込んでないと出てこない回答が帰ってきた。
ちょっと感心したね。
多分、トールキン作品関連の、何らかの形での情報入力が、諸外国でも、無数に有ったんだろうなあ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/03/29(土) 00:02:51.76

ルイスvsトールキン

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/03/29(土) 16:26:59.96

リアルで友人同士だったんだっけ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/04/02(水) 00:35:14.42

そうです。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/04/09(水) 19:08:33.58

age

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/04/27(日) 04:34:31.06

ジャパン・レールウェイ・ラジオ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/05/12(月) 11:02:54.95

Jet Rolling Roarer

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/05/18(日) 01:12:24.63

age

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/05/24(土) 05:10:00.55

age

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/05/30(金) 09:11:51.47

age

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/14(土) 15:46:41.75

Xでヴァンヤールがトレンド入りしてたので何だ何だと思ったら
馬だった…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/14(土) 16:23:54.64

>>149
祖母から兄弟までなんちゃらエルフなんで狙って名付けてるみたいですね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/14(土) 20:45:18.34

>>150
エルフだけだといすゞかよと思ってたが
ネタが尽きたのか方針転換したのか
2つ上の兄弟から〇〇エルフとかじゃなく
ヴァラールとかになってるね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/16(月) 15:00:29.48

なんという恐れ多い…
そういえばアランルースっていう馬もいたなと思って何となく久しぶりに中つ国wikiに行ったら
人名や地名の表記がすんげえ昔とは変わっちゃってるのね
今のが正しいとしたら今まで読まされてきたのは何だったのって感じ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/16(月) 17:37:22.19

最新版訳がゴミかと
力の指輪もローハンの戦いも新訳準拠だったし
どっちが一般に浸透してるかに合わせろという…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/16(月) 18:52:21.23

>>153
おじいちゃん、もう古いのは売ってないの
世間では最新訳が主流なの
あきらめて最新訳を使おうね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/16(月) 19:08:44.69

>>154
図書館あるので

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/17(火) 13:50:13.49

Aragornの発音はアラゴーンに近いと思うんだけど
主人公の名前はさすがに変えなかったのね
キールダンとか別人かと思っちゃった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/17(火) 17:44:14.92

>>156
母音の続いていないエルフの語の r は全部「ル」で統一することにしたらしい
今までは Aragorn の後ろの r はルで、Círdan の r はアといった感じで同じ音なのにバラバラだったのが少なくとも統一はされた
「ル」には聞こえんだろというのはその通りだが日本語にはない音なので音韻学的に近似ということらしい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/19(木) 02:36:12.11

そういやワイは最近サルーマンとか粥村とか言わなくなったわ
いつかは慣れてしまうもんなんですね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/21(土) 02:21:36.33

サルマンと言われると、サルでも描ける漫画教室しか思い浮かばない。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/25(水) 22:22:11.51

息子共はブリー村をブリブリ村とかブリーフ村とかパンツ村とか言って喜んでる。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/29(日) 21:05:26.70

かゆ……むら……って言い出さないだけマシヨ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/29(日) 21:09:52.49

競馬見てたら今日はトールキンて馬が走ってたw
血統調べてみたがこの前の馬とは特に関連性はなかった模様

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/30(月) 14:35:55.91

××の息子！って父系の血統を名乗ってほしいよな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/30(月) 16:01:55.43

父系であんまり繋がってないからなあ
エアレンディルぐらいからならまぁ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/07/03(木) 21:08:35.94

Aragornはイアン・マッケランがアラゴルンと発音してたよ
シェークスピア俳優だから発音は精確を期す
よってアラゴルンでいい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/07/03(木) 21:15:24.50

キールダンは間違い
エルフ語はラテン語読みが大前提で
細かい発音の差異のみトールキンが注を入れてる
rの読みと、-ír,-er,-orとで注が衝突してるのに前者のみしか適用してないのは間違い

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/07/03(木) 21:24:24.92

>>166
お前が読み間違えてる可能性の方が圧倒的に高い

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/07/04(金) 08:29:56.53

>>165
>シェークスピア俳優だから
なんの証拠にもならないよ、創作された名前なんて結局は作者しかわからん。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/07/04(金) 08:46:54.22

>>168
作者がこう嫁と指示してるのもあるし
作者自身の朗読の録音も残ってるわけで
役者の発音がそれに近いかは確認できる。
どれも「カタカナ」で語ってるわけではないのでカタカナの確認はできない

国際発音記号でどう表記するかは言語学やってる人なら意見はほぼ一致するだろうけど、それをどうカタカナに直すかは訳者の裁量になる

166みたいにまともに解説読めずに嘘を吹聴するやつもいるし