訳者死んでる場合誤訳も直せないのかな？
あんまりひどいのはなんとかしろよ

光文社文庫の新訳シリーズとか読んでみると、やっぱり翻訳は新しいものの方がいい場合多いよね
昔がいいというのはだいたいジジイのノスタルジー修正入っているだけで