山田さんの孫の苗字は山田でしょう。
山田「太郎」の息子と孫の名が「太郎」の場合、孫が三世だと思います。
アルセーヌ三世と呼ばれないルパン三世が理不尽です。