これ最高
Japan Times
http://www.japantimes.co.jp/sports/2009/07/19/sports/soul-on-ice-resilient-ando-primed-for-second-chance-at-olympic-glory/#.Uqo-I4EazCS
“My parents ran a cafe business together,” she said. “When the accident happened, life became very difficult for my Mom and our family.”
(Ando’s lone request was that I not include the first names of her mother or younger brother, who have chosen to remain in the background throughout her career.)
「両親は喫茶店を営んでました。」彼女は語った。
「あの事故が起きた時、母と私達家族にとって人生はとても厳しくなりました。」
(安藤の唯一の要望は、彼女のキャリア中は舞台裏に徹する事を選んだ彼女の
母親と弟の名前を私が書かないことだった)
★★★ 外人記者に母親と弟のハングル名前を隠せと注文したミヒ ★★★
.
