【製作感謝】作成者に協力したい！【恩返し】

**trans** · 02/10/22 10:06

Flash作成者に協力できることはないか？
素材，音楽提供などのスレッドはすでにあるので，
それ以外でなにか協力できないかと（技術がないので）．
Flashを見てて思ったんですけど，英語なら協力できるんじゃないかと．
英訳和訳・英語チェック，請け負います！
他にも，製作などの技術はなにけど，なにか協力したいという方，大歓迎！

現行関連スレッド（それ以前のスレッドは各自参照のこと）
音楽
FLASHのための音楽作り、請け負います
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1032101229/l50
素材
◆Flash素材クレクレすれっど◆
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1011290470/l50
テキストトゥスピーチ＆音声素材総合スレッドPart1
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1024727186/l50
製作
FLASH製作スレッド Part2
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1017772248/l50
【勉強】初めてのFlash【初心者】
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1013935004/l50
FLASH製作者初心者の質問スレッド１
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1029501680/l50
【職人】FLASHを魅せる方法【研究】
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1029120251/l50

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 02/12/13 19:29

>>124
私の知ってる限りでは，「戦えキッコーマソ」と「怪人の歌」の２つのみ．

**ナナシアター.swf** · 02/12/15 02:27

がんばってる君が好き。

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 02/12/15 11:09

>126
応援ありがとうございます．

そもそもあんまり需要がないんだろうか…．
依頼募集age

**ナナシアター.swf** · 02/12/15 18:30

応援アゲ

**ナナシアター.swf** · 02/12/16 01:02

応援age

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 02/12/16 03:01

>>128 >>129
ありがとうございます．

今度Flash MX買ってみるつもりです．
そしたら，多少はFlashについても詳しくなれる…かも．

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 02/12/17 23:48

このスレがより多く認知されるためにage

**ナナシアター.swf** · 02/12/18 00:15

おお、やる気だ！

応援age。

**ナナシアター.swf** · 02/12/18 00:31

>そもそもあんまり需要がないんだろうか…．

そもそもあんまり需要はねぇよw
でも、まぁがんばれ。愛してるから。

**ナナシアター.swf** · 02/12/19 00:26

たとえ需要は無くとも。
trans殿のやる気が消えなければ問題なし。

と言う事でage。

**ナナシアター.swf** · 02/12/19 00:56

応援nage

**ナナシアター.swf** · 02/12/21 23:55

応援。

◆15/Tct/AS. · 02/12/22 18:38

すいません。英語音痴の15といいます。
質問なんですが「Allways Abide」って、ちゃんと言葉として成り立ってます？

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 02/12/23 20:40

それだけでは，なんともコメントしがたいですね，正直な話．
ただ，それだけでは間違いであるとは言い切れないとは思います．
ただ，スペルは「allways」ではなく「always」ですけどね．

◆15/Tct/AS. · 02/12/23 22:41

ありがとうございます。
要は「常にそこにある」とか「いつもそこにいる」といった
意味になる言葉を、頭文字がAの単語ふたつで作りたいんです。
で、自分なりにやってみた結果上記の言葉になったわけですが
やはり自信が無いので、ここで訊いてみたのです。

だいたい同じような意味になってればいいんですが‥‥どうでしょうか。

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 02/12/24 23:19

ずいぶんと制限があるんですね（苦笑）．考えてみました．
「Always Around」で、どうでしょうか？
意味の方はご自分でお調べになって，納得いくようでしたら…．

◆15/Tct/AS. · 02/12/26 02:13

どうもありがとうございます。ありがたく使わせていただきます。
実を言うとAA（Ascii Art）と引っ掛けてるんです。
完成は今月中か来月頭になると思います。大に助かりました。ありがとうございました。

**ナナシアター.swf** · 02/12/27 16:07

>>64は、しうまいだったのね。紅白参照。

**しうまい** ◆4l1OAA4UfY · 02/12/29 23:14

ｗ
そうです。漏れです。

ｳﾞｧｶな漏れを助けていただき本当に有り難うございますた。
心より御礼申し上げます。

**ナナシアター.swf** · 02/12/30 06:33

「彼、白井は後日、この日を振り返りこう語る」

「「あんな患者は初めてだ。まさに患者の中の患者だ…」」

「その言葉を最後に、白井は医者の道から去った…」

お笑いFLASHを作ろうと思っています。
笑えるかどうかは別ですが。
なんとか英訳してもらえないでしょうか？

**ナナシアター.swf** · 02/12/30 19:17

依頼ですー！

**ナナシアター.swf** · 03/01/03 01:22

age

**144** · 03/01/03 23:21

ageると恥ずかしいのでsageて待っていよう…

**144** · 03/01/06 07:53

ageてもsageても同じかな？
誰もいない…？。・゜・（ノД‘）・゜・。

**ナナシアター.swf** · 03/01/06 22:48

担当消え？age

**144** · 03/01/08 09:05

駅ｻｲﾄの翻訳ってやっぱ変だね…

**ナナシアター.swf** · 03/01/08 20:17

なかなか来ないなぁー
長期休暇か？transさん

依頼ですよー！

**ナナシアター.swf** · 03/01/08 21:35

仕事人transさんが逃げる事は無い。と信じる。

カマーン！師走も三箇日も終わったよ～！

**144** · 03/01/10 10:38

すいません。
ツテのツテを頼って自己解決しました。
次の依頼の方が現れた時は是非受けてあげてください。

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/01/10 11:05

年末年始は，母の緊急入院で付き添っていたので，しばらくPCから離れていました．
なのでフラ紅白はまったく見れてないです．とほほ．まだ見れたりするんですかね？
そしてなにより，大切な依頼を逃してしまった…．

どうかみなさん，見捨てないで下さいね．
そして，本年もよろしくお願いします．

>143　っていうか，しうまいさん
うはっ！しうまいさんだったんですか！ひええ．お名前は知ってますよぉ！
もしまたなにかありましたら、いつでもどうぞ．

>144
本当に申し訳ない．今度なんにかあったときは是非！

**ナナシアター.swf** · 03/01/10 12:31

お母様お大事になさってくださいね

紅白Flaはまだ見られると思います(消えていなければ･･･ですが)。
公式サイトのNaviからどうぞ。

がんがってください。応援しか出来ませんが･･･

**ナナシアター.swf** · 03/01/10 13:49

sage

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/01/12 11:09

>155
ありがとうございます．
お蔭様でもう退院して，元気にしています．
そして，紅白もなんとか見ることができました．

>143
遅ればせながら，紅白の作品を拝見しました．
すばらしい！自分の訳したものがあんなにすごい作品の一部になっているとは．
改めて，ご依頼ありがとうございました．
少しでもお役に立てて，なによりです．

またなにかありましたら，つたない翻訳ですがいつでもどうぞ．

**山崎渉** · 03/01/13 07:58

（＾＾）

**ナナシアター.swf** · 03/01/14 16:40

よーしパパ応援にあげちゃうぞー

**ナナシアター.swf** · 03/01/14 16:55

↓これ元ネタにfｌash化してみてくれませんか？
http://aa.2ch.net/test/read.cgi/mona/1041062939/58-120

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/01/15 23:57

>>160
ここは，あくまでも翻訳依頼スレなので，FLASH製作の依頼でしたら
☆制作依頼☆ 統合スレッド ver2.0
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1038304807/l50
の方に，お願いします．

**ナナシアター.swf** · 03/01/16 11:39

>>161
誤爆と思われ。age

**ナナシアター.swf** · 03/01/16 23:17

依頼期待揚げ

**山崎渉** · 03/01/17 03:18

（＾＾；

**Now_loading...774KB** · 03/01/17 15:30

(ノ゜ー゜)ノ

**そら豆太郎** · 03/01/17 17:25

すいません、スレ違いってのは分かってんですが･･･
スーパーマリオＰＲＯってどうやったらできるんですか？
何か買わなきゃ出来ない物でもあるんでしょうか。。。・？
どーしてもやりたくて困っています誰か助けてください！！

**Now_loading...774KB** · 03/01/17 18:04

こういう奴が１１０番に電話して道案内尋ねるんだろうな。
知ってるか？かかってくる内容の６割はこういう馬鹿なものなんだと。

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/01/17 18:59

新しい年になったし，トリップ変えてみようかな．

**trans** ◆GrPkDz9SjI · 03/01/17 19:00

これからはこのトリップでいきます．

**trans** ◆TRANSJXFRA · 03/01/17 19:00

失礼しました．これで．

**そら豆太郎** · 03/01/17 20:14

>>167
ごめん

**Now_loading...774KB** · 03/01/19 21:22

**Now_loading...774KB** · 03/01/23 02:34

ageてもいいの？

**trans** ◆TRANSJXFRA · 03/01/23 08:12

>173
全然かまわないですよ．
sage進行にしたつもりはないですし，ご自由にどうぞ．
自分が書き込むときは，依頼募集のため基本的にageてます．

**Now_loading...774KB** · 03/01/26 01:05

宣伝age～

**(Дﾟ )-style(仮)** ◆1F.jeU6KFI · 03/01/26 23:14

trans氏召還ageさせて頂きます。校正の依頼をしたいのですが。
あとПОМОЩНИКさんいますか？ロシア語の翻訳お願いしたいです。
ﾎﾟﾓｰｼﾁﾆｸ（助っ人)とは粋ですね。

**Now_loading...774KB** · 03/01/26 23:20

今頃このようなスレあるの知りました
trans氏のやる気と心意気を応援したいと思います。

**trans** ◆TRANSJXFRA · 03/01/27 01:50

>176
はいはい．ご依頼でしょうか？

>177
ありがとうございます．

**trans** ◆TRANSJXFRA · 03/01/27 02:01

とりあえず今までの翻訳作品例　（敬称略）

ヨガ鳥作　　「戦えキッコーマソ」「怪人たちの歌」
　　　　　　および現在は，ヨガ鳥氏宛ての英語メール翻訳を含む
　　　　　　サイト英語担当　

しうまい作　「和の心」（2002年フラッシュ紅白出品作品）

**ПОМОЩНИК** · 03/01/27 08:36

>>176
はい、いますよー。この板にも露語のわかる方がいたとは！
翻訳は176さんの表現に少しでも近づけれるよう頑張ります。

**(Дﾟ )-style(仮)** ◆1F.jeU6KFI · 03/01/27 09:27

fruityloopsというドラムマシンのマニュアルの一部翻訳と
ロシア語は詩の翻訳をお願いしたいです。俺の詩じゃないんですけど
詳細はまた今晩0時頃に･･･やば、遅刻する!

**trans** ◆TRANSJXFRA · 03/01/27 19:32

>>181
ご依頼ありがとうございます．
ドラムマシンのマニュアルの翻訳ですか．
それについて１つ疑問というか，質問があります．
このスレの趣旨をご理解いただいた上でのご依頼だとは思いますが，
それは，どうフラッシュ製作に関わるものなのでしょうか？

**(Дﾟ )-style(仮)** ◆1F.jeU6KFI · 03/01/27 23:32

>>182　flash制作上、その構成要素の一部に
テキストトゥースピーチ(TTS)での音声をからめると、いいものができます。
（poeyama氏の「ｺﾞﾉﾚｺﾞｼﾘｰｽﾞ」をご存知でしょうか

Winでよく利用されるTTSエンジンにreporterや読み上げツールなどがありますが、
これらのツールでテキストを読み上げると、「棒読み調」になってしまいます。
フリーツールであるfruityloops(demo)にはspeech synthesis機能があり、これはmac付属のTTSのように
どうも発話音階の調整もできるらしいのです。

私の知る限りでは、flashユーザーのうち、英語嫌いの人は、TTSを直接利用するのではなくて
既存のflashから音声を抜き取って再利用するケースもままあるそうで。

また従来のTTSエンジンのインストールは非常にめんどくさいもの
（５つぐらいのコンポーネントをｲﾝｽｺしないといけない）でした。
fruityloopsの場合、このソフト1本で解決できます。

**(Дﾟ )-style(仮)** ◆1F.jeU6KFI · 03/01/27 23:35

fruityloopsがflashユーザーに浸透しない最大の理由が「英語」であると思います。元々が音楽作成ツール
ということもあり、その機能の一部である優れたTTSは埋もれているように思えます。
そこでflashの表現の枠を広げるべく、「TTS機能に限定した、fruityloopsハウツー」
ページを作成することを思い立ちまして、翻訳をお願いする次第です。
私も英語は嫌いじゃないのですが、どうも自信がありません。とんでもない誤訳をしそうな気がして...

作品製作と直接の関係はないのですが、2ch新人職人または2ch外部のflashユーザにとっても
fruityloopsは非常に有効ではないかと思いましたので.

http://www.fruityloops.com/

で、実は日本でのfruityloops販売代理店もあるのですが、こちらは製品でfreeではありません。
やはり制作費は安価に済ませたいのはflashユーザだけではなかろうかと。
私の目的がTTSの利用のみにあるので、そう販売代理店の利益を侵害するものではないと考えます。

で、さらに不手際で申し訳ないんですが、今日サイト申請がすんだばっかりで、下訳のうｐに
時間がかなりかかりそうでつ(´Д`)
とりあえず、こんな面倒なことでもtrans氏に引き受けていただけるかどうか伺うために質問してみますた。

**(Дﾟ )-style(仮)** ◆1F.jeU6KFI · 03/01/27 23:47

連ｶｷｽﾏｿです。ПОМОЩНИКさんには以下の詩訳をおながいしたいでつ。
【底辺】詩板最下級民族【貧民】
http://book.2ch.net/test/read.cgi/poem/1033749744/l50より

24『サイボーグ』
晒し首 ◆Q7FUCK/JMs

俺、改造人間。
右手はドリル、
左手はチェーンソー、
胸からミサイル。
給料3か月分。
俺最強。
今からJRに乗って
お前を殺しに行く。

ちくしょう
切符が買えねえ
またミスった、ちくしょう

これでflashつくってみたくなったのでｗ。俺Я киборгぐらいしか訳せません(´Д`)
キリル文字がかっくいいので使ってみたかったという非常に不順な動機からの依頼です。

**(Дﾟ )-style(仮)** ◆1F.jeU6KFI · 03/01/28 00:41

変な依頼、かつほかの*styleを名乗るｺﾃﾊﾝに見つかると
どやされるので、ひっそりsageです。

**trans** ◆TRANSJXFRA · 03/01/28 06:20

>>183-184

なるほど．よくわかりました．
ご丁寧な説明，ありがとうございました．
日本の代理店が有料で販売してるとしても，
本家が無料ツールを提供しているのであれば，侵害にはならないでしょう．

それでは，微力ながら協力させていただきます．
よろしくお願いします．

参考サイトに目を通してみました．
掲示板でのやり取りでは，量的に限界があるので，
まずはメールアドレス交換をするのがいいかと思われますが，いかがでしょうか．
しかし，ここでアドレスを交換するのも難しいかな．
なにか無料アドレスをお持ちですか？

それと，この部分をというのがあれば，ご指定下さい．
同時進行で進めて，後で手直しするのでもいいと思いますし．

**trans** ◆TRANSJXFRA · 03/01/28 06:29

>>186
とりあえず，サイトの方からマニュアル（.doc形式）をダウンロードしました．

**Now_loading...774KB** · 03/01/28 08:22

>>188
fruityloopsのマニュアルはDTM板の有志が翻訳作業を行ってるみたいですよ
ttp://www.junkyard34.com/index.html

FruityLoops なんでもスレッド Ver2.0
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/dtm/1041149944/l50

**山崎渉** · 03/01/28 12:41

　　　　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾）＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉　

**ПОМОЩНИК** · 03/01/28 20:57

>>185
御依頼、ありがとうございます。
とりあえず、詩訳してみました。

『サイボーグ』
『КИБОРГ』

晒し首 ◆Q7FUCK/JMs
Сарасикуби(выставление отрубренной головы преступник)

俺、改造人間。
Я-киборг.

右手はドリル、
Моя правая рука-дрель,

左手はチェーンソー、
А левая-цепная пила,

胸からミサイル。
Ракету стрелять из моей груди.

著者の下は露語で「さらしくび」と読みます。
その隣の括弧内は晒し首の説明です。

**ПОМОЩНИК** · 03/01/28 20:58

>>185
続きです。

給料3か月分。
Заплата на три месяца.

俺最強。
Я-непобедимый.

今からJRに乗って
Сейчас я поеду на поезде JR,

お前を殺しに行く。
чтобы уморить тебя.

**ПОМОЩНИК** · 03/01/28 21:07

>>185
続きです。

ちくしょう
Чёрт!

切符が買えねえ
Не смогу купить билет.

またミスった、ちくしょう
Опять ошибся,чёрт.

以上です。原文に忠実に短くまとめてみました。
また、詩なので韻を踏ませようと頑張りましたが、
ダメでした。申し訳ないです。
質問や(長文にしたいなど)何か注文があればお願いします。

**(Дﾟ )-style(仮)** ◆1F.jeU6KFI · 03/01/28 21:55

trans氏
勇み足でした。>>189の訳を基軸にTTSをまとめれば、いいチュートリアルができそうです。
訳されたマニュアル読んだんですけど、ほんと、埋もれてますけどねTTS（＾＾）
ご迷惑かけてすいませんでした。なんとか自己解決にもっていけそうです。
長文ﾚｽわざわざ読んで頂き、申し訳ありません。この恩はfruityloopsTTSを
極めることによってかえさせていただきます(´Д`)

>>189氏とkenji氏
THXです。dtm板は層が厚いですね。助かります。

ПОМОЩНИК氏>>
ストレートでｲｲ訳ですね。ﾄｰｼﾛｰの俺にもすんなり頭に入りました。多謝です。
正直「俺、最強」ってどうやるか皆目検討がつかなかったんですが、こういうことですか。勉強になりますた。
ただの文字飾になる予感ですが、うまく組み入れたらと思います。спасибо

**ПОМОЩНИК** · 03/01/28 23:53

>>194
Не за что!
自分も「俺、最強」のところで迷いましたが、勝手ながら「無敵」と訳させて頂きました。
そこのЯをМнеにして、形容詞を副詞に変化させても有りだと思います。
(Мне непобедимо.)

納得のいく作品をつくれるよう、頑張ってくださいね。
自分はFlash初心者なので、只今猛烈に基礎を勉強中です(笑)。
それではtransさん、引き続き応援してます！

**trans** ◆TRANSJXFRA · 03/01/29 01:12

>>194
いえいえ，お気になさらずに．
そうですね．あの訳ページをベースにすれば，いいものになりそうですね．
完成したら，ぜひURL教えて下さい．

また，なにかありましたら，よろしくお願いします．

**Now_loading...774KB** · 03/01/30 18:25

ここはいいインターネットですね。

**Now_loading...774KB** · 03/02/03 16:55

応援age

**Now_loading...774KB** · 03/02/03 19:45

応援！

**Now_loading...774KB** · 03/02/05 22:59

200げと

**Now_loading...774KB** · 03/02/11 18:35

需要無いのか？

**Now_loading...774KB** · 03/02/11 21:55

題名が悪いかと

**Now_loading...774KB** · 03/02/11 22:14

　　 ,.´ / Vヽヽ
　　　 ! i iﾉﾉﾘ）) 〉
　　　 i l l.´ヮ｀ﾉﾘ　＜先生！こんなのがありました！
　　　 l く/_只ヽ　　　
　　|￣￣￣￣￣|
http://saitama.gasuki.com/kaorin/

**Now_loading...774KB** · 03/02/13 17:56

transが待ちの姿勢だからいけないんだよ

**Now_loading...774KB** · 03/02/13 22:14

>>204
押しかけ厨ｲｸﾅｲ!

まぁ、上げるしか無いんですが。

**Now_loading...774KB** · 03/02/17 15:45

押しかけ厨ってなんだろ？
transも待ってないで何か作ったらいいと思っただけなんだ。

ひょっとしてもう別コテでつくってるのかもしれないけどね。

**trans** ◆TRANSJXFRA · 03/02/18 15:26

>>206
それがですね，>>1で書いた通り，私自身にはフラッシュを作る
技術もなければネタ（って言ったら失礼だろうか）もないんですよ．
それなので，協力側にまわってるわけです．
ですから，このスレはあくまでも受身の態勢なんです．
もともとは面白いフラッシュや感動するフラッシュを見て，
その恩返しになにかできないかな，と思って立てたスレですからね．

>>202さんのご指摘の通りスレタイに問題があるとは思います．
ただ，今から別のスレを立てれば重複になってしまいますし，
微妙なところなんです．
まあ，自分にはこのまったりペースが性に合ってるとは思ってはいますが．

**trans** ◆TRANSJXFRA · 03/02/18 15:28

前向き努力age

**Now_loading...774KB** · 03/02/19 00:05

制作側としては、こーいうスレがあるってだけでかなり安心しますよ。
「機会があったら依頼する場所はある」っていう安心感ですね。

**206** · 03/02/19 11:33

そうか、たきつけてｽﾏﾝｶｯﾀ。

**Now_loading...774KB** · 03/02/20 17:02

ttp://www.geocities.co.jp/AnimeComic-Pastel/1988/2jannel.html
ここのゲームを改造してみたいんだけど、役と音声の変更の仕方がいまいち
わからんです。やり方もあるんだけど・・・
てか、スクリプトの書き換えってどうやるんですか？

**Now_loading...774KB** · 03/02/20 20:55

221は虫してください
自己解決させました

**Now_loading...774KB** · 03/02/23 19:18

http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1043555929/
↑ここの129です。お願いします。
あ、それと訳はこちら（【製作感謝】作成者に協力したい！【恩返し】）
にｶｷｺして下さい。長文スミマセヌ。

**Now_loading...774KB** · 03/02/23 19:59

依頼です！

**Now_loading...774KB** · 03/02/24 00:45

依頼～依頼～

**trans** ◆TRANSJXFRA · 03/02/24 07:42

>>213
ご依頼ありがとうございます．
少々お待ち下さい．

イボ · 03/02/24 11:11

>>213　よかったね。

>>216　あなたがこの世に生を受けてくれてちょっぴりよかった。

**trans** ◆TRANSJXFRA · 03/02/24 14:19

>>213
ただでさえ，依頼が少ないのにこんな質問も恐縮ですが…
もちろん>>1を読んでいただいたと思いますが，
これはフラッシュ製作にどのように関わるものなのでしょうか？

**trans** ◆TRANSJXFRA · 03/02/24 15:40

>>213
さらに質問です．これは原文そのままなのでしょうか？
それにしては，綴りがおかしい箇所がずいぶんと目立つのですが．

**213** · 03/02/24 16:02

＞trans ◆TRANSJXFRA様
わざわざレスありがとうございます。
私はダニー・ゴメス氏に影響されflash作成を始めました。
単純にこの人の頭の中を少しでも覗ければ、何らかの
インスピレーションを受けることが出来るのでは？という感じでしょうか？
（当方はドラッグなんかやりませんよ）

原文はこちらに
https://www.tripatourium.com/Bio.aspx?ArtistID=4
多分英語圏の人では無いのかも…
あと若くしてLSD等乱用してきたクチなので、
その辺で何かあるかも知れませんが。

**213** · 03/02/24 16:04

sageちゃいました。スミマセヌ

**213** · 03/02/28 21:35

期待age

**trans** ◆TRANSJXFRA · 03/02/28 21:53

>>220
今週末にやる予定だったんですが，急用が出来ました．
でも，月曜中には書き込みたいと思ってます．
お待たせしてすみません．
でも，あの文章訳してると，こっちまでトリップしそうです（苦笑）．

**213** · 03/02/28 23:12

>>trans ◆TRANSJXFRA氏
いやー、すみませんね。
有り難い限りです。