【製作感謝】作成者に協力したい！【恩返し】

**trans** · 02/10/22 10:06

Flash作成者に協力できることはないか？
素材，音楽提供などのスレッドはすでにあるので，
それ以外でなにか協力できないかと（技術がないので）．
Flashを見てて思ったんですけど，英語なら協力できるんじゃないかと．
英訳和訳・英語チェック，請け負います！
他にも，製作などの技術はなにけど，なにか協力したいという方，大歓迎！

現行関連スレッド（それ以前のスレッドは各自参照のこと）
音楽
FLASHのための音楽作り、請け負います
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1032101229/l50
素材
◆Flash素材クレクレすれっど◆
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1011290470/l50
テキストトゥスピーチ＆音声素材総合スレッドPart1
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1024727186/l50
製作
FLASH製作スレッド Part2
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1017772248/l50
【勉強】初めてのFlash【初心者】
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1013935004/l50
FLASH製作者初心者の質問スレッド１
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1029501680/l50
【職人】FLASHを魅せる方法【研究】
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1029120251/l50

**Now_loading...774KB** · 03/08/25 00:22

>>325
楽しみにしてるよ～

まぁROMってるだけの人間なんだが。

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/08/25 04:50

>299
反応が遅くなりましたが，英訳が間に合ったのはなによりでした．
さっそく更新されたものを拝見させていただきました．
今後もまたなにかありましたら，よろしくお願いいたします．

**Now_loading...774KB** · 03/08/30 00:55

ほしゅ！

**Now_loading...774KB** · 03/08/30 02:11

むしろ応援宣伝ageだな。うん。

**Now_loading...774KB** · 03/08/30 11:41

英訳おねがいします。

時間におわれ
生活におわれ
ゆとりが消え
気付かぬうちに
風が吹く

なるべく、少ない単語で
名詞っぽいような感じでお願いします。

**Now_loading...774KB** · 03/08/30 23:58

依頼ですよ～。

**Now_loading...774KB** · 03/08/31 11:47

よーしパパ一週間位はage進行しちゃうぞー

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/08/31 12:26

>330

ご依頼ありがとうございます．
名詞っぽいような感じ，というご希望に沿っているかどうかわかりませんが，
なるべく少ない単語で訳してみたつもりです．
なんか違うなあ，というのであればまたその旨おっしゃって下さい．

英訳は，以下の通りです．
========================================================
時間におわれ
Chased by time...

生活におわれ
Chased by life...

ゆとりが消え
Mind is occupied....

気付かぬうちに
Mind is occupied....

風が吹く
the wind blows.

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/08/31 12:40

>このスレを応援して下さっている方々へ

ども．１のtransです．いつも応援・宣伝age，保守ありがとうございます．

長いことスレタイをもっと明確なものにする必要があると考えています．
かといって，類似スレッドを新たに立てるわけにはいかないですよね．
1000レスまでは，長い道のりですが，
今後の参考にしたいので，よろしければ翻訳依頼と並行して，
このスレッドに望ましいタイトルを提案していただければ幸甚です．

**330** · 03/08/31 12:57

ありがとうございます。
ばっちりです！

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/08/31 13:10

>335

気に入っていただけたみたいで，ないよりです．
またなにかありましたら，よろしくお願いします．

**Now_loading...774KB** · 03/08/31 13:45

transさん、グジョーブ！
スレタイ考え中でつ♪

**330** · 03/08/31 20:57

えと、

ゆとりが消え
Mind is occupied....

気付かぬうちに
Mind is occupied....

がまったく同じなの今気づいたんですが
ゆとりが消えのほうは「Mind is occupied....」でいいと思うんだけど。
気づかぬうちにの方はちがった英文はないでしょうか？

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/08/31 22:44

>338

ああっと！失礼しました．
メモ帳からコピペするときに写し間違えましたみたいです．

「気づかぬうちに」は，「Before I realize...」で．
どうでしょうか？

**330** · 03/08/31 23:45

はい、OKです。
さすが単語しってるといい単語選びますね･･･
辞書片手だとやっぱうまくできなくて
頼んでよかったです。
FLASHできたら、報告させていただきます。

**330** · 03/08/31 23:51

あ、「I」を「People」にかえてもおかしくないですよね。
個人だけじゃなくて複数の人（全体）をさしたかったのですが・・・

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/09/01 03:11

>330

そういただけるのは，とても嬉しいことです．

複数の人をさす，ということでしたら，
もちろん「Before people realize...」でもいいですが，詩的な感じにするなら，
不特定な「Before one realizes...」というのもアリかと思います．
「one」なので単数ですけど，「誰かが」ということで，意味的には大勢をさすようになると思います．

完成したフラッシュ，楽しみにしています．
できたら，クレジットを入れてもらえると嬉しいです．

**330** · 03/09/01 07:34

なるほど、oneですか～
あーそっちのほうが全然イイです。
クレジット了解しました。

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/09/04 13:41

から揚げ（空age）

募集・スレ認知のため

**Now_loading...774KB** · 03/09/04 14:43

transたんは、自分のサイト持ってたりしないの？
もし持ってないのなら、ここで文章を晒せない人のために、
捨てメアドとかを載せておくといいんじゃないかなーと言ってみるテ（ｒｙ
自分はフラッシュ作れないただの名無しですので、
気分を害されたら聞き流しちゃってください(；´Д｀)

**Now_loading...774KB** · 03/09/04 17:56

【職人】FLASHに使う言葉を他国語に翻訳するスレ【支援】

スレタイ案その1。
ついでに宣伝age。

**Now_loading...774KB** · 03/09/05 08:06

他国語はいらないんじゃない？

**Now_loading...774KB** · 03/09/05 11:04

>>347
翻訳の意味を考えると、付けた方がいいかなと思ったんだけど…

【職人】FLASHに使う言葉を翻訳するスレ【支援】　　　　…って事？

**Now_loading...774KB** · 03/09/05 11:30

ほんやく 0 【翻訳】
（名）スル

(1)ある言語で表現されている文を、他の言語になおして表現すること。また、そのなおされた文。

と、辞書には出てるから十分かなって思っただけ

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/09/05 23:43

>345

ども．サイトは持っていますが，翻訳とは関係ない個人のものなんですよね．
なので，アドバイスに従ってアドレスを取得しました．

> ALL

というわけで，このスレ以外にも，
以下のメールアドレスにてご依頼を受け付けます．

power_trans2003@yahoo.co.jp *悪戯メール等は，ご容赦下さい．

今後ともよろしくお願いします．

**Now_loading...774KB** · 03/09/10 01:30

一週間に一回くらいは宣伝ageした方が良いだろうか。
ここの宣伝くらいしか協力できなくてちょいと寂しいけど。

【制作】翻訳、請け負います！【限定】

**Now_loading...774KB** · 03/09/10 01:36

なんなら紅白スレで宣伝してもらったらどう？

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/09/10 09:12

簡単なホームページも作ってみました．

http://www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/6713/

**●のテストカキコ中** · 03/09/10 09:14

http://ula2ch.muvc.net/　(このカキコは削除しても良いです)

**Now_loading...774KB** · 03/09/10 10:36

>>353
おお！これで色んな方から依頼が来るといいですね♪
ってことで、依頼アゲ～ヽ(´ー｀)ノ

**Now_loading...774KB** · 03/09/11 01:05

と言うかいつの間にか宣伝しに行ってたんだね。早い。
これで「表では消息不明だけど裏でとっても忙しいtransさん」が出来上がるんでしょうか？（w

スレタイ案の3（4？）
【魂入った】作成者に協力したい！2nd【翻訳を】

作成者と製作者、表現としてはどっちが正しいんだろ？

**Now_loading...774KB** · 03/09/11 01:18

絵なんかは「制作（×製作）」のはずなんだけど・・・。
フラッシュの場合はどうなんだろうね。「製作」っぽい気もするけどね。

ex.
製作＝工業品の製作
制作＝絵画の制作

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/09/11 11:41

紅白の公式ページにこのスレへのリンクが追加されました！

>356さん

今のところまだ依頼はきていませんが．どうなることやら．
HPの方はカウンターだけは確実に増えているようです．
ヨガ鳥氏の書き込みがありました．

私も，「製作」「制作」「作成」で迷ったんですよね．
もし継続スレを立てることになれば，次は「製作」で統一しようと思います．

【コトバノチカラ】FLASH用の翻訳請け負います！【POWER OF WORDS】　　なんてのは，どうでしょうね．

ストレートなタイトルの方がわかりやすいかな…と．

**Now_loading...774KB** · 03/09/11 12:57

>>transﾀﾝ
そのスレタイでおｋだと思います。

**Now_loading...774KB** · 03/09/11 18:39

凄い気に入ったんだけど、スレタイ長すぎますよって言われそう…（w
ただ、チェックする訳にもいかないし。

いくつかリストアップしていって、後はぶっつけ本番かな？

**Now_loading...774KB** · 03/09/11 20:39

>>358
【コノバカチンガ】FLASH用の翻訳請け負います！【　って見えた。

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/09/14 22:56

>>359

あ，ありがとうございます！でも，>>360さんの言う通り長すぎるかも．

>>361

コノバカチンガ！(w

**Now_loading...774KB** · 03/09/18 00:51

と言う事で、恐らく裏で修羅場であろう（完全に想像）transさんに代わって宣伝age。

スレタイ案（ショートバージョン）

　　　□　製作者専用翻訳スレ　□　　　

前後のスペースがポイント。IEとかの一覧でも浮いて見えるように。

**Now_loading...774KB** · 03/09/24 09:53

「せいさく」についてですが、
作り手からすると制作がいいと思いますよ。

**Now_loading...774KB** · 03/09/24 10:28

FLASHなど、じゃんじゃん登録しちゃってください(^-^)g"
http://alink.uic.to/user/nityan.html

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 03/09/25 01:02

実は全然依頼が来ていません（苦笑）．
ま，ﾏﾀｰﾘ進行でいきませう．

>>364

ありがとうございます．「制作」ですね．了解しました．
次スレ（あるのか？）の参考にさせていただきます．

**Now_loading...774KB** · 03/09/25 12:26

もうすぐ依頼させていただく予定です。
仕事が忙しすぎてフラッシュやってる場合じゃないんで、今。。。
そのときはよろしくおながいします。

**Now_loading...774KB** · 03/09/27 11:18

外国からのアクセスが一日500を超えたらお礼Flashを作ろうかなと思っていますので
その時はお願い致します。超えるかな･･･（；´Д｀）

**（；-；）** ◆...C/xx50U · 03/09/28 03:39

メールにより依頼しました。おながします。

**Now_loading...774KB** · 03/09/30 01:43

>>369
C～　にちゃんねる　どっと　ねっと　ふにゃー

**Now_loading...774KB** · 03/10/01 03:11

やくせ

**Now_loading...774KB** · 03/10/05 14:04

応援∩(ﾟ∀ﾟ∩)age

**Now_loading...774KB** · 03/10/06 17:04

>366
最初から英語を必要とするフラッシュってそんなにないじゃないかなぁ。
>368さんじゃないけどわざわざ海外からも見に来てくれたら
英語バージョンも作りたいなぁなんて思うのが職人としての親心ってもんだと思うんですよ。
ヨガ鳥氏もそうだけど、海外でも支持されるようなフラッシュを作ってしまった職人さんを
ターゲットにしてみてはいかがでしょうか？

ってことで、営業でもかけてみたらどうですか？
あん堂氏のバトーマンとかやりがいがありそうｗ
ちょっと前の日記で海外からも見に来てくれて嬉しいって言ってたし。
もちろん、あん堂氏も英語が全く出来ない訳ではないと思うけど。。。

応援age!!

**Now_loading...774KB** · 03/10/14 22:11

保守っとく

**Now_loading...774KB** · 03/10/16 07:23

いづれお世話になるから保守

**Now_loading...774KB** · 03/10/21 04:41

もうじき、大規模？に依頼お願いさせてもらうかもです。
もしもその時はよろしくお願いします(´･ω･`)

それとは別にtransﾀﾝ、ｶﾞﾅｹﾞ

**Now_loading...774KB** · 03/11/05 13:38

制作依頼age

**dapon** ◆daponHXWsE · 03/11/12 22:37

メールにて英訳依頼させていただきました。
よろしくお願いいたします。

**Now_loading...774KB** · 03/11/13 00:48

紅白age

**Now_loading...774KB** · 03/11/22 03:31

依頼あげ

**Now_loading...774KB** · 03/12/06 18:16

>>380
ｷﾀ―――――――？

**Now_loading...774KB** · 03/12/07 23:09

いや、メール送ったんだろう。

と言うか、どのくらい依頼来てるんだろう…？

**タフマン** ◆i4jZSXPbII · 03/12/08 19:21

メールにて和英翻訳の依頼をさせていただきました。
では、よろしくお願いいたします～

**trans** · 03/12/09 22:29

ずいぶんと久しぶりに書き込みします．transです．
実は，私transは，現在アメリカに留学中の身なので，
FALSH板に.eduドメイン規制がしかれて以来，
長いこと書き込みが出来なくなっています．
ですから，皆さんの書き込みは確実に読んではいますが，レスがつけられません．
いままで無反応で申し訳ありませんでした．

ご依頼の方は，引き続きスレッド上，もしくは下記の専用サイトからメールでも受け付けております．

【閃光翻訳コトバノチカラ-translation for flash-】
http://www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/6713/

また，スレッド存続のためにも，依頼者の方々による完了後の感想などは，
ぜひスレッドへ書き込んでいただくよう，この場を借りてお願い致します．

**ヨガ鳥** · 03/12/09 22:34

あげ忘れたのであげときます
トリップが入っていないですがご本人です
以上、書き込みが出来ないtransさんの代理で書きこませて頂きました

**Now_loading...774KB** · 03/12/09 22:36

驚愕の新事実！！

インターネットは広いねぇ…

**378** · 03/12/11 17:20

ではtransさんの意向に沿いまして感想カキコをしたいと思いまつ。

十を求めたら百が返ってきた、といった感じでした。
暖かみのある訳のおかげで作品が一層引き立ちました。
本当にありがとうございました。

**タフマン** ◆i4jZSXPbII · 03/12/15 21:21

自分も感想カキコをば

今回、ＣＡＴＭＡＮのセリフの部分でお助けいただきましたが
ホント、イメージぴったりの翻訳が返ってきて驚きですｗ
おかげで作品の雰囲気をより一層引き立つことができました。
ありがとうございます～
（なんらかの形でお礼できればな～）

**エイム** ◆111HBuO8jI · 03/12/21 12:16

初めまして＆英訳をお願いします。

聖なる波動

暗黒の騎士

聖なる騎士

漆黒

灼熱の炎

英訳よろしくです＾＾

**エイム** ◆111HBuO8jI · 03/12/21 18:25

誰か…英訳してくださいよ…

**Now_loading...774KB** · 03/12/21 18:47

辞書引いてくれ

聖なる波動
a sacred wave motion

暗黒の騎士
a dark knight

聖なる騎士
a sacred knight

漆黒（真っ黒ということで）
pitch-black

灼熱の炎
a scorching flame

**エイム** ◆111HBuO8jI · 03/12/22 17:00

>>391
有り難うございます

**Now_loading...774KB** · 04/01/05 19:28

hosyu

**Now_loading...774KB** · 04/01/15 21:07

宣伝age、っと。

**Now_loading...774KB** · 04/01/29 21:29

age

**Now_loading...774KB** · 04/02/05 16:23

ミ・д・ミﾎｯｼｭ

**Now_loading...774KB** · 04/02/11 17:11

宣伝あげ

**Now_loading...774KB** · 04/02/11 17:13

全板コテハン集会所！
みんな集まれ～！
http://etc.2ch.net/test/read.cgi/bobby/1076468732/l50

**Now_loading...774KB** · 04/02/11 18:08

名スレage

**Now_loading...774KB** · 04/02/11 19:31

４００

**Now_loading...774KB** · 04/02/19 15:27

ちょっと日本語自体が変ですが訳をお願いします。
出来ればどんなニュアンスか追記していただけると
助かります。

この○○は宇宙を知るためにまず、宇宙の一員である
地球を知るために作られました。

**Now_loading...774KB** · 04/02/19 15:31

>>401
知らないけど○○が分かんないとなんとも言えない

**401** · 04/02/19 15:34

>>402

○○をＦＬＡＳＨでお願いします。

↓

このＦＬＡＳＨは宇宙を知るためにまず、宇宙の一員である
地球を知るために作られました。

**英語板から出張** · 04/02/19 21:24

>>403
This flash was made to know the earth, a member of the univers, to know the univers itself.

**Now_loading...774KB** · 04/02/29 13:04

保守

**Now_loading...774KB** · 04/02/29 19:12

ﾐ・д・ﾐ＜圧縮警報！圧縮警報！

**Now_loading...774KB** · 04/03/14 20:36

ほしゅ

**Now_loading...774KB** · 04/03/18 21:47

このスレは残っていてほしいのでミ・д・ミﾎｯｼｭ
ところで一番効率のいい英語の学び方って何だろう。
駅前留学？

**Now_loading...774KB** · 04/03/22 21:08

あの・・・英訳はまだ頼めますか？

**Now_loading...774KB** · 04/03/23 00:40

>>409
サイトにメアドが記載されてるから、
メールを出した方が早いかもしれませんよー。

**Now_loading...774KB** · 04/03/29 08:24

小学生

**Now_loading...774KB** · 04/05/09 02:19

将来お世話になるかもしれないのでage
英語板の方に以前お世話になったので感謝の意を表明。
trans氏他、英訳できる方の点呼！！
（誰もいないようでしたら英語板の方に頼むのでもうageません。）

**Now_loading...774KB** · 04/05/09 09:54

>>412
>>384　だそうなので点呼は無理かと思われ

**Now_loading...774KB** · 04/05/09 13:06

>>413

そうでしたか。報告ありがとうございます。
trans氏に歯がゆい思いをさせてしまいました。ごめんちゃい。
しばらくは英語板の方に出張してもらうか・・・

**Now_loading...774KB** · 04/06/11 21:19

>>1さんの安否確認age

**Joo Collinson** · 04/06/12 04:04

構想と素材とトップページくらいはできているのですが、
時間と技量がなく作品発表までに間に合いません。
どなたか一緒に創りませんか。（マジです）

あなたのアイディアも入れますし、テロップもあなた中心でもいいです。
内容　ややおバカ2ちゃんねる系。

立場はこのようにしたいです。
私　プロデューサー　クリエイター　とかコンセプト担当　（50％の著作権）
あなた　制作と（50％の著作権）その他ご希望があればどうぞ。

あまり仰々しく考えないで、気楽にお付き合いいただける方がいいです。

**Now_loading...774KB** · 04/06/12 04:06

著作権どうのとか調子乗りすぎ
テメーでどうにかしろや

**Now_loading...774KB** · 04/06/15 16:40

保守

**Now_loading...774KB** · 04/06/15 22:56

ageとく

**Now_loading...774KB** · 04/06/27 13:04

transさん見てる～？ｗ

話は変りますが依頼です。
”導きの光”の英訳をおねがいします。
”Ｇuiding Ｌight”では別の意味になってしまうのでしょうか？

**420** · 04/06/27 14:45

transさんにメールしてみます。。

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 04/07/20 08:47

書き込めるのだろうか．まだ規制されたままだろうか？

**trans** ◆0dBWLMxAG. · 04/07/20 08:51

書き込めた（涙）！

＞ALL
みなさん，ご沙汰しておりました．transです．
おかげさまで無事修了し，来月帰国することになりました．
なので，これからはもう少し定期的に書き込みもできるようになるかと思います．

ちなみに，>>420様のご依頼は，その後メールにて承り，完了致しました．
やってもらえるのかな？とお思いになってらっしゃる方々へご報告させていただきます．

**Now_loading...774KB** · 04/07/20 14:26

おおおぉぉ！
おかえりなさいtrans殿！

**Now_loading...774KB** · 04/07/21 12:26

おかえりなさい。