キム・ヨナ五輪憲章違反疑惑・・・動画作成スレ

**Now_loading...774KB** · 2010/03/06(土) 17:07:00

このスレは、バンクーバー五輪で、オリンピック憲章に違反に繋がる行為を
やってしまったキムヨナと関連企業のまとめ動画を作成するスレです。

動画作成に関係のない議論は、スケート板でやるようお願いします。
→http://hideyoshi.2ch.net/skate/

●参考まとめwiki→http://www31.atwiki.jp/808080808080/

**Now_loading...774KB** · 2010/03/09(火) 18:11:19

>>175

遅くなって申し訳ない。まず一個目。

Kim Yu-Na and this Korean jewlery company J.ESTINA has got contracted a couple years ago.
（KYとJEは２．３年前に契約しました）
・has got contractedで「契約交わして今もその状態にある」ってニュアンスになると思う。
・couple of years agoで「２．３年前」だけど、キツイかな？

何の契約かは、背景の素材を見ればわかるかと思うので、短くするために削ってみました。
これでも長いでしょうか？

**Now_loading...774KB** · 2010/03/09(火) 18:14:27

>>172
She DID PRACTICE the contract EVEN DURING THE OLYMPIC GAMES.
「彼女はその契約をオ　リ　ン　ピ　ッ　ク　の　中　で　も　実　行　しました」
でどうでしょう？