>>349
The International Olympic Committee has banned the 16-year-old from wearing a good-luck charm during competition - a tiny yellow bracelet she wears in memory of her friend Morgan Innes.
国際オリンピック委員会は、１６歳の選手が幸運のお守り―友達のモーガン・アインズとの思い出の品である小さな黄色いブレスレット―を競技中に着けることを禁止した。
Morgan, 14, was one of four people who died in a ferry crash on Sydney Harbour in 2007.
モーガン(当時１４歳)は、２００７年にシドニーで起きたフェリー事故の被害者４人のうちの１人だった。
Cheltzie was invited to join Morgan on the boat trip, but she decided to keep training as she chased her Olympic dream.
チェルシーはモーガンが参加していた船旅に誘われていたが、オリンピックに出るという夢のためにトレーニングを休まないことにしていた。
Bracelets and similar items are considered "sponsorship" by the IOC and banned during competition.
ブレスレットやその類の物はIOCにより「支援行為」と見なされるため、競技中の使用が禁止されている。