キム・ヨナ五輪憲章違反疑惑・・・動画作成スレ

**Now_loading...774KB** · 2010/03/06(土) 17:07:00

このスレは、バンクーバー五輪で、オリンピック憲章に違反に繋がる行為を
やってしまったキムヨナと関連企業のまとめ動画を作成するスレです。

動画作成に関係のない議論は、スケート板でやるようお願いします。
→http://hideyoshi.2ch.net/skate/

●参考まとめwiki→http://www31.atwiki.jp/808080808080/

**Now_loading...774KB** · 2010/03/23(火) 17:56:57

>>540
遅くなってて申し訳ない・・・。
とりあえず>>523から、タイトルとその次の文（たった２文！）だけ。

●タイトル　「キムヨナのピアスと五輪憲章違反問題：その後」
The Olympic Charter Violation in Vancouver 2010

今後、起きそうなケースを考えてみました。
Did you already watch the clip "Figure-Skating Gold medallist violated Olympic Charter?"?
We suggest what could be caused if this issue would be underestimated.

タイトルはちょっちシンプルにしてみました。
欧米への拡散を目指していると思うのと、キム・ヨナ色を前回よりも薄めても
「五輪憲章違反」という言葉だけでインパクトあるんじゃないかなぁ、と思いまして。
修正などありましたらお願いします。
引き続き訳してますね。

**Now_loading...774KB** · 2010/03/23(火) 18:24:55

>>544続き（>>523より）。引き続き英語組の修正お待ちしてます。

【ケース１】　「もしキムヨナとJ.ESTINAが、何も罰せられないならば・・・」

Case 1
What if IOC (International Olympic Committee) would not penalize J.ESTINA, the jewellery company,
and Kim Yu-Na, the contestants for their commercial activities restricted
by the Charter in the Olympic Games?

1)J.ESTINA has been sponsored her for years.
2)Kim Yu-Na wore the earrings designed and produced by J.ESTINA
3)J.ESTINA posted on Kim's snaps pictured on their sales website during the Olympic Games.

次の五輪から、非公式企業は、五輪期間中に五輪選手の写真を使って
五輪向けの新商品を宣伝して売り上げを伸ばすことが出来ます。

You, unofficial Olympic sponsors, can profit with using the contestant's
snaps and advertising your products designed for the Olympic,
during the Games.

１）とかは、前作を見てない人にも伝わるよう、簡単な説明として書いてみました。