英訳完了しました。
英語できる方いたらチェックお願いします。
-----------------------------ー----------------

キムヨナ選手には、ピアス以外にも五輪憲章違反の問題が浮上しています。
Another Olympic Charter infringement by Kim Yu-Na has come to light in addition to the earrings issue.

国民銀行とキムヨナによる五輪憲章違反
Olympic Charter infringement acts by Kookmin bank and Kim Yu-Na.

韓国大手の国民銀行は、以前からキムヨナ選手と個人契約。
The leading bank in Korea, Kookmin bank has been providing private sponsorship for Kim Yu-na.

ピアスのJ.ESTINAと同様五輪期間中にも肖像を使った宣伝行為を繰り返しました。
As the jewelry company, J.ESTINA,
Kookmin bank also repeatedly used Kim’s portrait
for their promotion and advertisement during the Olympic Games.

国民銀行は、「バンクーバー五輪で、キムヨナ選手が金メダルを獲得すれば金利が上昇する」
という預金口座を、五輪期間中もキムヨナ選手の写真入りのポスター等で宣伝。
Kookmin bank promoted their saving accounts that
“they will raise the interest rate on those accounts if Kim Yu-na wins a gold medal at Vancouver Winter Olympics 2010”
and advertised this product using posters with Kim Yu-Na’s picture on them,
even during the Olympics.

金メダル預金は、日本でも五輪開催中に ニュースで報道されていました。
The gold medal savings also made the news and were broadcasted in Japan during the Vancouver Olympics 2010.