つかClosureCompiler遣い居たのか。
それってコンパイル後のコードって読まないでしょ？
（なんで君が読んでいるのかは知らんが。
さすがにミニファイは読めないから信じるしかなくて、
通常ClosureCompilerもそれに近い扱いだと（勝手に）思っているが）

おそらく問題は「可読性」だけなんだと思っている。
だからコンパイラやトランスパイラが使うのは全く問題なくて、
逆に言えば、使うメリットがあるからコンパイラが使っているとも言える。

可読性の問題はおそらく「色々な書き方が出来ること」「読む方が不慣れなこと」に尽きる。
だから「コンマ演算子が多用されている『世界』」があれば、
彼等はなんとかしているのだとも思っている。だからそれを確認したい。
googleのコーディングルールでは、
C++もJavaScriptもカンマ演算子を明確には禁止にしていない。多分グレーゾーンだ。

> アトミックである保証がある場合とない場合があるとか
カンマ演算子でアトミックに出来るか？
というかいわゆるマルチスレッド環境で言う「アトミック」はJavaScriptにはないはずだが、
それ以前にシングルスレッドだからアトミックとか要らんわけだが。