こういう解釈でいいかな？
template <typename T, std::size_t X>
void fillA2B(T (&A)[X*X*X], T (&B)[X*X*X], int ax1, int ax2, int ax3)
{
int i, j, k;
int& ii = (ax1==1)? i: ( (ax1==2)? j: k );
int& jj = (ax2==1)? i: ( (ax2==2)? j: k );
int& kk = (ax3==1)? i: ( (ax3==2)? j: k );
for ( i = 0 ; i < X ; ++i )
for ( j = 0 ; j < X ; ++j )
for ( k = 0 ; k < X ; ++k )
B[ii + X * jj + X * X * kk] = A[i + X * j + X * X * k];
}
int main()
{
const int N = 2;
int A[N*N*N], B[N*N*N];
int n{0};
for ( int a = 0 ; a < N*N*N; ++a )
A[a] = n++;
fillA2B<int, N>(A, B, 1, 2, 3);
fillA2B<int, N>(A, B, 2, 3, 1);
fillA2B<int, N>(A, B, 3, 1, 2);
return 0;
}
