>>93
出現単語リストの直積のリストを作る
要素ごとにjaccard係数(*1)を求める
必要に応じてjaccard係数で足切り
グラフ描画ライブラリ(*2)で描画

*1
jaccard係数について
https://www.slideshare.net/mobile/khcoder/jaccard1

*2
NetworkXとか

大したことは言っていないので、
分からないなら潔く筋トレ(Pythonの)をしてから出直した方がいいと思います
命が掛かっているなら金次第で相談に乗ります