>>913
意訳が悪いというより、金言を字面通りにしか解釈できない奴が増えた(もしくは元から多い)ということが問題なんでないの？
例えば>>917みたいに。

>>900の意味を考えたら、愚者は｢自分自身の｣経験だけから学ぶのに対し、賢者は歴史というこれまでの多数の人間による経験の積み重ねからも学ぶという対比であることは分かりそうなものなのに、字面通りにしか受け取らない。

だから>>910みたいな頓珍漢なことも言い出す。
新たな技術を産み出すのは過去の積み重ねの上に、それをさらに発展させたり新たな発想などが必要になるだろうけど、この金言は別に学ぶことだけしていろと言う話をしているわけではない。ただ学ぶ対象は広い方が良いという話をしているだけなのに、何でわざわざ>>910のようなことを言い出すのだろう。