しかし以下のような実装のときrunningにvolatileが本当に要らないかどうかわわからん…

void bar() { (内部でlockを行う) }

====↓↓↓異なる翻訳単位↓↓↓====

void foo {
　bool running = false;　　// runningはローカル変数
　while (running) {
　　bar();　　// 一見runninguへの副作用が考えられないシグネチャ
　}
}

どうやっているのかは知らんが、ウィンドーズの同期系API（上の例でbar()にあたる）は
うまいことやってくれる（と思う！