結局使い勝手ではDeepL翻訳よりGoogle翻訳が勝る？

**デフォルトの名無しさん** · 2020/10/26(月) 18:02:14.11

DeepL翻訳は、より自然な文章での訳という意味でははもしかしたらGoogle翻訳を本当に超えているかもしれない。
けど、Google翻訳とは違って、サイト全体の文章の翻訳がDeepL翻訳というサービスでは不可能じゃないか。
これさえ出来るようになれば俺はもうGoogle翻訳を使わずにDeepL翻訳を使っていこうと思うが。

**デフォルトの名無しさん** · 2020/10/26(月) 18:30:36.00

プログラム技術板なので利用者の立場では無く
自然言語処理について語ってください。

**デフォルトの名無しさん** · 2020/10/27(火) 05:25:31.60

>>2
お断りします。

**デフォルトの名無しさん** · 2020/10/29(木) 09:35:30.46

どうみても日本語ではない文章に「日本語(自動判別)」を強制適用してきて手動選択を一切認めないDeepL翻訳はGoogle翻訳未満のゴミ

**デフォルトの名無しさん** · 2020/11/02(月) 01:12:06.32

DeepLってページそのもののURLを放り投げれば、ページ全体を日本語に訳してくれるとかそういう機能はないの？
Google翻訳にはあるけど

**デフォルトの名無しさん** · 2020/12/30(水) 13:49:15.11

Web翻訳ないねぇ。
意図的に外してるんだろうね。

**デフォルトの名無しさん** · 2020/12/31(木) 18:19:53.06

4とか5が金払う気があるんだったら、DeepLと交渉して作ってもいいけど...

**デフォルトの名無しさん** · 2021/01/04(月) 23:42:26.15

7が4とか5から金を取るんならいい会社紹介できるんだけど...

**デフォルトの名無しさん** · 2021/05/05(水) 17:21:51.40

自分でスクレイピングしたらdeeplの無料枠使ってWeb翻訳でもなんでもやり放題よ
てかもう作ったし

**デフォルトの名無しさん** · 2021/05/07(金) 23:03:09.64

スクレピングって、翻訳したいページのテキストを一定文字数ごとに区切ってdeeplの無料翻訳フォームに送る感じですか？
素人ですみません。

**デフォルトの名無しさん** · 2021/05/22(土) 20:37:34.41

みんながみんなそれやりだしたら、何らかの対策打ってくるだろうね

こっそりやるしかないな

**デフォルトの名無しさん** · 2021/05/28(金) 02:26:58.44

そういや、公共図書館のWebをスクレイピングして捕まっちゃった人いたね。不起訴にはなったけど。

やっぱりやり過ぎはダメだよな

**デフォルトの名無しさん** · 2021/08/07(土) 00:43:22.37

本当はDeepLに頼らない世界が望ましい。
WEBAPIはほんと流行ってるよね。

**デフォルトの名無しさん** · 2022/02/17(木) 09:47:44.22

びっくりするほど自然な日本語だよな。多分素人の俺が翻訳するよりも綺麗。笑
iPhoneのSafariの翻訳機能と比べると馬鹿馬鹿しいほど差がある。

**デフォルトの名無しさん** · 2022/02/17(木) 09:50:34.64

もしかしたらアメリカは日本人が英語サイトを理解するのを恐れて、意図的に日英翻訳は手を抜いているのかもね。
まぁ日本の企業がDEEPLみたいなソフトを作れないのが情けないが

**デフォルトの名無しさん** · 2022/08/03(水) 20:33:35.13

deepL(独) >> Google翻訳(米) >> Bing翻訳(米) >> Zinrai TS(日)

**デフォルトの名無しさん** · 2022/08/24(水) 11:01:14.64

Microsoftのカスタマーセンターのチャットの自動翻訳がかなりすごい
向こう外人で英語、こっち日本語で、リアルタイムの会話がストレスなくできる
書き込む際に多少気を使えば、まずほとんど不都合なく会話が成立する
日本語から外国語への翻訳は、どの翻訳ソフトでもまだまだ難しいとは思うが、
英語から日本語への変換であれば、多少おかしな翻訳になっても、ほぼ問題ないレベルにある

**デフォルトの名無しさん** · 2022/09/13(火) 23:33:47.12

>>17
deepL使ってんだろ

**デフォルトの名無しさん** · 2022/10/04(火) 18:20:08.88

ついにサイト翻訳も可能になっていよいよGoogle翻訳おさらばだな

**デフォルトの名無しさん** · 2023/02/23(木) 19:22:37.56

また遊ぼうね

**デフォルトの名無しさん** · 2023/05/02(火) 21:57:20.36

ハイテンションプリーズ！