エクスプローラー上で表示される名前順に依存しなきゃいけないシステムってのがよくわからないけど
とりあえずnatsortのos_sorted()を試してみたら？
Windowsの場合はエクスプローラが使ってるAPIを使ってる

エクスプローラのソート仕様を100%把握するのは無理な気がするので
どういうテストケースを通ればOKとするかは事前に決めておかないと後で困りそう