>>630,631
覚えておく、ありがと
あと標準ツールで\記法を解釈しないのはedだね
edの直系子孫のgrepとsedで異なるのは興味深いね

結局はオレオレ記法に頼るしかないのな…

tsvほどポータブルでないが、bash等配列サポートbshならdeclare(typeset) -pで再読み込み可能なようにダンプしてくれるね
内部的に使うならこれもありかな