>>55
\,を別の文字に置き換えるのがよいと思う

\がエスケープ文字に使われてるので
「\ + 任意の文字」に置き換えればいい

任意の文字はカンマ以外で他のエスケープシーケンスと被らなければ何でも良い
\cとかがわかりやすくていんじゃないかな

,でスプリットして要素を復元するときに\cを,に変換する感じ

\ → \\
, → \,
に変換されてるとするなら、こんな感じでreplaceだけで完全に復元できるはず
https://paiza.io/projects/JmNXy546I6CrIn48Z9L0kQ