>>128
翻訳してみる

「都営交通や3セクの従業員は(民鉄にあるような)自社局線の無料乗車証がない」
「だから従業員たちは(業務・通勤は除いて)自腹で乗る必要があり無料での利用はできない」

こんな感じか？

確かに都交は都採用・局採用・子会社を含めて個人貸与の無料乗車証は存在しない
昔はあったけど都議会が騒いで廃止した
3セクは社によるかもしれない

>>122
あなたが意味を取り違えたのも121の書き込みが分かりにくいからだな