>>168
「生産性が我にあるや」だと今度は文語として違和感があるから、「生産性が俺にあるか」ぐらいにしないといけないかな
ただ、こうやった場合叙述がはっきりしすぎて元の表現より特定的になり過ぎる気がする
本当に自分一人の問題になって、他の人や生き物や、それこそ凍て蠅についても考えを巡らせたり、そもそも生産性ってなんぞやと疑ってみたりという余地がちょっと無くなるんじゃないかな
文語は今の観点で見ると良くも悪くも叙述がぼんやりしてて、直訳するとニュアンスが変わることがちょいちょいあるから