環境変数DYLD_LIBRARY_PATHでライブラリのパスを指定してやると、
動くようになった。
export DYLD_LIBRARY_PATH=/opt/homebrew/lib
homebrewのパッケージでhomebrewのデフォルトのライブラリを読みに行かない事例はpdfpcが初めて。